нъян.
Военачальники поздравляли его с победой, и он устроил роскошный пир. Посадив
Люй Мына на почетное место, Сунь Цюань говорил военачальникам:

     -- Долго не удавалось мне добыть Цзинчжоу! Но благодаря Люй Мыну я получил
его!

     Смущенный Люй Мын несколько раз возражал, что не заслуживает такой великой
чести, но Сунь Цюань, не слушая его, продолжал:

     -- Прежде отличался своими талантами Чжоу Юй. Он разгромил флот Цао Цао у
Красной скалы. К несчастью, он умер очень рано. Лу Су по своей прозорливости
был достоин стоять рядом с императором и ваном. Когда Цао Цао шел на меня
войной, все советники уговаривали меня сдаться, и лишь один Лу Су
посоветовал мне призвать на помощь Чжоу Юя и обороняться. В этом его
достоинства. Лишь один недостаток вижу я за ним -- он убедил меня отдать на
время Цзинчжоу Лю Бэю! И вот Люй Мын взял Цзинчжоу. Этим подвигом он
превзошел и Лу Су и Чжоу Юя!

     Наполнив кубок вином, Сунь Цюань поднес его Люй Мыну. Люй Мын уже коснулся
губами края кубка, но вдруг бросил его на землю и, ухватив Сунь Цюаня за
рукав, закричал:

     -- Голубоглазый мальчишка! Рыжебородая крыса! Узнаешь меня?

     Военачальники бросились на помощь Сунь Цюаню, но Люй Мын оттолкнул их,
рванулся вперед и уселся на то место, где только что сидел Сунь Цюань. Брови
его поползли кверху, глаза вылезли, и он продолжал кричать:

     -- Разгромив Желтых, я тридцать лет странствовал по Поднебесной, и вот я
жертва твоего коварства! Но зато после смерти своей я превратился в злого
духа и буду все время преследовать злодея Люй Мына! Вы узнаете меня?
Я -- Гуань Юй!

     Испуганный Сунь Цюань поклонился Люй Мыну, но тут же увидел, как Люй Мын
рухнул на пол и умер.

     Военачальники, присутствовавшие на пиру, онемели от ужаса.

     Сунь Цюань распорядился похоронить Люй Мына и пожаловал ему посмертно титул
Чаньлинского хоу и звание правителя области Наньцзюнь. Сын Люй Мына, Люй Ба,
получил право наследовать титул отца.

     Неожиданно Сунь Цюаню сообщили, что в Цзянье прибыл советник Чжан Чжао. Сунь
Цюань велел привести его.

     -- Вы убили Гуань Юя и его сына! Нас ждет беда! -- воскликнул Чжан Чжао,
едва лишь представ перед Сунь Цюанем. -- Гуань Юй и Лю Бэй поклялись, что
умрут вместе. Лю Бэй властвует в Сычуани, у него такой хитрый советник, как
Чжугэ Лян, и такие храбрые военачальники, как Чжан Фэй и Хуан Чжун, Ма Чао и
Чжао Юнь! Если он узнает о гибели Гуань Юя, месть его будет ужасной!
Справиться с таким могущественным противником нелегко!

     -- Об этом я действительно не подумал! -- Сунь Цюань даже топнул ногой с
досады. -- Что же теперь делать?

     -- Прежде всего сохранять спокойствие! -- ответил Чжан Чжао. -- Если вы
сделаете все, что я скажу, войска Лю Бэя не вторгнутся к нам, и Цзинчжоу
будет стоять прочно, как скала.

     -- Что вы предлагаете? -- спросил Сунь Цюань.

     -- В настоящее время Цао Цао только и помышляет о том, как бы завладеть
всей Поднебесной, -- продолжал Чжан Чжао. -- Лю Бэй, желая отомстить вам за
брата, постарается заключить с ним мир. Если ему это удастся, нам не
миновать беды. Разумнее всего отправить голову Гуань Юя к Цао Цао. Этим мы
дадим Лю Бэю понять, что все было сделано то приказу Цао Цао. Лю Бэй обратит
свой гнев против Цао Цао, а не против нас. Мы же, находясь между двух
дерущихся, извлечем для себя выгоду. Вот вам наилучшее предложение!

     Тогда Сунь Цюань велел положить голову Гуань Юя в деревянный ящик и
отправить в столицу.

     Цао Цао только что возвратился со своими войсками из Мобо в Лоян. Когда ему
прислали голову Гуань Юя, он обрадовался и воскликнул:

     -- Теперь я могу спать спокойно! Гуань Юя больше нет!

     -- Это все хитрости Сунь Цюаня! -- предупредил его человек, стоящий рядом.
-- Сунь Цюань хочет отвести от себя беду!

     Цао Цао узнал в говорившем Сыма И и спросил у него, почему у него такие
мысли.

     -- Когда Гуань Юй вместе с Лю Бэем и Чжан Фэем клялись в Персиковом саду,
они дали друг другу слово умереть вместе, -- сказал Сыма И. -- Сунь Цюань
испугался, что теперь Лю Бэй будет мстить за брата, и постарался отправить
голову Гуань Юя вам в надежде, что Лю Бэй будет мстить не ему, а вам, а он
из вашей драки извлечет выгоду.

     -- Пожалуй, вы правы, -- согласился Цао Цао. -- Но как отвратить эту беду?

     -- Очень просто, -- сказал Сыма И. -- Прикажите вырезать из ароматного
дерева тело и приставьте его к отрубленной голове. Потом похороните Гуань Юя
со всеми почестями и церемониями, положенными при погребении полководца. Все
это станет известно Лю Бэю, и ненависть его обратится против Сунь Цюаня.
А мы подождем и посмотрим, чем кончится их вражда. Если победа будет
склоняться на сторожу Сунь Цюаня, мы двинемся на Лю Бэя, а если будет
побеждать Лю Бэй, мы пойдем на Сунь Цюаня. Не может быть, чтобы при победе
двух долго держался третий.

     Цао Цао принял совет Сыма И и велел привести гонца, который вручил ему ящик
с головой Гуань Юя. Цао Цао заглянул внутрь: лицо Гуань Юя было свежим, как
при жизни.

     -- Как вы чувствуете себя, Гуань Юй? -- спросил Цао Цао и улыбнулся.

     Вдруг рот Гуань Юя приоткрылся, усы дрогнули, брови нахмурились. Цао Цао в
испуге упал. Чиновники бросились к нему; он долго не приходил в себя.

     -- Поистине Гуань Юй -- это дух небесный! -- очнувшись, воскликнул Цао Цао.

     Посланец рассказал ему, какие чудеса творил дух Гуань Юя, как Люй Мын
преследовал Сунь Цюаня и многое другое. Цао Цао еще больше устрашился и
приказал принести душе погибшего жертвоприношения с закланием животных и с
возлиянием вина.

     Вырезанное из ароматного дерева тело вместе с головой Гуань Юя было
торжественно погребено за южными воротами Лояна. На похоронах присутствовали
все высшие и низшие чиновники. Цао Цао лично совершил жертвоприношения и
посмертно присвоил Гуань Юю титул Цзинчжоуского вана.

     Гонца отпустили обратно в княжество У.

     Когда Ханьчжунский ван Лю Бэй вернулся из Дунчуани в Чэнду, Фа Чжэн доложил
ему:

     -- Ваша супруга, госпожа Сунь, уехала к своей матушке в княжество У и,
может быть, не вернется. Но нельзя нарушать обычные супружеские отношения, и
вам, великий ван, следовало бы избрать себе новую супругу.

     Лю Бэй промолчал, и Фа Чжэн продолжал:

     -- Есть женщина красивая и умная -- сестра нашего военачальника У И. Как-то
прорицатель сказал, что потомок этой женщины будет великим человеком. Она
была замужем за Лю Мао, сыном Лю Яня, но он умер в молодых годах, и она
овдовела. Великий ван, возьмите ее в жены!

     -- Но ведь по закону этого делать нельзя! -- возразил Ханьчжунский ван. --
Лю Мао одного со мною рода!

     На это Фа Чжэн ответил:

     -- Если вы это считаете родством, так что же вы скажете о Цзиньском
Вэнь-гуне и Хуай Ин(*1)?

     Наконец, убежденный доводами Фа Чжэна Ханьчжунский ван согласился взять себе
в жены госпожу У. Она родила ему двух сыновей: Лю Юна и Лю Ли.

     С той поры в Восточной и Западной Сычуани воцарилось спокойствие, народ жил
в достатке, поля приносили обильные урожаи. Но однажды из Цзинчжоу прислали
гонца с известием, что Сунь Цюань сватал своего сына за дочь Гуань Юя, но
Гуань Юй отказал.

     -- Это значит, что теперь Цзинчжоу грозит опасность! -- сказал Чжугэ Лян,
-- Надо послать кого-нибудь на смену Гуань Юю.

     В это время один за другим стали прибывать гонцы с вестями об одержанных
Гуань Юем победах. Вскоре приехал его сын Гуань Син, который рассказал о
том, как отец затопил неприятельские суда и построил на берегу реки Янцзы
сторожевые башни. Это успокоило Лю Бэя, но однажды ночью он почувствовал
сильный озноб. Встав с постели, Лю Бэй сел за столик и принялся читать
книгу, мысли его путались, в конце концов он заснул. Внезапно налетел
холодный ветер и задул светильник, однако огонь тотчас же снова вспыхнул.
Лю Бэй поднял голову и увидел человека, стоявшего подле светильника.

     -- Кто ты такой? -- грозно спросил Лю Бэй. -- Как ты посмел ночью войти в
мои покои?

     Человек молчал. Лю Бэй встал и подошел к нему -- это оказался Гуань Юй.
Быстро отступив назад, он скрылся в тени, отбрасываемой светильником.

     -- Брат мой, ты жив? -- спросил Лю Бэй. -- Наверно, у тебя есть важное
дело, раз ты пришел ко мне ночью? Почему ты прячешься? Ведь мы с тобой
братья!

     -- Я пришел просить вас поднять войска и отомстить за меня! -- произнес
Гуань Юй.

     Опять подул холодный ветер, и видение исчезло. Лю Бэй вздрогнул и проснулся.
В это время три раза ударили в барабан. Лю Бэй вышел из спальни и послал за
Чжугэ Ляном. Тот вскоре пришел, и Лю Бэй рассказал ему свой сон.

     -- Вам привиделось все это потому, что вы все время думаете о Гуань Юе, --
произнес Чжугэ Лян. -- Не тревожьтесь, в этом нет дурного знамения.

     Но Лю Бэй, мучимый тяжелым предчувствием, говорил только о своих опасениях.
Чжугэ Лян успокоил его, потом попрощался и вышел. У ворот ему повстречался
Сюй Цзин, который взволнованно произнес:

     -- Мне сказали, что вы здесь, и я пришел сообщить вам весть!

     -- Какую? -- спросил Чжугэ Лян.

     -- Мне стало известно, что Люй Мын захватил Цзинчжоу, а Гуань Юй погиб...

     -- Я тоже это знаю, -- тихо ответил Чжугэ Лян. -- Но я не хотел волновать
нашего господина и пока ничего ему не сказал.

     -- Такая тяжелая весть, а вы от меня скрываете! -- неожиданно раздался
чей-то голос.

     Чжугэ Лян быстро обернулся и увидел Лю Бэя.

     -- Это ведь только слухи, -- оправдывались Чжугэ Лян и Сюй Цзин, -- раньше
их надо проверить. Смотрите на происходящее спокойно и не тревожьтесь
понапрасну.

     -- Мы с Гуань Юем поклялись жить и умереть вместе, -- ответил Лю Бэй. --
Если он погиб, то как же я буду жить?

     Тут подошел приближенный сановник и доложил Лю Бэю, что приехали Ма Лян и
И Цзи.

     Лю Бэй тотчас же позвал их к себе и стал расспрашивать. Ма Лян и И Цзи
рассказали, что Цзинчжоу захвачен Люй Мыном и что Гуань Юй просит помощи.
Они передали его письмо Лю Бэю, но не успел он еще прочесть его, как
доложили о приезде Ляо Хуа.

     Лю Бэй распорядился привести и его. Ляо Хуа с воплями пал перед ним на
колени и рассказал о том, как Лю Фын и Мын Да отказались помочь Гуань Юю.

     -- Мой брат погиб! -- горестно вскричал Лю Бэй.

     -- Как неблагодарны Лю Фын и Мын Да! -- воскликнул стоявший рядом Чжугэ
Лян. -- Это непростительное преступление! Успокойтесь, господин мой, я сам
подыму войско и пойду на помощь Цзинчжоу и Сянъяну.

     -- Как ужасно, если погиб Гуань Юй! -- со слезами восклицал Лю Бэй. --
Завтра я сам пойду его спасать!

     Он приказал известить о случившемся Чжан Фэя и готовить войско к походу.

     На рассвете примчалось еще несколько гонцов. Они сообщали, что Гуань Юй
пытался бежать в Линьцзюй, но в пути был схвачен воинами Сунь Цюаня и
обезглавлен. Вместе с ним погиб и его сын Гуань Пин.

     Лю Бэй с громким воплем без памяти рухнул на пол.

     Поистине:

     Он клятвой великою клялся и жить и погибнуть лишь с ним,
     И скорбь ему сердце сжигала, что сам он остался живым.

     О том, что случилось с Лю Бэем в дальнейшем, вы узнаете в следующей главе.



ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ

     которая рассказывает о том, как кончил свою жизнь искусный лекарь,
и о том,
как покинул мир коварный тиран


     Когда Ханьчжунский ван Лю Бэй узнал о смерти Гуань Юя, он с воплем упал на
землю и долго не мог побороть свою скорбь. Приближенные его под руки увели
во дворец.

     -- Не горюйте так, господин мой, -- утешал его Чжугэ Лян. -- Таков уж
извечный порядок -- жизнь и смерть человека предопределены судьбой. Гуань Юй
был горд и заносчив, это и довело его до гибели. Поберегите свои силы и
подумайте о том, как отомстить за смерть брата.

     -- В Персиковом саду мы с Гуань Юем заключили вечный союз и дали клятву
жить и умереть вместе, -- проговорил Ханьчжунский ван. -- Как же мне
наслаждаться почетом и богатством, когда Гуань Юя больше нет в живых!

     Не успел он произнести эти слова, как в зал вошел сын Гуань Юя, по имени
Гуань Син. Тут Лю Бэй снова упал на пол. Чиновники привели его в чувство, но
горе его не утихло. Три дня оплакивая названого брата кровавыми слезами, Лю
Бэй не пил и не ел.

     Чжугэ Лян и чиновники тщетно пытались его успокоить.

     -- Клянусь, -- твердил он, -- что не буду жить под одним солнцем и под
одною луной с разбойником Сунь Цюанем!

     Тогда Чжугэ Лян сказал:

     -- Голову Гуань Юя Сунь Цюань отправил Вэйскому вану, и Цао Цао похоронил
ее с церемониями, которые надлежит оказывать ванам и хоу.

     -- Зачем же это сделал Сунь Цюань? -- спросил Лю Бэй.

     -- Чтобы при случае свалить вину на Цао Цао, -- объяснил Чжугэ Лян, -- но
тот разгадал эту хитрость и похоронил нашего полководца Гуань Юя с высокими
почестями. Цель самого Цао Цао -- добиться, чтобы вы обратили свой гнев на
Сунь Цюаня.

     -- Сейчас же я подыму войско и пойду на княжество У! -- воскликнул Лю Бэй.

     -- Нет, этого делать нельзя! -- остановил его Чжугэ Лян. -- Ведь Цао Цао
только и ждет этой войны, чтобы извлечь для себя выгоду. Пока наше войско
никуда двигать не надо. Принесите жертвы душе Гуань Юя и терпеливо ждите,
когда между Цао Цао и Сунь Цюанем начнутся разногласия. Вот тогда и идите на
них войной.

     Лю Бэй уступил его уговорам и приказал всему войску, от военачальников до
простых воинов, надеть траур по Гуань Юю. Затем Лю Бэй совершил обряд
жертвоприношения за южными воротами Чэнду.

     В это время Вэйский ван находился в Лояне. После похорон Гуань Юя ему каждую
ночь чудился убитый. Дрожа от страха, Цао Цао спрашивал приближенных, что бы
могло означать это видение.

     -- Лоянские дворцы и храмы заколдованы, -- отвечали чиновники. -- Вам
следует построить себе новый дворец.

     -- Я давно уже хотел воздвигнуть новый дворец и назвать его дворцом
Первооснования, -- сказал Цао Цао. -- Жаль только, что нет у меня хорошего
мастера-строителя!

     -- В Лояне живет прекрасный мастер, -- отозвался Цзя Сюй. -- Зовут его Су
Юэ. Это, пожалуй, самый изобретательный человек нашего времени.

     Цао Цао вызвал Су Юэ и приказал ему начертить план дворца. Тот быстро
набросал большое здание на девять зал, с пристройками, галереями и башнями.

     -- Ты создашь то, о чем я мечтал! -- воскликнул Цао Цао, взглянув на
рисунок. -- Но где взять материалы для строительства?

     -- В тридцати ли от города есть пруд Резвящегося дракона, -- сказал мастер.
-- А возле него стоит кумирня Резвящегося дракона. Перед кумирней растет
грушевое дерево высотою более десяти чжанов. Вот оно как раз и пойдет на
балки для дворца Первооснования.

     Цао Цао возликовал и тотчас же послал людей срубить это дерево. Но на другой
день посланные возвратились и сказали, что дерево срубить невозможно, так
как его не берет ни пила, ни топор.

     Цао Цао не поверил этому и сам поехал в кумирню Резвящегося дракона. Сойдя с
коня и закинув голову кверху, он рассматривал дерево. Оно было прямое, как
стрела, а крона его напоминала раскрытый зонт. Казалось, верхушка дерева
упирается в облака.

     Цао Цао приказал рубить ствол. Но к нему подошло несколько стариков --
местных жителей, и сказали:

     -- Дереву этому много веков. Срубить его невозможно -- на нем обитает дух
неизвестного человека.

     -- Какой там еще дух! -- рассердился Цао Цао. -- Я за сорок лет из конца в
конец исходил Поднебесную, но еще не встречался мне такой человек, который
бы меня не боялся! Какой дух осмелится ослушаться моего повеления?

     С этими словами он выхватил висевший у пояса меч и ударил им по стволу
дерева. Раздался металлический звон, и Цао Цао весь оказался залитым
кровью. Он бросил меч, вскочил в седло и умчался к себе во дворец.

     Ночью Цао Цао не находил себе покоя. Сидя в своей спальне, он облокотился на
столик и задремал. Вдруг он увидел человека с мечом. На нем был черный
халат, и волосы его были распущены. Человек приблизился к Цао Цао и произнес
глухим голосом:

     -- Я -- дух грушевого дерева! Ты хотел похитить мой престол! Ты приказал
срубить священное дерево! Судьба твоя свершилась, и я пришел за твоей
жизнью!

     Цао Цао в страхе стал звать стражу, а человек в черной одежде замахнулся на
него мечом. Цао Цао вскрикнул и проснулся. Нестерпимо болела голова. Он
приказал отовсюду созвать лучших лекарей, но они не смогли ему помочь.
Сановники сильно встревожились.

     -- Великий ван, -- обратился к нему Хуа Синь, -- вы знаете чудесного лекаря
Хуа То?

     -- Того, что в Цзяндуне лечил Чжоу Тая? -- спросил Цао Цао.

     -- Да.

     -- Это имя мне приходилось слышать, но я никогда его не видел.

     -- Родом он из области Цзяоцзюнь, что в княжестве Пэй, -- продолжал Хуа
Синь. -- В мире редко встречаются столь искусные лекари, как он. Хуа То
лечит и лекарствами, и проколами, и прижиганием. А если у человека болят
внутренности и никакое лекарство не помогает, так он дает отвар из конопли,
от которого больной засыпает мертвым сном, потом острым ножом вскрывает ему
живот, промывает целебным настоем внутренности -- при этом больной не
чувствует никакой боли -- и зашивает разрез пропитанными лекарством
нитками, а потом смазывает шов настоем, и через месяц, а то и через двадцать
дней, больной совсем выздоравливает. Вот это искусство!

     Рассказывают, что однажды Хуа То шел по дороге и вдруг слышит: стонет
человек. "Он болен и поэтому не может ни есть, ни пить", -- сказал Хуа То и
обратился к больному с расспросами. Убедившись в том, что догадка правильна,
Хуа То велел ему выпить три шэна чесночного сока. Больного стошнило, и у
него вышел червь длиною в два-три чи. После этого человек стал пить и есть.
А то еще как-то заболел в Гуанлине тай-шоу Чэнь Дэн. У него покраснело лицо,
он ничего не хотел есть. Пригласили к нему Хуа То, и он напоил больного
отваром, от которого у Чэнь Дэна началась рвота и вышло три шэна червей с
красными головками. Чэнь Дэн пожелал узнать причину своей болезни.
"Вы ели много сырой рыбы и отравились, -- объяснил Хуа То. -- Сейчас вы
здоровы, но через три года болезнь повторится, и тогда от нее не спастись".
Через три года Чэнь Дэн действительно заболел и умер.

     Был еще и другой случай. У одного человека между бровями начала расти
опухоль, и она так невыносимо чесалась, что больной обратился к Хуа То.
Лекарь осмотрел его и сказал: "В опухоли сидит пернатая тварь". Все, кто при
этом присутствовал, рассмеялись. Но Хуа То вскрыл опухоль, и из нее вылетела
птичка.

     А однажды человека укусила собака. На месте укуса у него появилось два
нароста, причем один нарост болел, а другой чесался. И Хуа То сказал:
"Внутри того нароста, который болит, находятся десять иголок; а в том,
который чешется, две шахматных фигуры, одна белая, другая черная". Никто
этому не поверил. Но Хуа То вскрыл наросты, и все увидели, что он был прав.

     -- Этот лекарь под стать Бянь Цюэ и Цан Гуну, -- заключил свой рассказ Хуа
Синь. -- Он живет в Цзиньчэне, недалеко отсюда. Почему бы вам не позвать
его?

     Цао Цао послал за Хуа То, и когда тот явился, велел ему определить, чем он
болен.

     -- У вас, великий ван, голова болит потому, что вас продуло, -- сказал Хуа
То. -- Ваша болезнь кроется в черепе. Там образовался нарыв, и гной не может
выйти наружу. Лекарства и настои здесь бесполезны. Но я могу предложить вам
другой способ лечения: выпейте конопляного отвара и крепко усните, а я вам
продолблю череп и смою гной. Тогда и корень вашей болезни будет удален.

     -- Ты хочешь убить меня? -- в гневе закричал Цао Цао.

     -- Великий ван, не приходилось ли вам слышать, как Гуань Юй был ранен в
руку отравленной стрелой? -- спокойно спросил Хуа То. -- Я предложил ему
очистить кость от яда, и Гуань Юй нисколько не испугался. А вы колеблетесь!

     -- Руку резать -- это