бы вы тогда не разгромили его самого, -- сказал Чэн Юй. --
Вот Сунь Цюань и послал Хуа Синя с докладом в столицу для того, чтобы
успокоить Лю Бэя и отвести от себя ваш гнев.

     -- Да, пожалуй, это правда! -- Цао Цао в раздумье покачал головой.

     -- Я придумал план, как перессорить Сунь Цюаня и Лю Бэя, -- продолжал Чэн
Юй.

     -- Что же это за план? -- поинтересовался Цао Цао.

     -- У Сунь Цюаня, как вы знаете, единственная опора -- Чжоу Юй. Испросите у
Сына неба указ о назначении Чжоу Юя правителем области Наньцзюнь, его
помощника Чэн Пу -- правителем округа Цзянся, а Хуа Синя оставьте на высокой
должности при дворе. Тогда Чжоу Юй сразу начнет воевать с Лю Бэем, а мы
нападем на них и разгромим обоих! Вот и все!

     -- Хорошо. Я и сам так думал! -- радостно воскликнул Цао Цао. Затем он
пригласил Хуа Синя на башню Бронзового воробья и щедро одарил его.

     После пира, когда гости разъехались, Цао Цао вернулся в Сюйчан, и по
императорскому повелению назначил Чжоу Юя полновластным правителем области
Наньцзюнь, Чэн Пу -- правителем округа Цзянся, а Хуа Синю пожаловал высокое
придворное звание.

     Вступив в новую должность, Чжоу Юй только и думал, что о мести Лю Бэю, и
написал Сунь Цюаню письмо с просьбой послать Лу Су с войском в поход на
Цзинчжоу. Сунь Цюань вызвал к себе Лу Су и сказал:

     -- Долго ли мне еще ждать, пока Лю Бэй отдаст Цзинчжоу? Вы поручились за
него, но он слишком уж тянет!

     -- Так ведь Лю Бэй написал вам, что он отдаст Цзинчжоу, как только возьмет
Сычуань, -- напомнил Лу Су.

     -- Это все пустая болтовня! -- раздраженно крикнул Сунь Цюань. -- Лю Бэй с
места не двигается. Что же мне, до старости ждать?

     -- Тогда разрешите мне еще раз съездить в Цзинчжоу, -- попросил Лу Су.

     Вскоре в небольшой лодке он отплыл в Цзинчжоу.

     Лю Бэй и Чжугэ Лян заготовили огромные запасы провианта и фуража и каждый
день обучали войска. Из далеких и близких мест к ним сходились мудрые и
ученые люди. В это время приехал Лу Су.

     -- Как вы думаете, зачем он приехал? -- спросил Лю Бэй Чжугэ Ляна.

     -- Сунь Цюань недавно обратился к императору с просьбой назначить вас
правителем Цзинчжоу. Сделал он это потому, что боится нападения Цао Цао, --
пояснил Чжугэ Лян. -- А Цао Цао назначил Чжоу Юя правителем области
Наньцзюнь для того, чтобы окончательно рассорить вас с ним. Цао Цао
рассчитывает на войну между вами и Чжоу Юем. Тогда он выступит против вас
обоих. Сейчас Лу Су приехал узнать, когда вы думаете отдать Цзинчжоу.

     -- Что мне ему ответить? -- спросил Лю Бэй.

     -- Ничего. Как только Лу Су заведет речь о Цзинчжоу, вы зарыдайте. Тогда я
выйду и сам поговорю с ним.

     Лю Бэй велел пригласить Лу Су. После приветственных церемоний гостя
попросили сесть.

     -- О нет, нет! Я не смею... -- почтительно отказался Лу Су. -- Ведь теперь
вы стали зятем Сунь Цюаня, а значит, и моим господином!

     -- Какие пустяки! -- промолвил Лю Бэй. -- Не скромничайте, мы с вами старые
друзья!

     Лу Су сел. Когда подали чай, Лу Су сказал:

     -- Мой господин еще раз послал меня переговорить с вами о Цзинчжоу. Вы уже
давно обещали вернуть нам этот округ, но до сих пор неизвестно, когда же вы,
наконец, это сделаете. Теперь, когда вы породнились с Сунь Цюанем, вам
следовало бы, хотя бы из родственного чувства, поторопиться...

     Лю Бэй молча закрыл лицо руками и громко заплакал. Лу Су испугался.

     -- Что с вами?

     Лю Бэй продолжал рыдать. Тогда из-за ширмы вышел Чжугэ Лян и обратился к Лу
Су:

     -- Я слышал весь ваш разговор. Вы не догадываетесь, почему мой господин
плачет?

     -- Нет, нет! -- в недоумении воскликнул Лу Су.

     -- Неужели это так трудно понять? -- насмешливо спросил Чжугэ Лян. -- Вы
помните, мой господин обещал отдать вам Цзинчжоу, как только возьмет
Сычуань. Но вы не подумали о том, что ичжоуский правитель Лю Чжан доводится
братом моему господину! Может ли брат отобрать владения у брата? Вся
Поднебесная проклянет Лю Бэя! А если ему не удастся взять Сычуань, куда Лю
Бэй денется, отдав вам Цзинчжоу? Тогда и вам тоже будет очень неловко перед
людьми! Положение, как видите, безвыходное. В этом причина слез моего
господина...

     Казалось, слова Чжугэ Ляна привели в исступление Лю Бэя. Он стал бить себя
кулаками в грудь, топать ногами и вопить.

     -- Успокойтесь, успокойтесь! -- упрашивал его Лу Су. -- Посоветуйтесь лучше
с Чжугэ Ляном.

     -- А я прошу вас вернуться к Сунь Цюаню и рассказать о горе моего
господина, -- промолвил Чжугэ Лян. -- Пусть он разрешит нам временно
остаться в этом городе.

     -- А если Сунь Цюань не согласится? -- спросил Лу Су.

     -- Как не согласится? -- удивился Чжугэ Лян. -- Ведь он выдал сестру свою
замуж за Лю Бэя! Поезжайте, и я надеюсь в скором времени услышать о
благополучном завершении дела...

     Лу Су был человеком сердечным. Бурное горе Лю Бэя тронуло его до глубины
души. Лю Бэй и Чжугэ Лян поблагодарили его и, угостив вином, проводили до
берега.

     Лу Су сел в свою лодку и возвратился в Чайсан. Чжоу Юй, выслушав рассказ Лу
Су, даже ногой топнул от негодования.

     -- Опять вас перехитрил этот Чжугэ Лян! -- вскричал он. -- Неужто вы на
самом деле поверили, что Лю Бэю стало жаль Лю Чжана? Ведь он еще при жизни
самого Лю Бяо зарился на Цзинчжоу, так что ему Лю Чжан? Он находит разные
отговорки, а вам только хлопот прибавляется! Придется вам еще раз съездить в
Цзинчжоу. У меня составлен такой план, какого и самому Чжугэ Ляну не
придумать.

     -- Расскажите мне, -- попросил Лу Су.

     -- К Сунь Цюаню вам сейчас возвращаться незачем, -- продолжал Чжоу Юй. --
Поезжайте обратно к Лю Бэю и скажите ему от имени Сунь Цюаня, что если он не
уверен, удастся ли ему взять Сычуань, то мы, как родственники, готовы помочь
ему своим войском. Но лишь при том условии, что, как только мы возьмем
Сычуань, он отдает нам Цзинчжоу. Сычуань к нему перейдет как приданое.

     -- Но ведь Сычуань очень далеко и взять ее не так-то просто! -- возразил
Лу Су. -- План ваш невозможно выполнить.

     -- Совершенно верно, -- согласился Чжоу Юй. -- А вы уже и поверили, что я
пойду брать для Лю Бэя Сычуань! Это только на словах. Я пойду на Цзинчжоу,
но хочу застать Лю Бэя врасплох. Поэтому наши войска выступят в поход по
сычуаньской дороге, и, проходя через округ Цзинчжоу, мы попросим у Лю Бэя
денег и провианта на содержание войск. Он выйдет из города, чтобы наградить
наших воинов, а мы его убьем и займем Цзинчжоу. Так мы, наконец, отомстим за
свой позор и избавим вас от беды.

     Лу Су пришел в восторг от плана и снова отправился в Цзинчжоу.

     Чжугэ Лян и Лю Бэй все обдумали в ожидании Лу Су.

     -- Лу Су, конечно, не успел побывать у Сунь Цюаня, -- сказал Чжугэ Лян. --
Но он, наверно, совещался с Чжоу Юем, и тот подсказал ему какую-нибудь
хитрость. Слушайте, что будет говорить Лу Су, и соглашайтесь только в том
случае, когда я кивну головой.

     Лу Су вошел и после приветствий обратился к Лю Бэю:

     -- Господин мой, наш правитель Сунь Цюань очень ценит ваши добродетели.
Посоветовавшись со своими военачальниками, он решил помочь вам отвоевать
Сычуань. Когда Сычуань будет взята, вы отдадите нам Цзинчжоу, а новые
владения останутся у вас как приданое за сестрой Сунь Цюаня. Наш правитель
надеется, что вы снабдите провиантом его войско, когда оно будет проходить
через Цзинчжоу...

     -- О, доброта вашего господина превзошла все наши ожидания! -- воскликнул
Чжугэ Лян и незаметно кивнул головой Лю Бэю.

     -- И этим мы обязаны вашему красноречию! -- поддержал Лю Бэй.

     -- Когда ваши храбрые войска будут проходить через Цзинчжоу, мы выйдем
навстречу и наградим воинов! -- пообещал Чжугэ Лян.

     Лу Су в душе радовался, что в этот раз он перехитрил Чжугэ Ляна. Его
принялись угощать вином, но Лу Су не стал задерживаться и отправился в
обратный путь.

     -- Что они замышляют? -- спросил Лю Бэй, когда Лу Су ушел.

     -- Близится смертный час Чжоу Юя! -- воскликнул Чжугэ Лян. -- Такой
хитростью не обманешь даже ребенка!

     -- А что делать нам?

     -- Их план называется: "Пропустите нас, и мы уничтожим Го"(*1). Они хотят
под видом похода на Сычуань захватить Цзинчжоу! Чжоу Юй рассчитывает на то,
что вы выйдете из города навстречу его войску, а они там убьют вас и
внезапным ударом возьмут Цзинчжоу!

     -- Хорошо, но что мне делать? -- переспросил Лю Бэй.

     -- Прежде всего не беспокоиться! -- ответил Чжугэ Лян. -- Выроем яму, чтобы
поймать тигра, бросим приманку, чтобы выловить морское чудовище! Пусть Чжоу
Юй приходит! Если он и не умрет тут на месте, то по крайней мере останется
почти бездыханным!

     Чжугэ Лян вызвал к себе Чжао Юня и растолковал ему, что он должен делать.

     -- Все остальное я беру на себя! -- заключил Чжугэ Лян:

     Потомки сложили об этом такие стихи:

     Чжоу Юй составил план внезапной осады Цзинчжоу,
     Но все расчеты его премудрый раскрыл Чжугэ Лян.
     На земли Великой реки надеясь как на приманку,
     Он не догадался о том, что здесь-то и скрыт был капкан.

     Лу Су возвратился и рассказал Чжоу Юю, с какой радостью Чжугэ Лян встретил
их предложение и что он обещал выйти из города, чтобы наградить воинов.

     -- Наконец-то и Чжугэ Лян попался на мою хитрость! -- воскликнул Чжоу Юй и
рассмеялся.

     Он поручил Лу Су передать Сунь Цюаню просьбу, чтобы тот прислал ему на
помощь Чэн Пу с войском.

     Надо сказать, что к этому времени рана Чжоу Юя постепенно зажила, и он
чувствовал себя вполне здоровым. По его приказу Гань Нин возглавил передовой
отряд, а тыловые части -- Лин Тун и Люй Мын. Чжоу Юй сам вместе с Сюй Шэном
и Дин Фыном на судах отправились в Цзинчжоу. Войско его состояло из
пятидесяти тысяч человек.

     Чжоу Юй, не скрывая, радовался тому, что ему удалось перехитрить Чжугэ Ляна.
Войдя в Сякоу, Чжоу Юй прежде всего спросил, прибыл ли кто-нибудь из
Цзинчжоу встречать его войско. Ему доложили, что по поручению Лю Бэя приехал
Ми Чжу. Чжоу Юй вызвал его к себе и задал вопрос:

     -- Готов провиант для моего войска?

     -- Все в порядке, -- ответил тот.

     -- А где сам Лю Бэй?

     -- Ждет у городских ворот, чтобы поднести вам чашу вина.

     -- Этот поход мы предпринимаем ради вас, -- сказал Чжоу Юй. -- Путь наш
далек, и мы ждем щедрых подарков. Так и передайте.

     Выслушав Чжоу Юя, Ми Чжу вернулся к Лю Бэю.

     Флот Чжоу Юя в строгом порядке двинулся по реке к Цзинчжоу. Суда шли борт к
борту. Приближались к Гунаню, но река казалась пустынной, нигде не видно
было даже лодки. Чжоу Юй торопился поскорее добраться до Цзинчжоу.

     Разведчики донесли Чжоу Юю, что на стенах города развеваются два белых
флага, но людей там не видно. Опасения Чжоу Юя усилились. Он приказал
пристать к берегу, сошел с корабля и в сопровождении Гань Нина, Сюй Шэна и
Дин Фына направился к городу. Цзинчжоу точно вымер. Чжоу Юй придержал своего
коня и приказал военачальникам окликнуть стражу у ворот.

     -- А вы кто такие? -- спросили их со стены.

     -- Полководец Чжоу Юй!

     На стене ударили в колотушку, забегали воины, замелькали копья. На
сторожевую башню поднялся Чжао Юнь.

     -- Зачем пожаловали, господин ду-ду? -- спросил он.

     -- Иду брать Сычуань для вашего правителя Лю Бэя! -- ответил Чжоу Юй. --
Разве вы об этом не знаете?

     -- Бросьте притворяться! -- крикнул в ответ Чжао Юнь. -- Чжугэ Лян давно
разгадал ваш план -- он называется "Пропустите нас, и мы уничтожим Го".
Поэтому он и приказал мне охранять город. А господин мой, Лю Бэй, сказал: "Я
и Лю Чжан -- потомки ханьского императорского рода. Как же я могу отобрать у
Лю Чжана Сычуань? Если же это захочет сделать Восточный У, то я отпущу
длинные волосы и уйду жить в горы, чтобы никто в Поднебесной меня не
осуждал!"

     Чжоу Юй после этих слов повернул коня обратно. Но тут к нему примчались
разведчики с сообщением, что со всех сторон к городу идут войска противника:
из Цзянлина -- Гуань Юй, из Цзыгуя -- Чжан Фэй, из Гунаня -- Хуан Чжун, из
Чаньлина по малой дороге -- Вэй Янь. Войска у них видимо-невидимо, и все они
кричат, что схватят Чжоу Юя.

     Чжоу Юй громко вскрикнул, рана его опять открылась, и он рухнул с коня.

     Поистине:

     Один опрометчивый ход, и гибели жди ежечасно.
     Как долго рассчитывал он, но все оказалось напрасно.

     Если вы не знаете, какова дальнейшая судьба Чжоу Юя, посмотрите следующую
главу.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ

     в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян плакал на похоронах в Чайсане,
и о том,
как Пан Тун управлял уездом Лайян


     Приближенные унесли Чжоу Юя на корабль. Воины говорили ему, что Лю Бэй с
Чжугэ Ляном, расположившись на вершине горы, пьют вино и наслаждаются
музыкой. Чжоу Юй в ярости скрежетал зубами:

     -- А, так вы думаете, что я не могу взять Сычуань? Клянусь, что я возьму
ee!

     В это время ему доложили, что от Сунь Цюаня прибыл Сунь Юй. Чжоу Юй принял
его и рассказал о случившемся.

     -- Мой брат Сунь Цюань приказал помочь вам, -- сказал Сунь Юй.

     Суда двинулись вперед. Когда приближались к Бацю, Чжоу Юю доложили, что выше
по течению реки путь преграждают Лю Фын и Гуань Пин. В это время доставили
письмо от Чжугэ Ляна. Чжоу Юй прочитал:

     "Ханьский чжун-лан-цзян и цзюнь-ши Чжугэ Лян обращается к господину Чжоу Юю,
ду-ду княжества Восточного У.

     С тех пор, как мы с вами расстались в Чайсане, я все время думаю о вас.
Слышал я, что вы собираетесь брать Сычуань, но мне, глупому, кажется, что
это невыполнимо. Правитель Лю Чжан совсем не так слаб, каким представляется,
у него хватит сил обороняться, особенно на такой неприступной земле, как
округ Ичжоу. И никто, даже У Ци и Сунь У, не могли бы предугадать, ждет ли
вас там победа. Ведь вы не забыли, что Цао Цао после поражения у Красной
скалы ни на миг не оставляет мысли о мести? Стоит вам уйти в дальний поход,
как он нападет на Цзяннань и сотрет его с лица земли. Этого нельзя
допускать! И я пишу вам в надежде, что вы примете мой совет во внимание".

     Чжоу Юй глубоко вздохнул и попросил принести ему кисть и бумагу. Он
приготовил письмо Сунь Цюаню, затем призвал к себе военачальников.

     -- Всю свою жизнь, -- начал он, -- стремился я служить государству, но
сейчас близится мой конец... Верно служите нашему правителю и вместе с ним
завершите великое дело... Не договорив, Чжоу Юй потерял сознание, но вскоре
пришел в себя, взглянул на небо и тяжко вздохнул:

     -- О небо! Зачем ты в одно время со мной послало на землю и Чжугэ Ляна?

     Это были последние слова Чжоу Юя; он несколько раз громко вскрикнул и умер.
Было ему только тридцать шесть лет.

     Потомки сложили стихи, в которых оплакивают безвременную кончину Чжоу Юя:

     Покрыл себя славой он в битве у Красной скалы.
     Но славное имя носил он достойно и ране.
     Наполненным кубком он другу хотел отплатить
     И к музыке с пеньем питал и любовь и призванье.
     Когда-то в подарок он принял зерно от Лу Су,
     Стотысячным войском командовал он превосходно.
     В Бацю неожиданно встретил кончину свою,
     Которая скорбью в душе отозвалась народной.

     Предсмертное письмо Чжоу Юя военачальники отправили Сунь Цюаню. Тот горько
заплакал и потом прочитал письмо: Чжоу Юй просил назначить на его место Лу
Су.

     "Я обладал заурядными способностями и недостоин был вашей благосклонности,
-- говорилось далее в письме. -- Но вы доверили мне свое войско, и я отдавал
все свои силы, чтобы достойно служить вам. Жизнь и смерть наши
предопределены судьбою! Я умираю, не успев совершить всего, о чем мечтал.
Как тяжко! Сейчас, когда Цао Цао находится на севере, когда на границах
ваших неспокойно, держать в своей семье Лю Бэя -- все равно, что
вскармливать тигра. Неизвестно, что это принесет Поднебесной! Во время смут
и разорения чиновники только и помышляют о своих собственных выгодах, но Лу
Су предан вам и честен в делах. Мне кажется, что он с успехом может заменить
меня. Ведь вы знаете, что перед смертью человек говорит о добре. Если вы
поверите мне, я и после смерти буду счастлив".

     Сунь Цюань прочитал письмо и опять заплакал.

     -- Чжоу Юй, зачем ты умер так рано, зачем ты оставил меня одного? --
причитал он. -- Ты был достоин помогать вану, но ты ушел от меня! Если ты
хочешь, чтобы на твоем месте был Лу Су, я исполню твое желание...

     В тот же день Сунь Цюань назначил Лу Су на должность ду-ду и приказал
доставить тело Чжоу Юя в Чайсан для погребения.

     Однажды ночью в Цзинчжоу Чжугэ Лян наблюдал небесные знамения. Он заметил
падающую звезду и воскликнул:

     -- Чжоу Юй умер!

     Утром Чжугэ Лян сказал об этом Лю Бэю. Тот послал людей разузнать, так ли
это, и ему сообщили, что Чжоу Юй действительно скончался.

     -- Что делать теперь, когда Чжоу Юя нет в живых? Отдавать ли Цзинчжоу Сунь
Цюаню? -- спросил Лю Бэй.

     -- Наблюдая небесные знамения, я заметил, что звезды скапливаются на
востоке, а это значит, что умершего заменит Лу Су, -- ответил Чжугэ Лян. --
Я сам отправлюсь в Цзяндун, якобы оплакивать Чжоу Юя, и разыщу мудреца,
который будет помогать вам.

     -- Но ведь там могут вас убить, -- возразил Лю Бэй.

     -- Я не боялся ездить туда и при жизни Чжоу Юя! А сейчас, когда его нет,
чего мне бояться?

     Чжугэ Лян в сопровождении Чжао Юня, под охраной пятисот воинов, с
жертвенными дарами отправился в Бацю. В пути он узнал, что Сунь Цюань
назначил Лу Су на должность ду-ду, а гроб с телом Чжоу Юя распорядился
отвезти в Чайсан.

     Чжугэ Лян поехал прямо в Чайсан, где его с почетом встретил Лу Су. Правда,
военачальники, служившие у Чжоу Юя, косо смотрели на незваного гостя и
не прочь были бы его убить, но их останавливал грозный вид Чжао Юня, повсюду
следовавшего за Чжугэ Ляном с обнаженным мечом.

     Чжугэ Лян приказал поставить перед гробом Чжоу Юя все необходимое для
жертвоприношения, сам совершил возлияние жертвенного вина и, опустившись на
колени, стал оплакивать умершего:

     "Увы, Чжоу Юй! Как горько мне, что ты безвременно умер! Дни нашей жизни
предопределены судьбою, но я не могу не скорбеть о тебе! О, как болит мое
сердце! Кубком вина я хочу облегчить свою скорбь! Пусть душа твоя насладится
моим жертвоприношением!

     Я оплакиваю твою юность, когда ты дружил с Сунь Цэ! Ты следовал только
велению долга, пренебрегал богатством и жил в убогой хижине!

     Я оплакиваю твою молодость, когда ты, как орел, взмыл ввысь на десять тысяч
ли: добился высочайших почестей, укрепил владения своего господина и отторг
Цзяннань!

     Я оплакиваю те дни, когда ты, в расцвете сил, пошел в далекий поход, чтобы
покорить Бацю, и доставил немало тревог Лю Бяо!

     Я оплакиваю те дни, когда твоя слава достигла зенита! Сочетавшись браком с
красавицей Сяо Цяо, ты стал зятем ханьского сановника и мог бы занять
высокое положение при дворе!

     Я оплакиваю твердость твоего духа! Ты никогда не опускал крылья и всегда был
готов широко расправить их!

     Я оплакиваю то время, когда ты был на озере Поянху и к тебе пришел Цзян
Гань. Во время пира ты сумел перехитрить его -- ты все сделал так, как
хотел! Тебе помогали твои большие таланты и способности!

     Я оплакиваю твою высокую одаренность правителя и воина. Ты сжег флот Цао Цао
у Красной скалы и превратил сильного врага в слабого!

     Я вспоминаю, каким ты был в те годы! Я вижу твою мужественную красоту, я не
забыл твоего блестящего ума!

     Я лью слезы о том, что ты так рано покинул этот мир, что ты поник к земле и
пролил свою кровь!

     О преданная и справедливая душа! О благородный и глубокий дух! Жизнь твоя
оборвалась на четвертом десятке лет, но имя твое сохранится в столетиях!

     Я скорблю до глубины души! Сердце мое пронизывает невыразимая печаль!
Кажется, ч