ю о ваших милостях, господин чэн-сян, -- ответил Гуань Юй. --
Но ведь я уже отблагодарил вас за них, убив Янь Ляна и Вэнь Чоу и сняв осаду
с Байма! Нет, сейчас я не поступлюсь общественным ради личного!

     -- А помните, как вы убили военачальников у пяти застав? -- продолжал Цао
Цао. -- Конечно, для благородного мужа справедливость -- это главное, но
если вы знаете "Чуньцю", то вспомните, как поступил Юйгун Чжи-сы, когда
преследовал Цзычжо Жу-цзы(*1).

     Гуань Юй вообще был человеком справедливым и добрым. Могло ли случиться,
чтобы воспоминания о милостях, полученных когда-то от Цао Цао, не тронули
его сердце? К тому же жалкий вид самого Цао Цао произвел на него тяжелое
впечатление.

     -- Расступитесь и дайте дорогу! -- сказал он, наконец, обернувшись к своим
военачальникам.

     Когда Гуань Юй вновь повернулся, Цао Цао и его военачальники промчались мимо
него. Гуань Юй с громким криком бросился было на отставших воинов Цао Цао,
но те соскочили со своих коней и с плачем пали ниц перед ним. Гуань Юй не
мог выдержать такого зрелища, а появление Чжан Ляо еще больше его
расстроило. Гуань Юй вспомнил о старой дружбе. Он тяжело вздохнул и
пропустил всех.

     Потомки по этому поводу сложили такие стихи:

     Войска Цао Цао разбиты, и сам он бежал в Хуаюн.
     И встретился там с Гуань Юем на узкой дороге дракон.
     И лишь потому, что тот помнил о милостях прежних его,
     Кольцо разомкнул он пред Цао, и спасся от гибели он.

     Благополучно выбравшись из ущелья, Цао Цао оглянулся назад: всего двадцать
семь всадников следовало за ним.

     К вечеру беглецы были уже вблизи Наньцзюня. Вдруг вспыхнули факелы, и отряд
войск преградил им путь.

     -- Я погиб! -- в отчаянии воскликнул Цао Цао.

     Но отчаяние его оказалось преждевременным, вскоре выяснилось, что перед ними
конный разъезд Цао Жэня. Цао Цао успокоился. Вскоре появился и сам Цао Жэнь,
который, узнав о поражении, решил здесь поджидать Цао Цао.

     -- А я-то уж думал, что больше не придется мне увидеться с тобой, --
вздохнул Цао Цао.

     Воины расположились на отдых в Наньцзюне, куда вскоре пришел и отставший
Чжан Ляо. Он рассказывал о добродетелях Гуань Юя.

     Чтобы хоть немного рассеять печаль чэн-сяна, Цао Жэнь раздобыл вина. Но,
даже сидя за столом, Цао Цао был невесел.

     -- Господин чэн-сян, ведь вы так не печалились даже тогда, когда вам
приходилось вырываться из когтей тигра, бежать от худших бед! -- сказали ему
советники. -- А сейчас вы находитесь в городе. Люди ваши получили пищу, кони
-- корм. Теперь следовало бы подумать о мщении!..

     -- Я скорблю о Го Цзя! О, будь он жив, он не допустил бы, чтобы со мной
стряслась такая беда! -- Цао Цао ударил себя в грудь и громко зарыдал. --
Как я скорблю о тебе, Го Цзя!.. Как я страдаю!.. Как я горюю по тебе, Го
Цзя!..

     Смущенные советники замолчали.

     На следующий день Цао Цао вызвал к себе Цао Жэня и сказал ему:

     -- Я уезжаю в Сюйчан собирать войско, а ты охраняй Наньцзюнь. Я оставлю
тебе план, но ты не вскрывай его, если не будет крайней необходимости.
А когда потребуется, прочитай и действуй так, как там сказано, чтобы Сунь
Цюань не смел зариться на наши южные земли...

     -- А кто же будет охранять Хэфэй и Сянъян? -- спросил Цао Жэнь.

     -- На твое попечение я оставлю только Цзинчжоу, -- сказал Цао Цао. --
Сянъян будет охранять Сяхоу Дунь. В Хэфэй я послал Чжан Ляо и дал ему в
помощники Ио Цзиня и Ли Дяня. Если у тебя будут какие-нибудь затруднения,
немедленно сообщай мне...

     Отдав все необходимые указания, Цао Цао уехал. По обычаю он забрал с собой в
Сюйчан всех перешедших на его сторону гражданских и военных чиновников,
чтобы назначить их на должности.

     После отъезда Цао Цао Цао Жэнь уже сам отправил Цао Хуна охранять Илин, на
тот случай, если нападет Чжоу Юй.

     Отпустив Цао Цао, Гуань Юй со своим отрядом двинулся в обратный путь. Все
войска уже вернулись в Сякоу с богатой добычей, и только один Гуань Юй
возвращался с пустыми руками.

     Чжугэ Ляну доложили о прибытии Гуань Юя как раз в тот момент, когда он
приносил свои поздравления Лю Бэю. Чжугэ Лян вскочил с цыновки и поспешил
навстречу Гуань Юю:

     -- Как я рад, что вы совершили великий подвиг! -- воскликнул он. -- Вы
избавили Поднебесную от величайших бедствий! Нам следовало бы выйти за город
встречать вас!..

     Гуань Юй молчал.

     -- Что же вы не веселы? Может быть, вы обиделись? -- спрашивал Чжугэ Лян,
всем своим видом выражая недоумение.

     -- А вы почему раньше не доложили о прибытии полководца? -- обрушился он на
приближенных.

     -- Я пришел просить смерти, -- тихо произнес Гуань Юй.

     -- Как? Разве Цао Цао не пошел по дороге в Хуаюн?

     -- Нет, он пошел по этой дороге, но я ничего не мог с собой поделать и
пропустил его!

     -- Значит, вы взяли в плен только его воинов?

     -- Нет, никого не взял...

     -- А, вот оно что! Так вы вспомнили былые милости и упустили врага! --
воскликнул Чжугэ Лян, будто только теперь догадался. -- Но у меня есть ваше
письменное обязательство! Что ж, придется поступить с вами так, как
предписывает военный закон!

     Чжугэ Лян приказал страже вывести Гуань Юя и отрубить ему голову.

     Поистине:

     Жизни он не жалел, чтоб друга спасти своего.
     Пусть же на тысячу лет прославится имя его.

     Если вы хотите узнать о дальнейшей судьбе Гуань Юя, прочтите следующую
главу.



ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ

     в которой пойдет речь о том, как Цао Жэнь сражался с войсками восточного У,
и о том,
как Чжугэ Лян в первый раз рассердил Чжоу Юя


     Чжугэ Лян хотел казнить Гуань Юя, но Лю Бэй этому воспротивился.

     -- Простите его на этот раз, учитель, -- сказал он. -- Пусть Гуань Юй
искупит свою вину. Когда-то, вступая в союз, мы поклялись жить и умереть
вместе, и хотя Гуань Юй нарушил закон, клятву свою нарушить я не могу!

     И Чжугэ Лян простил Гуань Юя.

     Одержав победу, Чжоу Юй собрал свое войско, наградил отличившихся
военачальников и послал донесение Сунь Цюаню. Пленных он отправил в
Восточный У.

     Сделав необходимые приготовления, Чжоу Юй выступил в поход на Наньцзюнь.
Войско его расположилось вдоль берега реки пятью лагерями. Сам Чжоу Юй
находился в центре.

     Здесь его застал Сунь Цянь, которого Лю Бэй прислал с поздравлениями. Чжоу
Юй велел привести Сунь Цяня к себе. Тот, совершив приветственные церемонии,
от имени Лю Бэя передал Чжоу Юю подарки и поблагодарил его за великую
доброту.

     -- Не скажете ли вы мне, где сейчас находится Лю Бэй? -- спросил Чжоу Юй.

     -- Насколько я знаю, он ушел с войском в Юцзян и расположился там лагерем,
-- ответил Сунь Цянь.

     -- И Чжугэ Лян тоже в Юцзяне? -- спросил Чжоу Юй.

     -- Да, вместе с моим господином.

     -- Хорошо. Можете возвращаться. Я сам приеду поблагодарить вашего
господина.

     Сунь Цянь уехал.

     -- Почему вы, господин ду-ду, так сильно встревожились? -- спросил Лу Су,
все время пристально наблюдавший за Чжоу Юем.

     -- Лю Бэй ушел в Юцзян, чтобы потом ему легче было захватить Наньцзюнь! --
воскликнул Чжоу Юй. -- Мы столько людей потеряли, столько казны
израсходовали, а они возьмут Наньцзюнь голыми руками! Ну, нет! Не бывать
этому! Пусть знают, что Чжоу Юй еще жив!

     -- Но как же им помешать? -- спросил Лу Су.

     -- Я поеду и поговорю с ними. Согласятся они с моим требованием -- значит
все в порядке. А нет, так я не стану ждать, пока Наньцзюнь окажется в руках
у Лю Бэя, и постараюсь разделаться с ним!

     -- Разрешите мне тоже поехать с вами, -- попросил Лу Су.

     -- Хорошо, поедем.

     Чжоу Юй и Лу Су в сопровождении трех тысяч конных воинов направились в
Юцзян.

     Когда Сунь Цянь вернулся в Юцзян и рассказал Лю Бэю, что Чжоу Юй собирается
приехать сам, чтобы поблагодарить за подарки, Лю Бэй спросил у Чжугэ Ляна:

     -- Интересно, какова настоящая цель его поездки?

     -- Ясно, что он явится сюда не для того, чтобы поблагодарить вас за
какие-то ничтожные подарки, -- сказал Чжугэ Лян. -- Он хочет поговорить
с вами насчет Наньцзюня.

     -- Как же мне его принять, если с ним будет войско? -- спросил Лю Бэй.

     -- Когда он приедет, вы действуйте так... -- И Чжугэ Лян растолковал
Лю Бэю, как ему надлежит вести себя с Чжоу Юем.

     К встрече Чжоу Юя тщательно готовились. На реке Юцзян выстроились боевые
суда, на берегу стройными рядами стояли воины. Когда доложили, что Чжоу Юй
и Лу Су едут с отрядом войск, Чжугэ Лян послал навстречу им Чжао Юня
с несколькими всадниками.

     Молодцеватый и бодрый вид воинов Лю Бэя произвел на Чжоу Юя сильное
впечатление. У ворот лагеря гостей встретили Лю Бэй и Чжугэ Лян и проводили
их в шатер. После торжественных церемоний в честь гостей был устроен
роскошный пир. Лю Бэй провозгласил тост за победу, и вино пошло вкруговую.

     -- Скажите, зачем вам понадобилось перевести свои войска в Юцзян? --
спросил уже изрядно опьяневший Чжоу Юй. -- Вы хотите захватить Наньцзюнь?

     -- Совсем нет! Ведь вы собираетесь взять Наньцзюнь, а я только хочу вам
помочь, -- ответил Лю Бэй. -- Но в самом крайнем случае, если вы откажетесь
от своего намерения, Наньцзюнь возьму я.

     -- А почему нам не занять Наньцзюнь? -- спросил Чжоу Юй. -- Он почти у нас
в руках!

     -- О нет! Исход этого дела предрешить не так-то легко! -- воскликнул Лю
Бэй. -- Не забывайте, что Наньцзюнь охраняет Цао Жэнь! Цао Цао оставил ему
прекрасно разработанный план, и мне кажется, что взять этот город не так
просто, как вы думаете!

     -- Что ж, если это не удастся мне, я готов предоставить возможность вам!

     -- И вы не станете жалеть, что дали такое обещание? -- спросил Лю Бэй. --
Пусть этому будут свидетелями Лу Су и Чжугэ Лян.

     Лу Су заколебался -- ему не хотелось вмешиваться в это дело, но Чжоу Юй не
обратил на него никакого внимания.

     -- Благородный муж никогда не сожалеет о том, что обещает!

     -- Очень великодушно с вашей стороны, господин ду-ду, -- сказал до сих пор
молчавший Чжугэ Лян. -- Значит, сначала вы попытаетесь занять Наньцзюнь, но
если вам не удастся, -- его возьмет мой господин. Почему бы ему и не взять?

     Чжоу Юй и Лу Су вскоре откланялись, сели на коней и уехали. А Лю Бэй сказал
Чжугэ Ляну:

     -- Учитель, вы посоветовали мне, как отвечать Чжоу Юю, но сколько я ни
думал, в чем смысл ваших слов, я так и не понял. Ведь вы знаете, что мне в
моем одиночестве даже голову негде приклонить, а Наньцзюнь был бы для меня
хоть временным убежищем. Принять условие Чжоу Юя -- значит отдать город
Восточному У! Что же тогда делать нам?

     -- Почему это вам, господин мой, вдруг вздумалось захватить Наньцзюнь? --
улыбнувшись, спросил Чжугэ Лян. -- Вспомните, как я когда-то уговаривал вас
взять Цзинчжоу, а вы отказывались!

     -- То были владения Лю Бяо, моего родственника, -- ответил Лю Бэй. -- А эти
земли принадлежат Цао Цао, и нет ничего предосудительного в том, чтобы их
отвоевать.

     -- В таком случае печалиться вам нечего, -- успокоил его Чжугэ Лян. --
Пусть Чжоу Юй дерется, а когда настанет срок, я приглашу вас занять высокое
место в Наньцзюне.

     -- Как же вы думаете этого добиться? -- поинтересовался Лю Бэй.

     -- А вот так... -- Чжугэ Лян рассказал Лю Бэю, что он собирается
предпринять. Лю Бэй пришел в восторг от такого плана и немедля приказал
строить укрепленный лагерь в устье реки.

     Чжоу Юй и Лу Су вернулись в свой лагерь. Лу Су не терпелось узнать, почему
Чжоу Юй предоставил Лю Бэю возможность пойти на Наньцзюнь после них. И он
спросил его об этом.

     -- В том, что Наньцзюнь в два счета будет в моих руках, сомневаться не
приходится, -- ответил ему Чжоу Юй. -- Мне просто хотелось показать им свое
великодушие.

     Затем Чжоу Юй созвал военачальников к своему шатру и спросил, кто из них
хочет напасть на Наньцзюнь первым. Вперед вышел Цзян Цинь.

     -- Вы поведете главный отряд, а в помощники я дам вам Сюй Шэна и Дин Фына,
-- сказал ему Чжоу Юй. -- Возьмите пять тысяч отборных воинов и
переправляйтесь через реку; я сам пойду следом за вами, чтобы помочь, когда
потребуется.

     Цао Жэню донесли, что войска Чжоу Юя переправились через реку Хань и начали
наступление. Цао Жэнь решил, что лучше всего обороняться и в открытую битву
не ввязываться. Он расположил свои войска в виде "бычьих рогов" и приказал
Цао Хуну стоять в Илине.

     -- Когда враг подходит к стенам города, не выйти в бой -- это трусость! --
возразил ему один храбрый военачальник по имени Ню Цзинь. -- После недавнего
поражения наши войска горят желанием отомстить врагу и сами рвутся в
наступление. Дайте мне пятьсот отборных воинов, и я буду драться!

     Цао Жэнь разрешил ему выступить.

     Навстречу Ню Цзиню из строя противника выехал Дин Фын. Ню Цзинь отважно
напал на него, и тот после четырех-пяти схваток отступил. Ню Цзинь во главе
своего отряда бросился за ним и ворвался в неприятельский строй. Но воины
Дин Фына мгновенно сомкнулись, и Ню Цзинь оказался в кольце. Он метался
направо и налево, но вырваться ему не удавалось.

     Цао Жэнь все это видел с городской стены. Он быстро надел латы и с
несколькими сотнями храбрейших воинов поспешил на выручку Ню Цзиню. Сюй Шэн
вступил с ним в бой, пытаясь задержать, но Цао Жэнь обратил его в бегство.
Он прорвал кольцо неприятельских войск и освободил Ню Цзиня. Однако,
обернувшись, Цао Жэнь заметил, что несколько десятков его всадников осталось
в окружении. Тогда он снова бросился в бой и помог своим воинам вырваться.
Тут он столкнулся с Цзян Цинем. Но тот не выдержал схватки с Цао Жэнем и
подоспевшим Ню Цзинем и бежал.

     На помощь Цао Жэню подошел его младший брат Цао Чунь. В жестокой битве враг
потерпел поражение и бежал с поля боя. Цао Жэнь с победой возвратился в
город.

     Цзян Цинь вернулся к Чжоу Юю. Разгневанный полководец хотел казнить
виновного, но военачальники отговорили его. Чжоу Юй привел войско в порядок
и решил сам вступить в бой с Цао Жэнем.

     -- Господин ду-ду, действуйте осторожнее, -- посоветовал ему Гань Нин. --
Цао Жэнь поставил Цао Хуна с войском в Илине, а Илин самое острие "бычьих
рогов". Прежде чем брать Наньцзюнь, надо захватить Илин. Дайте мне три
тысячи отборного войска, и я возьму его.

     Чжоу Юй согласился с доводами Гань Нина и разрешил ему с тремя тысячами
воинов идти на Илин.

     Разведчики донесли об этом Цао Жэню. Тот призвал к себе своего советника
Чэнь Цзяо.

     -- Илину надо помочь немедленно, ибо если вы потеряете этот город, вам не
удержать и Наньцзюнь! -- сказал ему Чэнь Цзяо.

     На помощь Цао Хуну в Илин пошли Цао Чунь и Ню Цзинь. Цао Чунь предварительно
приказал разведчику пробраться в город и передать Цао Хуну, чтобы тот
предпринял вылазку и отвлек внимание противника.

     Когда Гань Нин со своим отрядом подошел к Илину, из города вышел Цао Хун и
вступил с ним в бой. После двадцати с лишним схваток Цао Хун обратился в
бегство, а Гань Нин занял город.

     В сумерки на помощь Цао Хуну подошли войска Цао Чуня и Ню Цзиня и окружили
Илин.

     Разведчики донесли об этом Чжоу Юю. Тот был крайне встревожен.

     -- Поскорее посылайте войско на выручку! -- посоветовал ему Чэн Пу.

     -- Предположим, я пошлю туда помощь, а Цао Жэнь возьмет да и нагрянет сюда,
что тогда? -- возразил Чжоу Юй.

     -- А все же Гань Нину следовало бы помочь, -- сказал Люй Мын. -- Он один из
лучших военачальников Цзяндуна!

     -- Я это знаю и сам пойду ему на помощь, -- сказал Чжоу Юй. -- Но кого мне
оставить здесь?

     -- Дней на десять я мог бы остаться, -- предложил Лин Тун. -- Но дольше я
не смогу.

     Чжоу Юй оставил Лин Туну десять тысяч воинов, и в тот же день сам во главе
остального войска выступил к Илину. По дороге Люй Мын сказал ему:

     -- Южнее Илина есть безлюдная дорога, надо там устроить завал. Если мы
противника разобьем, он отступит по этой дороге, но на конях не сможет уйти.
Им придется бросить коней, а мы их захватим!

     Чжоу Юй так и сделал.

     Его огромная армия подошла к Илину. Чжоу Юй вызвал охотников пробиться в
город на помощь Гань Нину. Выступил Чжоу Тай и без особого труда прорвался к
городским воротам, где его встретил сам Гань Нин.

     Чжоу Тай рассказал, что к Илину подошел Чжоу Юй с войском, и приказал
передать Гань Нину, чтобы он был готов к нападению на врага из города.

     При приближении армии Чжоу Юя к Илину, Цао Хун, Цао Чунь и Ню Цзинь
отправили гонца в Наньцзюнь сообщить об этом Цао Жэню. И тот выделил им в
помощь еще один отряд.

     Воины Цао Хуна вступили в жестокий бой с войсками Восточного У. Но под
натиском с одной стороны Чжоу Юя, а с другой -- Гань Нина и Чжоу Тая они
обратились в бегство и действительно повернули на ту дорогу, о которой
говорил Люй Мын. Там они наткнулись на поваленные деревья и дальше бежали
пешие. Более пятисот коней досталось врагу.

     Чжоу Юй поторапливал воинов -- ему хотелось к ночи добраться до Наньцзюня.
По дороге они столкнулись с войском Цао Жэня, шедшим на помощь Цао Хуну в
Илин. Враги вступили в ожесточенный бой, который длился до наступления
темноты.

     Цао Жэнь вернулся в Наньцзюнь и созвал своих людей на совет.

     -- С потерей Илина положение создалось для нас очень опасное, -- сказал Цао
Хун. -- Сейчас как раз время выполнить план, который оставил нам господин
чэн-сян.

     -- Вот это я и хочу сделать, -- ответил Цао Жэнь.

     Он прочитал бумагу и отдал приказ ночью поплотнее накормить войско, чтобы к
рассвету все могли выступить из города.

     На городских стенах были выставлены флаги, дабы создать видимость, что в
Наньцзюне полным-полно войск, а тем временем воины большими и малыми
отрядами уходили из города.

     Оказав помощь Гань Нину, Чжоу Юй подошел к Наньцзюню и расположился возле
его стен. С вышки Чжоу Юй видел, что войско Цао Жэня выступает из города.
Видел он и флаги, развевающиеся на городских стенах, но не заметил там ни
одного защитника.

     Воины Цао Жэня несли за плечами какие-то узлы, и Чжоу Юй решил, что Цао Жэнь
собрался бежать. Быстро спустившись с вышки, он отдал приказ разделить
войско на два крыла и с двух сторон ударить на врага; если одному крылу
удастся обратить врага в бегство, другое должно преследовать его до тех пор,
пока Чжоу Юй ударами в гонг не даст сигнал возвращаться обратно. Оставив Чэн
Пу во главе вспомогательного отряда, Чжоу Юй сам пошел брать город.

     Когда армии противников построились друг против друга, Цао Хун под грохот
барабанов выехал вперед. Навстречу ему по знаку Чжоу Юя двинулся Хань Дан.

     Они сошлись в жестоком поединке. После тридцати схваток Цао Хун не выдержал
и повернул обратно. Ему на смену выехал Цао Жэнь. Тогда в единоборство
вступил Чжоу Тай. После десяти схваток Цао Жэнь обратился в бегство, и его
войско пришло в смятение.

     Чжоу Юй подал сигнал к наступлению. Его воины гнали противника до самых стен
города. Однако войска Цао Жэня в город не вошли, а повернули на юго-запад.
Их преследовали Хань Дан и Чжоу Тай. Сам же Чжоу Юй, полагая, что город
пуст, велел войскам, не задерживаясь, занять его. В широко распахнутые
ворота въехало несколько десятков всадников; за ними последовал Чжоу Юй.

     Чэнь Цзяо, советник Цао Жэня, видел все это со сторожевой башни и про себя
восхищался прозорливостью Цао Цао, предвидевшего ход событий.

     Неожиданно послышались удары в колотушку. В ту же минуту притаившиеся в
городе лучники Цао Жэня открыли стрельбу. Стрелы посыпались дождем. Первые
ворвавшиеся в город вражеские воины попадали в ров. Чжоу Юй поспешно
повернул обратно, но стрела вонзилась ему в левый бок. Чжоу Юй упал с
коня...

     Из города стремительно ударил Ню Цзинь, намереваясь захватить Чжоу Юя в
плен. Но Сюй Шэн и Дин Фын, рискуя жизнью, спасли его. Под натиском