Ло Гуань-Чжун
   Троецарствие

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод с китайского В.А.Панасюка
     Стихи в обработке И.Миримского
     ГИХЛ, М., 1954
----------------------------------------------------------------------------

Оглавление

     Глава первая,
в которой повествуется о том, как три героя дали клятву в Персиковом саду,
и о том, как они совершили первый подвиг.

     Глава вторая,
в которой речь будет идти о том, как Чжан Фэй в гневе избил ду-ю, и о том,
как Хэ Цзинь замыслил казнить евнухов.

     Глава третья,
в которой повествуется о том, как Дун Чжо погубил Дин Юаня, и о том, как
Ли Су подкупил Люй Бу.

     Глава четвертая,
из которой читатель узнает о том, как ван Чэнь-лю вступил на престол, и о
том, как Цао Цао подарил меч Дун Чжо.

     Глава пятая,
в которой рассказывается о том, как князья откликнулись на призыв Цао Цао, и
о том, как три героя сражались с Люй Бу.

     Глава шестая,
повествующая о том, как Дун Чжо сжег императорский дворец, и о том, как Сунь
Цзянь похитил государственную печать.

     Глава седьмая,
в которой говорится о том, как Юань Шао сражался с Гунсунь Цзанем, и о том,
как Сунь Цзянь перешел реку.

     Глава восьмая,
в которой повествуется о том, как Ван Юнь придумал план "цепи", и о том, как
Дун Чжо разбушевался в беседке Феникса.

     Глава девятая,
о том, как Люй Бу помог Ван Юню уничтожить злодея, и о том, как Ли Цзюэ по
наущению Цзя Сюя вторгся в Чанань.

     Глава десятая
повествует о том, как Ма Тэн поднялся на борьбу за справедливость, и о том,
как Цао Цао мстил за смерть отца.

     Глава одиннадцатая,
в которой говорится о том, как Лю Бэй спас Кун Юна в Бэйхае, и о том, как
Люй Бу разбил Цао Цао в Пуяне.

     Глава двенадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Тао Цянь трижды уступал Сюйчжоу, а
также о великой битве между Цао Цао и Люй Бу.

     Глава тринадцатая,
в которой говорится о том, как Ли Цзюэ сражался с Го Сы, и о том, как Ян Фын
и Дун Чэн спасли императора.

     Глава четырнадцатая,
в которой будет идти речь о том, как Цао Цао благополучно доставил
императорский двор в Сюйчан, и о том, как Люй Бу напал на Сюйчжоу.

     Глава пятнадцатая,
о том, как Тайши Цы сражался с Сунь Цэ, и о великой битве Сунь Цэ с
Янь Бо-ху.

     Глава шестнадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Люй Бу стрелял в алебарду, и о том,
как Цао Цао потерпел поражение на реке Юйшуй.

     Глава семнадцатая,
в которой повествуется о том, как Юань Шу выступил в поход с семью армиями,
и о том, как Цао Цао связал союзом трех полководцев.

     Глава восемнадцатая,
в которой будет рассказано о том, как Цзя Сюй предрешил победу, и о том, как
Сяхоу Дунь съел свой глаз.

     Глава девятнадцатая,
о том, как Цао Цао сражался у стен Сяпи, и о том, как Люй Бу погиб на Башне
белых ворот.

     Глава двадцатая,
рассказывающая о том, как Цао Цао устроил большую охоту, и о том, как Дун
Чэн получил халат и пояс.

     Глава двадцать первая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао отзывался о героях, и о том,
как Гуань Юй убил Чэ Чжоу.

     Глава двадцать вторая,
повествующая о том, как Юань Шао и Цао Цао выступили в поход с тремя
армиями, и о том, как Гуань Юй и Чжан Фэй взяли в плен Ван Чжуна и Лю Дая.

     Глава двадцать третья,
в которой будет идти речь о том, как Ни Хэн бранил злодеев, и о том, как
великий лекарь Цзи Пин был казнен за отравление.

     Глава двадцать четвертая,
из которой читатель узнает о том, как злодеи убили Дун Гуй-фэй, и о том, как
Лю Бэй потерпел поражение и бежал к Юань Шао.

     Глава двадцать пятая,
повествующая о том, как Гуань Юй договорился о трех условиях, и о том, как
Цао Цао прорвал окружение.

     Глава двадцать шестая,
из которой читатель узнает о том, как Юань Шао потерпел поражение, и о том,
как Гуань Юй возвратил дары.

     Глава двадцать седьмая,
в которой будет идти речь о том, как "гун Прекрасной бороды" совершил
путешествие за тысячу ли и у пяти застав убил шесть военачальников.

     Глава двадцать восьмая,
повествующая о том, как братья разрешили сомнения, и о том, как Гуань Юй и
Чжан Фэй встретились с Лю Бэем в Гучэне.

     Глава двадцать девятая,
из которой читатель узнает о том, как "Маленький богатырь" казнил Юй Цзи,
и о том, как "Голубоглазый отрок" покорил Цзяндун.

     Глава тридцатая,
в которой рассказывается о том, как Юань Шао потерпел поражение при Гуаньду,
и о том, как Цао Цао сжег житницы в Учао.

     Глава тридцать первая,
в которой повествуется о том, как Цао Цао разбил Юань Шао в Цантине, и о
том, как Лю Бэй нашел убежище у Лю Бяо в Цзинчжоу.

     Глава тридцать вторая,
в которой будет идти речь о том, как Юань Шан с боем захватил Цзичжоу, и о
том, как Сюй Ю предложил запрудить реку Чжанхэ.

     Глава тридцать третья,
из которой читатель узнает о том, как Цао Пэй взял себе в жены госпожу
Чжэнь, а также о том, как Го Цзя составил план покорения Ляодуна.

     Глава тридцать четвертая,
в которой будет рассказано о том, как госпожа Цай подслушала секретный
разговор, и о том, как Лю Бэй на коне перескочил через поток Тань.

     Глава тридцать пятая,
из которой можно узнать о том, как Лю Бэй в Наньчжане встретил отшельника, и
о том, как Дань Фу в Синье нашел доблестного господина.

     Глава тридцать шестая,
прочитав которую, читатель узнает о том, как Лю Бэй хитростью захватил
Фаньчэн, и о том, как Сюй Шу поведал Лю Бэю о Чжугэ Ляне.

     Глава тридцать седьмая,
в которой повествуется о том, как Сыма Хуэй назвал еще одного знаменитого
мудреца, и о том, как Лю Бэй трижды посещал Чжугэ Ляна.

     Глава тридцать восьмая,
в которой будет идти речь о том, как Чжугэ Лян начертал план трех царств, и
о том, как в битве на великой реке Янцзы род Сунь отомстил за свою обиду.

     Глава тридцать девятая,
из которой читатель узнает о том, как Лю Ци трижды просил совета, и о том,
как Чжугэ Лян дал первую битву у Бована.

     Глава сороковая,
в которой будет рассказано о том, как госпожа Цай решила отдать Цзинчжоу Цао
Цао, и о том, как Чжугэ Лян сжег Синье.

     Глава сорок первая,
из которой можно узнать о том, как Лю Бэй переправил народ через реку, и о
том, как Чжао Юнь спас своего молодого господина.

     Глава сорок вторая,
из которой читатель узнает о том, как Чжан Фэй сражался на Чанфаньском
мосту, и о том, как Лю Бэй потерпел поражение и бежал в Ханьцзинькоу.

     Глава сорок третья,
в которой повествуется, как Чжугэ Лян вел словесный бой с учеными
конфуцианцами, и как Лу Су со всей убедительностью опроверг общее мнение.

     Глава сорок четвертая,
в которой будет идти речь о том, как Чжугэ Лян с помощью хитрости побудил
Чжоу Юя к действиям, и о том, как Сунь Цюань решил воевать с Цао Цао.

     Глава сорок пятая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао потерпел поражение у
Саньцзянкоу, и о том, как Цзян Гань попал в ловушку.

     Глава сорок шестая,
в которой будет рассказано о том, как Чжугэ Лян ухитрился достать стрелы, и
о том, как Хуан Гай добровольно подвергся наказанию.

     Глава сорок седьмая,
из которой можно узнать о том, как Кань Цзэ доставил Цао Цао письмо Хуан
Гая, и о том, как Пан Тун предложил сковать суда цепью.

     Глава сорок восьмая,
из которой можно узнать о том, как во время пира на великой реке Янцзы Цао
Цао слагал стихи, и о том, как северные воины сражались на судах, скованных
цепью.

     Глава сорок девятая,
из которой читатель узнает о том, как на алтаре Семизвездия Чжугэ Лян
приносил жертвы ветру, и о том, как Чжоу Юй сжег флот врага у Саньцзянкоу.

     Глава пятидесятая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян предугадал событие в Хуаюне, и о
том, как Гуань Юй отпустил Цао Цао.

     Глава пятьдесят первая,
в которой пойдет речь о том, как Цао Жэнь сражался с войсками восточного У,
и о том, как Чжугэ Лян в первый раз рассердил Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят вторая,
из которой читатель узнает о том, как Чжугэ Лян перехитрил Лу Су, и о том,
как Чжао Юнь захватил Гуйян.

     Глава пятьдесят третья,
в которой будет идти речь о том, как Гуань Юй из чувства справедливости
отпустил на свободу Хуан Чжуна, и о том, как Сунь Цюань сражался с Чжан Ляо.

     Глава пятьдесят четвертая,
из которой можно узнать о том, как вдовствующая княгиня У устроила смотрины
жениха своей дочери, и о том, как Лю Бэй женился на красавице.

     Глава пятьдесят пятая,
в которой пойдет речь о том, как Лю Бэй вызвал чувство жалости у госпожи
Сунь, и о том, как Чжугэ Лян во второй раз разгневал Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят шестая,
из которой читатель узнает о том, как Цао Цао пировал в башне Бронзового
воробья, и о том, как Чжугэ Лян в третий раз разгневал Чжоу Юя.

     Глава пятьдесят седьмая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян плакал на похоронах в Чайсане,
и о том, как Пан Тун управлял уездом Лайян.

     Глава пятьдесят восьмая,
из которой можно узнать о том, как Ма Чао в гневе поднял войска, чтобы
отомстить за отца, и о том, как Цао Цао отрезал себе бороду и бросил халат.

     Глава пятьдесят девятая,
в которой повествуется о том, как Сюй Чу сражался с Ма Чао, и о том, как Цао
Цао послал письмо, чтобы поссорить Хань Суя и Ма Чао.

     Глава шестидесятая,
в которой пойдет речь о том, как Чжан Сун все беды повернул на Ян Сю, и о
том, как Пан Тун обсуждал план захвата Сычуани.

     Глава шестьдесят первая,
в которой рассказывается о том, как Чжао Юнь отобрал у госпожи Сунь сына Лю
Бэя, и о том, как Сунь Цюань заставил Цао Цао отступить.

     Глава шестьдесят вторая,
в которой пойдет речь о том, как Ян Хуай и Гао Пэй поплатились головами, и о
том, как при нападении на Лочэн Хуан Чжун и Вэй Янь соперничали из-за
первенства.

     Глава шестьдесят третья,
которая повествует о том, как Чжугэ Лян горестно оплакивал Пан Туна, и о
том, как Чжан Фэй, движимый чувством справедливости, отпустил Янь Яня.

     Глава шестьдесят четвертая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян захватил в плен Чжан Жэня, и о
том, как Ян Фу собирался разбить Ма Чао.

     Глава шестьдесят пятая,
которая рассказывает о том, как Ма Чао сражался с Лю Бэем у заставы
Цзямынгуань, и о том, как Лю Бэй стал правителем округа Ичжоу.

     Глава шестьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Гуань Юй, вооруженный мечом, побывал на
пиру, и о том, как императрица Фу пожертвовала жизнью ради блага
государства.

     Глава шестьдесят седьмая,
в которой идет речь о том, как Цао Цао покорил ханьчжунские земли, и о том,
как Чжан Ляо разгромил войско Сунь Цюаня на переправе Сяояоцзинь.

     Глава шестьдесят восьмая,
из которой читатель узнает о том, как Гань Нин с сотней всадников разгромил
лагерь врага и как Цзо Цы забавлял Цао Цао.

     Глава шестьдесят девятая,
повествующая о том, как Гуань Лу, гадая по "Ицзину", открывал небесные
тайны, и о том, как пять сановников, пытаясь покарать Цао Цао, отдали свою
жизнь во имя долга.

     Глава семидесятая,
повествующая о том, как Чжан Фэй хитростью захватил ущелье Вакоу, и о том,
как старый Хуан Чжун овладел горой Тяньдан.

     Глава семьдесят первая,
в которой повествуется о том, как беспечно Хуан Чжун ожидал победы и как
Чжао Юнь с малым войском разбил многочисленного врага.

     Глава семьдесят вторая,
в которой пойдет речь о том, как Чжугэ Лян взял Ханьчжун, и о том, как с
помощью хитрости Цао Цао отступил в долину Сегу.

     Глава семьдесят третья,
из которой читатель узнает о том, как Лю Бэй принял титул Ханьчжунского вана
и как Гуань Юй взял Сянъян.

     Глава семьдесят четвертая,
в которой повествуется о том, как Пан Дэ пошел в бой, взяв с собой гроб, и о
том, как Гуань Юй затопил семь отрядов врага.

     Глава семьдесят пятая,
прочитав которую можно узнать о том, как Гуань Юю извлекли яд из кости, и о
том, как Люй Мын в белых одеждах переправился через реку.

     Глава семьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Сюй Хуан сражался на реке Мяньшуй, и о
том, как Гуань Юй потерпел поражение и бежал в Майчэн.

     Глава семьдесят седьмая,
в которой речь идет о том, как дух Гуань Юя творил чудеса в горах Юйцюань,
и о том, как Цао Цао в Лояне воздал благодарность духу.

     Глава семьдесят восьмая,
которая рассказывает о том, как кончил свою жизнь искусный лекарь, и о том,
как покинул мир коварный тиран.

     Глава семьдесят девятая,
в которой рассказывается о том, как Цао Пэй заставлял брата сочинять стихи и
как Лю Фын, погубивший своего дядю, понес наказание.

     Глава восьмидесятая,
которая повествует о том, как Цао Пэй захватил государственную власть и как
Ханьчжунский ван, приняв титул, продолжил великое правление.

     Глава восемьдесят первая,
в которой повествуется о том, как погиб Чжан Фэй, и о том, как Сянь-чжу
поднял войско, чтобы смыть обиду.

     Глава восемьдесят вторая,
в которой идет речь о том, как Сунь Цюань покорился царству Вэй и получил
девять даров, и как Сянь-чжу, выступая в поход, наградил войско.

     Глава восемьдесят третья,
которая повествует о том, как во время битвы у Сяотина в руки Сянь-чжу
попался его недруг, и о том, как ученый книжник был назначен полководцем.

     Глава восемьдесят четвертая,
в которой рассказывается о том, как Лу Сунь сжег сорок лагерей, и о том, как
Чжугэ Лян создал план восьми расположений.

     Глава восемьдесят пятая,
прочитав которую, читатель узнает о том, как Сянь-чжу оставил своего
наследника на попечение Чжугэ Ляна и как Чжугэ Лян расстроил союз пяти.

     Глава восемьдесят шестая,
в которой повествуется о том, как Цинь Ми своим вопросом о небе поставил
Чжан Вэня в тупик, и о том, как Сюй Шэн применил огневое нападение.

     Глава восемьдесят седьмая,
в которой пойдет речь о том, как Чжугэ Лян отправился в большой поход на юг
и как маньский князь был взят в плен.

     Глава восемьдесят восьмая,
в которой идет речь о том, как маньский князь Мын Хо вернулся из плена и как
он попал в плен во второй и в третий раз.

     Глава восемьдесят девятая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян в четвертый раз прибег к
военной хитрости и как маньский князь попал в плен пятый раз.

     Глава девяностая,
в которой говорится о том, как маньские войска были разгромлены в шестой
раз, как сгорели воины ратановых лат и как Мын Хо попал в плен в седьмой
раз.

     Глава девяносто первая,
повествующая о том, как было устроено жертвоприношение на реке Лушуй, и о
том, как Чжугэ Лян составил план похода против царства Вэй.

     Глава девяносто вторая,
в которой пойдет речь о том, как Чжао Юнь победил пять военачальников и как
хитроумно Чжугэ Лян взял три города.

     Глава девяносто третья,
из которой читатель узнает о том, как Цзян Вэй покорился Чжугэ Ляну и как
Чжугэ Лян своей бранью довел до смерти Ван Лана.

     Глава девяносто четвертая,
в которой идет речь о том, как Чжугэ Лян разгромил войско тангутов и как
Сыма И захватил в плен Мын Да.

     Глава девяносто пятая,
в которой повествуется о том, как Ма Шу отверг данный ему совет и потерял
Цзетин и как Чжугэ Лян игрой на цине заставил Сыма И отступить.

     Глава девяносто шестая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян казнил Ма Шу, и о том, как
Чжоу Фан, обрезав себе волосы, обманул Цао Сю.

     Глава девяносто седьмая,
в которой речь пойдет о том, как Чжугэ Лян во второй раз представил доклад о
походе против царства Вэй, и как Цзян Вэй с помощью подложного письма
разгромил войско Цао Чжэня.

     Глава девяносто восьмая,
из которой читатель узнает, как погиб Ван Шуан и как Чжугэ Лян завоевал
Чэньцан.

     Глава девяносто девятая,
в которой повествуется о том, как Чжугэ Лян нанес поражение вэйским войскам
и как Сыма И вторгся в царство Шу.

     Глава сотая,
в которой повествуется о том, как ханьские войска разгромили Цао Чжэня и как
Чжугэ Лян опозорил Сыма И.

     Глава сто первая,
в которой рассказывается о том, как Чжугэ Лян в Луншане изображал духа и как
Чжан Го при бегстве в Цзяньгэ попал в ловушку.

     Глава сто вторая,
в которой рассказывается о том, как Сыма И в Бэйюани занял мост через реку
Вэйшуй и как Чжугэ Лян изобрел деревянных быков и самодвижущихся коней.

     Глава сто третья,
из которой читатель узнает о том, как Сыма И едва не погиб в ущелье Шанфан и
как Чжугэ Лян в Учжанъюане молился звездам об отвращении зла.

     Глава сто четвертая,
в которой рассказывается о том, как упала звезда полководца и душа Чжугэ
Ляна взошла на небо, и как при виде деревянной статуи Сыма И лишился
храбрости.

     Глава сто пятая,
повествующая о том, что оставил Чжугэ Лян в шелковом мешочке, и о том, как
вэйский правитель раздобыл чашу для собирания росы.

     Глава сто шестая,
в которой повествуется о том, как Гунсунь Юань погиб в Сянпине, и о том,
как Сыма И, притворившись больным, обманул Цао Шуана.

     Глава сто седьмая,
в которой рассказывается о том, как вся власть в царстве Вэй перешла к роду
Сыма и как Цзян Вэй потерпел поражение у горы Нютоушань.

     Глава сто восьмая,
в которой повествуется о том, как в снежную метель Дин Фын бился на коротких
мечах и как Сунь Цзюнь во время пира осуществил свой тайный замысел.

     Глава сто девятая,
из которой читатель узнает о том, как едва не погиб Сыма Чжао и как был
свергнут с престола вэйский правитель Цао Фан.

     Глава сто десятая,
в которой речь идет о том, как Вэнь Ян отразил нападение храбрецов, и о том,
как Цзян Вэю удалось разгромить противника.

     Глава сто одиннадцатая,
в которой повествуется о том, как Дэн Ай нанес поражение Цзян Вэю и как
Чжугэ Дань счел своим долгом покарать Сыма Чжао.

     Глава сто двенадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Юй Цюань пожертвовал своей жизнью в
Шоучуне и как Цзян Вэй вел кровопролитный бой за город Чанчэн.

     Глава сто тринадцатая,
в которой рассказывается о том, как Дин Фын отрубил голову Сунь Линю и как
Цзян Вэй разгромил Дэн Ая в бою.

     Глава сто четырнадцатая, в которой повествуется о том, как погиб Цао Мао, и
о том, как Цзян Вэй одержал победу над врагом.

     Глава сто пятнадцатая,
в которой рассказывается о том, как Хоу-чжу поверил клевете и отозвал войско
из похода, и о том, как Цзян Вэй построил военные поселения.

     Глава сто шестнадцатая,
из которой читатель узнает о том, как Чжун Хуэй совершил поход на Ханьчжун,
и о том, как дух Чжугэ Ляна сотворил чудо у горы Динцзюнь.

     Глава сто семнадцатая,
в которой идет речь о том, как Дэн Ай совершил переход через горы и как в
битве при Мяньчжу погиб Чжугэ Чжань.

     Глава сто восемнадцатая,
в которой повествуется о том, как великий ван покончил с собой в храме
предков и как два героя соперничали друг с другом из-за славы.

     Глава сто девятнадцатая,
в которой рассказывается о том, как Цзян Вэй пытался осуществить хитрый
замысел, и о том, как еще один император отрекся от престола.

     Глава сто двадцатая,
из которой читатель узнает о том, как старый полководец Ян Ху назвал имя
полководца Ду Юя, и о том, как окончили свое существование три царства.


КАРТА










Ло Гуань-Чжун. Троецарствие



     Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
     Славных героев дела уносит их вечный поток;
     С ними и зло, и добро -- ничто не вернется назад.
     Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
     Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят.

     На островке -- дровосек и седовласый рыбак.
     Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!
     Снова за жбаном вина встретились мирно они,
     Пьют молодое вино, и в разговоре простом
     Весело им вспоминать волной унесенные дни.




ГЛАВА ПЕРВАЯ

     в которой повествуется о том, как три героя дали клятву в Персиковом саду,
и о том,
как они совершили первый подвиг


     Великие силы По