лся к Юань Шао... Уже одно это показывает,
что он за человек! Имейте в виду, что если вы его примете, Цао Цао пошлет
против нас войска, и начнется бессмысленное кровопролитие. Лучше отрубите
голову Сунь Цяню да отправьте ее Цао Цао. За это он вас наградит!

     -- Напрасно пугаете -- смерти я не боюсь! -- невозмутимо заявил Сунь Цянь.
-- Господин Лю Бэй всей душой предан Поднебесной! Он вынужден был временно
служить Цао Цао, Люй Бу и Юань Шао. Но сейчас Лю Бэй за тысячу ли пришел к
своему родственнику господину Лю Бяо, а ты смеешь клеветать на него!

     -- Молчи! Я уже все решил! -- прикрикнул Лю Бяо.

     Пристыженный Цай Мао удалился, а Лю Бяо велел Сунь Цяню отправиться к Лю Бэю
и пригласить его. Сам Лю Бяо выехал за тридцать ли встречать гостя. Лю Бэй
сошел с коня и почтительно поклонился. Лю Бяо принял его милостиво, и Лю Бэй
представил ему своих братьев. Затем они вместе приехали в Цзинчжоу, и Лю Бяо
расселил их по домам.

     Тем временем весть об уходе Лю Бэя к Лю Бяо дошла до Цао Цао, и он решил
немедленно напасть на Цзинчжоу.

     -- Не забывайте, что Юань Шао еще не уничтожен! -- заметил Чэн Юй. -- Если
он подымется на севере, то неизвестно, чем окончится ваш поход. По-моему,
торопиться не следует. Возвращайтесь пока в Сюйчан, собирайтесь с силами.
Весной вы разобьете Юань Шао, а потом захватите у Лю Бяо Цзинчжоу и Сянъян.
Один удар принесет вам выгоду и на севере, и на юге!

     Цао Цао согласился и вернулся в Сюйчан.

     Весной, в первый месяц седьмого года Цзянь-ань [202 г.], Цао Цао вновь начал
подумывать о походе. Он послал Сяхоу Дуня и Мань Чуна охранять Жунань от
нападений Лю Бяо, оставил Цао Жэня и Сюнь Юя защищать Сюйчан, а сам с
огромной армией прибыл в Гуаньду и расположился лагерем.

     Юань Шао, с прошлого года страдавший кровавой рвотой, немного поправился и
теперь лелеял мысль о нападении на Сюйчан. Советник Шэнь Пэй предупредил
его:

     -- После прошлогодних поражений у Гуаньду и Цантина дух наших воинов еще не
укрепился. При таких условиях выгоднее всего обороняться за высокими стенами
и глубокими рвами, дабы хоть немного поднять дух войска.

     Во время этого совещания пришла весть, что Цао Цао двинул армию против
Цзичжоу и расположился в Гуаньду.

     -- Вот видишь! -- сказал Юань Шао, обращаясь к Шэнь Пэю. -- Если, по твоему
совету, ждать, пока враг подойдет к краю городского рва, мы проиграем! Надо
самим с большим войском идти навстречу врагу!

     -- Батюшка, вы еще не совсем здоровы, -- вмешался Юань Шан. -- Вам нельзя
отправляться в далекий поход! Разрешите пойти мне.

     Юань Шао дал свое согласие, но одновременно послал гонцов за Юань Танем в
Цинчжоу, за Юань Си в Ючжоу и за племянником Гао Ганем в Бинчжоу, чтобы
напасть на Цао Цао с четырех сторон.

     Вот уж поистине:

     Едва лишь барабанный бой в Жунани возвестил поход,
     Как сразу под литавров гром в Цзибэе выступил народ.

     На чьей стороне на этот раз оказался успех, вы узнаете из следующей главы.



ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ

     в которой будет идти речь о том, как Юань Шан с боем захватил Цзичжоу,
и о том,
как Сюй Ю предложил запрудить реку Чжанхэ


     Поразив в бою Ши Хуаня, Юань Шан стал кичиться своей храбростью, и поэтому,
не ожидая подхода Юань Таня и других, он во главе нескольких десятков тысяч
воинов двинулся к Лияну навстречу наступающей армии Цао Цао.

     В первом же бою Юань Шан вступил в единоборство с Чжан Ляо, но, не выдержав
и трех схваток, отступил с войском в Цзичжоу. При этом известии страх
охватил Юань Шао. Открылась старая болезнь, и он без сознания грохнулся
наземь. Юань Шао увели в спальню с помощью госпожи Лю. Положение больного
ухудшалось с каждой минутой, и госпожа Лю пригласила к его ложу советников
Шэнь Пэя и Фын Цзи. Юань Шао уже не мог говорить и только делал знаки
руками.

     -- Юань Шан может быть вашим преемником? -- спросила госпожа Лю.

     Юань Шао утвердительно кивнул головой. Шэнь Пэй тут же у ложа больного
написал завещание. Подписав бумагу, Юань Шао откинулся на спину и громко
застонал. Кровь потоком хлынула у него из горла, и он испустил дух.

     Потомки сложили о Юань Шао такие стихи:

     Из рода знатного он в мир пришел за славой,
     Но своенравен и упрям был с первых дней.
     Не помогло ему ни войско самых храбрых,
     Ни свита верная талантливых людей.
     Успех не знается с бараном в шкуре тигра,
     В ком печень курицы, несчастлив тот стократ,
     Судьба печальная весь род его постигла,
     И в довершение восстал на брата брат.

     После похорон мужа госпожа Лю велела казнить пять его любимых наложниц.
Боясь, что души их встретятся с душой Юань Шао в стране Девяти источников,
она приказала обрить им головы, изрезать лица и изуродовать тела. Вот как
сильна была ее злоба и ревность! А Юань Шан из опасения мести со стороны
родственников этих наложниц перебил их всех до единого.

     Шэнь Пэй и Фын Цзи объявили о присвоении Юань Шану звания да-сы-ма,
утвердили его в должности правителя четырех округов Цзи, Цин, Ю и Бин, и
затем разослали извещение о смерти Юань Шао.

     Юань Тань получил эту весть в походе и стал совещаться с Го Ту и Синь Пином.

     -- Нам надо действовать быстро, -- сказал Го Ту, -- так как в ваше
отсутствие Шэнь Пэй и Фын Цзи не преминут провозгласить Юань Шана
наследником.

     -- Но все же следует соблюдать осторожность, -- возразил Синь Пин. -- Они
уже, конечно, составили план, и мы можем попасть к ним в лапы.

     -- Что же предпринять? -- спросил Юань Тань.

     -- Располагайтесь с войсками за городом, а я поеду в Цзичжоу и все
разузнаю, -- предложил Го Ту.

     Юань Тань так и поступил. Вскоре Го Ту предстал перед Юань Шаном и
приветствовал его.

     -- А почему не явился брат? -- спросил его Юань Шан.

     -- Он болен и лежит в лагере.

     -- По воле покойного батюшки я назначен правителем, и теперь в свою очередь
назначаю моего старшего брата командующим конницей и колесницами. Войска Цао
Цао сейчас у самых наших границ, и я прошу брата выступить против них.
Передайте, что я приду ему на помощь.

     -- Не знаю, как тут быть -- у нас в войске нет советников, -- сказал Го Ту.
-- Не отпустите ли вы к нам Шэнь Пэя и Фын Цзи?

     -- Нет, не могу, -- ответил Юань Шан. -- Я сам постоянно нуждаюсь в их
помощи.

     -- В таком случае, может быть, вы отпустите хоть одного из них? --
настаивал Го Ту.

     Юань Шан велел советникам тянуть жребий. Жребий пал на Фын Цзи. Юань Шан
вручил ему печать, и Фын Цзи вместе с Го Ту отправился в лагерь Юань Таня.
Увидав Юань Таня совершенно здоровым, Фын Цзи забеспокоился, нет ли здесь
подвоха. Принимая печать, Юань Тань вышел из себя и хотел казнить Фын Цзи,
но этому воспрепятствовал Го Ту.

     -- Войска Цао Цао находятся у самых наших границ, -- сказал он. -- Прежде
всего надо подумать, как их разбить, а потом уж можно бороться и за Цзичжоу.
Оставьте пока Фын Цзи здесь, чтобы не вызвать подозрений Юань Шана.

     Юань Тань согласился с доводами своего советника и без промедлений выступил
в поход. Возле Лияна он столкнулся с армией Цао Цао. Юань Тань послал на
поединок своего военачальника Ван Чжао, но тот в первой же схватке погиб от
меча Сюй Хуана. Юань Тань заперся в Лияне и отправил гонца к брату просить
помощи.

     Посоветовавшись с Шэнь Пэем, Юань Шан решил дать только пять тысяч воинов.
Но и эта поддержка не достигла цели: на полпути отряд был окружен и
полностью уничтожен войсками Цао Цао.

     Узнав о том, что брат послал ему такую ничтожную помощь, да и то понапрасну,
Юань Тань пришел в ярость и велел Фын Цзи написать письмо с требованием,
чтобы Юань Шан лично привел войска на выручку.

     Получив письмо, Юань Шан спросил мнение Шэнь Пэя.

     -- Го Ту вероломен, -- предупредил Шэнь Пэй. -- В прошлый раз он уехал
мирно только потому, что войска Цао Цао были на границе. Не посылайте Юань
Таню никакой помощи, пусть лучше его уничтожит Цао Цао. Если же Юань Тань
разобьет Цао Цао, он будет бороться с вами из-за Цзичжоу!

     Когда гонец вернулся и доложил об отказе, Юань Тань пришел в бешенство. Он
тотчас же казнил Фын Цзи, а затем стал думать о том, как бы перейти к Цао
Цао. Об этом через своих шпионов узнал Юань Шан.

     -- Если Юань Тань покорится Цао Цао, -- сказал он Шэнь Пэю, -- то они
нападут на нас соединенными силами, и Цзичжоу окажется в опасности. Лучше
помочь брату.

     Оставив Шэнь Пэя и да-цзяна Су Ю охранять Цзичжоу и поставив во главе войска
братьев Люй Куана и Люй Сяна, Юань Шан двинулся к Лияну. Юань Тань, узнав об
этом, сразу прекратил всякие разговоры о переходе на сторону Цао Цао.

     Юань Тань стоял в городе, а Юань Шан -- за его стенами, так они создали
расположение "бычьих рогов". На другой день к ним присоединились Юань Си и
Гао Гань.

     Противники сражались неоднократно, и всякий раз победа оставалась на стороне
Цао Цао.

     В начале второго месяца восьмого года Цзянь-ань, после крупного поражения,
объединенные силы Юань Таня, Юань Си и Гао Ганя бежали из Лияна. Цао Цао
преследовал их до самых стен Цзичжоу. Юань Тань и Юань Шан заперлись в
городе и упорно оборонялись, а Юань Си и Гао Гань разбили лагерь в тридцати
ли от Цзичжоу. Войска Цао Цао несколько дней подряд вели наступление, но
успеха не имели. Тогда Го Цзя предложил Цао Цао такой план:

     -- В роде Юаней назначили преемником младшего сына, обойдя старшего.
У старшего и у младшего братьев права и силы одинаковы, у каждого из них
есть свои сторонники. Пока им угрожает опасность, братья помогают друг
другу, но оставьте их в покое, и они передерутся. Отправляйтесь сейчас на юг
против Лю Бяо, а когда братья Юани нападут друг на друга, мы возьмем их
голыми руками.

     Цао Цао был в восторге от этого плана. Он назначил Цзя Сюя правителем Лияна,
Цао Хуна отправил охранять Гуаньду, а сам во главе большой армии выступил в
поход на Цзинчжоу. Юань Тань и Юань Шан поздравляли друг друга с
благополучным исходом войны. Юань Си и Гао Гань распрощались с ними и ушли.

     Юань Тань сказал Го Ту и Синь Пину:

     -- Тоскливо у меня на сердце. Я старший сын, но не могу продолжать дело
отца, а Юань Шан рожден мачехой и получил высокий титул.

     -- Держите войска неподалеку от города, -- посоветовал Го Ту. -- А там при
случае пригласите Юань Шана и Шэнь Пэя к себе будто бы выпить вина и убейте
их. Тогда дело решится просто.

     Юань Таню понравилось это предложение, и он поделился своим планом с бе-цзя
Ван Сю.

     -- Что вы, что вы! -- запротестовал Ван Сю. -- Ведь старший и младший
братья -- это правая и левая рука. Вы собираетесь отрубить себе правую руку,
идя в битву с врагом, и говорите при этом: "Я одержу победу!" Как же вы ее
одержите? Если вы отказываетесь от родного брата, кто же тогда в Поднебесной
будет вашим родственником? Го Ту -- клеветник и хочет посеять между вами
вражду. Закройте уши и не слушайте его!

     Юань Тань рассердился и прогнал Ван Сю, а затем послал слугу пригласить Юань
Шана. Юань Шан стал совещаться с Шэнь Пэем.

     -- Все это козни Го Ту, -- сказал Шэнь Пэй. -- Не ездите, если не хотите
пасть жертвой коварства! Лучше уж воспользуйтесь моментом и нападайте сами!

     Юань Шан принял его совет. Облачившись в латы, он сел на коня и во главе
пятидесяти тысяч воинов выступил из города.

     Видя, что брат принял меры предосторожности, Юань Тань понял, что его
замысел раскрыт, и начал готовиться к бою.

     Когда Юань Тань появился перед строем своих войск, Юань Шан принялся его
громко бранить. Юань Тань отвечал ему тем же:

     -- Негодяй! Ты отравил отца, чтобы присвоить себе титул, а теперь хочешь
убить и меня!

     Братья скрестили оружие. Юань Тань потерпел поражение и бежал в Пинъюань,
где, посовещавшись с Го Ту, стал готовиться к новому нападению. Он поставил
во главе войск военачальника Цинь Би и послал его вперед. Навстречу Цинь Би
из Цзичжоу вышел с войсками Юань Шан. Когда оба войска построились,
навстречу Юань Шану выехал Цинь Би. Юань Шан хотел сразиться с ним сам, но
его опередил да-цзян Люй Куан. Он много раз схватывался с Цинь Би и,
наконец, сбил его с коня. Войска Юань Таня снова потерпели поражение и
отступили обратно в Пинъюань. Юань Шан по совету Шэнь Пэя преследовал их по
пятам. Юань Тань заперся в городе и больше в бой не выходил. Войско Юань
Шана окружило город.

     Юань Тань призвал на совет Го Ту.

     -- В городе мало провианта, а войско врага воодушевлено победой, -- сказал
ему Го Ту. -- Удержаться мы все равно не сможем, и я думаю, что лучше
покориться Цао Цао. Пусть он нападет на Цзичжоу. Тогда ваш брат вынужден
будет вернуться туда, а вы ударите на него с другой стороны и захватите в
плен. Если Цао Цао разгромит Юань Шана, мы присоединим к своей армии остатки
его войска и прогоним Цао Цао; долго он с нами воевать не сможет из-за
недостатка провианта. Так мы завладеем северной частью округа Цзичжоу и
потом подумаем о дальнейшем.

     -- Кого же послать к Цао Цао? -- спросил Юань Тань.

     -- Пожалуй, можно послать Синь Пи, правителя Пинъюаня. Он человек
сообразительный и красноречивый.

     Юань Тань вызвал Синь Пи, вручил ему письмо и отправил к Цао Цао. Три тысячи
воинов провожали Синь Пи до границы.

     Цао Цао в это время был в Сипине, где воевал против Лю Бэя, которого Лю Бяо
поставил во главе передовых отрядов. Когда к нему в лагерь прибыл Синь Пи и
вручил письмо Юань Таня, Цао Цао оставил посла у себя в лагере и созвал на
совет гражданских и военных чиновников.

     Первым сказал советник Чэн Юй:

     -- Юань Тань хочет покориться вам только потому, что его сильно прижал Юань
Шан. Не верьте ему!

     -- Раз уж господин чэн-сян привел сюда войска, то есть смысл довести дело
до конца и не бросать войска на помощь Юань Таню, -- поддержали Чэн Юя
советники Люй Цянь и Мань Чун.

     -- Нет, вы не правы, -- возразил Сюнь Ю. -- Я смотрю на это иначе:
беспорядок царит во всей Поднебесной, и Лю Бяо решил обороняться на своих
землях между реками Янцзы и Хань, не смея никуда больше ступить ногой. Ясно,
что у него нет намерений расширять свои границы. А братья Юани владеют
четырьмя округами, у них несколько сот тысяч воинов, и если они станут жить
в согласии, вместе охраняя завещанное им отцом наследство, то неизвестно,
как повернутся дела в Поднебесной. Надо воспользоваться дракой между
братьями, истощить их силы и заставить покориться. Тогда мы подымем войска и
уничтожим сначала Юань Шана, а потом Юань Таня. И во всей Поднебесной будет
установлен мир. Не упускайте такой возможности, господин чэн-сян!

     Цао Цао вызвал к себе Синь Пи, угостил вином и спросил:

     -- Как вы думаете, желание Юань Таня покориться искренне или притворно?
Разве непременно войска Юань Шана должны одержать победу?

     -- Не спрашивайте меня об этом, судите по положению, -- отвечал Синь Пи. --
Братья Юани несколько лет подряд терпели поражения, их войска изнурены,
смышленые чиновники погибли. Братья враждуют друг с другом, их владения
разделились на две части. Добавьте к этому голод, неурожай, стихийные
бедствия и страдания народа... Спросите кого хотите, умного или глупого, --
всякий скажет, что если земля содрогается, то с крыш падает черепица. Само
небо обратило свой гнев на род Юаней! Мне думается, что если вы нападете на
Ецзюнь, то из опасения потерять свою берлогу Юань Шан поведет войска домой.
И тогда Юань Тань ударит ему в спину. Ваша армия может рассеять утомленное
войско Юаней так же легко, как осенний ветер уносит желтые листья. Что
касается Цзинчжоу, то тут вам не управиться. Это край богатый, и народ там
спокойный -- его не поколеблешь! К тому же для вас главное зло в Хэбэе, и
если Хэбэй будет усмирен, вы достигнете своей цели. Подумайте об этом,
господин чэн-сян.

     -- Как жаль, что я так поздно встретился с вами! -- воскликнул Цао Цао,
весьма довольный его советом.

     В тот же день Цао Цао повел войска на Цзичжоу. Лю Бэй вернулся в Цзинчжоу;
он отказался от преследования врага, опасаясь хитрости Цао Цао.

     Между тем Юань Шан, проведав о том, что армия Цао Цао переправилась через
реку, поспешил отвести войска в Ецзюнь, приказав Люй Куану и Люй Сяну
прикрывать тыл. Юань Тань с большой армией двинулся за ним следом. Не успел
он пройти нескольких десятков ли, как был атакован отрядами Люй Куана и Люй
Сяна. Юань Тань придержал коня и обратился к воинам с такими словами:

     -- При жизни моего отца я отнюдь не пренебрежительно относился к вам,
почему же вы сейчас повинуетесь моему младшему брату и преследуете меня?

     Услышав это, Люй Куан и Люй Сян сошли с коней и поклонились Юань Таню.

     -- Не мне, не мне сдавайтесь, а чэн-сяну Цао Цао, -- сказал он.

     Вскоре подошла армия Цао Цао, и Юань Тань представил ему братьев Люй.
В благодарность за это Цао Цао обещал отдать в жены Юань Таню свою дочь,
а Люй Куану и Люй Сяну велел быть сватами. Юань Тань же просил Цао Цао
поскорей выступить против Цзичжоу.

     -- Ныне для меня трудно издалека подвозить провиант, -- ответил Цао Цао. --
Подождите, пока я запружу реку Цзишуй у впадения ее в Цзихэ и направлю воду
в канал Байгоу. Так я создам себе путь для подвоза провианта и тогда
выступлю.

     Оставив Юань Таня в Пинъюане, Цао Цао расположился лагерем в Лияне. Он
пожаловал Люй Куану и Люй Сяну титулы ле-хоу и приказал следовать за его
армией. Они должны были выполнять особые поручения.

     -- Цао Цао обещал выдать за вас замуж свою дочь, -- сказал Го Ту, обращаясь
к Юань Таню. -- Но мне кажется, что это обман. Вдруг теперь он наградил Люй
Куана и Люй Сяна. Тут, должно быть, кроется какая-то ловушка для хэбэйцев.
Цао Цао, конечно, обрушится на нас. Пока не поздно, закажите две
полководческие печати и передайте их братьям Люй, чтобы они были вашими
сообщниками в стане врага. Подождите, пока Цао Цао разобьет Юань Шана, а
потом мы подыщем удобный случай, чтобы разделаться с ним самим.

     Юань Тань так и поступил. Печати были посланы, но братья Люй донесли об этом
Цао Цао.

     -- Юань Тань хочет, чтобы вы служили ему, сидя здесь у меня, -- рассмеялся
Цао Цао. -- Дайте мне разбить Юань Шана, а потом я займусь и этим делом.
Пока держите печати у себя. У меня на этот счет есть свои соображения.

     С тех пор Цао Цао стал помышлять об убийстве Юань Таня.

     В это время Юань Шан, обеспокоенный создавшимся положением, сказал Шэнь Пэю:

     -- Цао Цао собирается напасть на Цзичжоу, иначе он не стал бы подвозить
провиант по каналу Байгоу. Если это действительно случится, что нам следует
предпринять?

     -- Предложите уаньскому правителю Инь Каю расположиться лагерем в Маочэне и
закрыть врагу дорогу для подвоза провианта, -- посоветовал Шэнь Пэй. -- Цзюй
Гу, сын Цзюй Шоу, пусть охраняет Ханьдань, а вы сами выступайте с войском в
Пинъюань и бейте Юань Таня. Сначала уничтожим его, а потом разобьем Цао Цао.

     Юань Шан оставил Шэнь Пэя и Чэнь Линя защищать Цзичжоу и в ту же ночь
выступил на Пинъюань, послав вперед военачальников Ма Яня и Чжан Кая.

     Узнав о приближении врага, Юань Тань уведомил Цао Цао.

     -- Теперь Цзичжоу мой! -- воскликнул Цао Цао.

     Случилось так, что в это время из Сюйчана в армию прибыл Сюй Ю. Он явился, к
Цао Цао и, зная о создавшемся положении, спросил:

     -- Неужто вы, господин чэн-сян, собираетесь сидеть и ждать, пока гром
небесный поразит братьев Юаней?

     -- Не беспокойтесь, у меня все рассчитано, -- успокоил его Цао Цао.

     Приказав Цао Хуну напасть на Ецзюнь, он сам повел войско против Инь Кая. Тот
вышел навстречу врагу.

     -- Где Сюй Чу? -- спросил Цао Цао, когда его войско приготовилось к бою.

     Сюй Чу тут же бросился на Инь Кая и, не давая ему опомниться, сразил
насмерть ударом меча. Воины Инь Кая разбежались.

     Расправившись с Инь Каем, Цао Цао двинулся на