жу Ми. Наконец один
человек сказал Чжао Юню:

     -- Какая-то раненая женщина с мальчиком сидит вон там у стены, на земле.
Она не может идти...

     Чжао Юнь поспешил в указанном направлении. У опаленной огнем стены
разрушенного дома, возле пересохшего колодца сидела госпожа Ми. Она держала
на руках А-доу и плакала. Чжао Юнь соскочил с коня и низко ей поклонился.

     -- О, как я счастлива, теперь А-доу будет жив! -- обрадовалась жена Лю Бэя,
заметив Чжао Юня. -- Сохраните жизнь ребенку ради его отца, который, как
вихрь, кружит по белу свету. У него нет детей, кроме этого сына. Теперь я
умру спокойно.

     -- Что вы, что вы, госпожа! -- вскричал Чжао Юнь. -- Не говорите так!
Садитесь скорее на коня, я помогу вам выбраться из кольца врагов!

     -- Нет! Это невозможно: воину нельзя остаться без коня! -- решительно
возразила госпожа Ми. -- Сохраните жизнь мальчику, а меня жалеть нечего -- я
ранена и умру здесь!

     -- Садитесь скорее на коня, преследователи близко! -- настаивал Чжао Юнь.

     -- Не делайте двух ошибок! -- воскликнула госпожа Ми. -- Судьба этого
мальчика в ваших руках, а я никуда не пойду!

     Чжао Юнь пытался уговорить ее, но она не уступала. Со всех сторон снова
послышались крики.

     -- Вы не хотите меня слушать! -- закричал Чжао Юнь. -- А что будет с вами,
когда сюда придут враги?

     Госпожа Ми ничего не ответила. Она положила А-доу на землю и одним прыжком
бросилась в колодец. Так погибла эта мужественная женщина. Потомки воспели
ее в стихах:

     На силу коня своего в бою полагается воин,
     Ведь в пешем строю нелегко спасти своего господина.
     Она героиней слывет и матерью храброй в народе.
     Земную покинула жизнь, но миру оставила сына.

     Чжао Юнь, опасаясь, что воины Цао Цао обнаружат и ограбят труп, повалил
глинобитную стену и прикрыл ею колодец. Потом он развязал шнуры, скрепляющие
латы, снял пластину, прикрывающую сердце, положил А-доу к себе на грудь,
схватил копье и вскочил на коня. Он заметил, что приближается отряд
противника.

     Во главе этого отряда был Янь Мин, один из помощников Цао Хуна, вооруженный
трезубцем. Чжао Юнь схватился с противником и поразил его в третьей схватке.
Путь был свободен.

     Чжао Юнь двинулся дальше, но тут еще один отряд преградил ему дорогу.
Впереди отряда развевалось знамя, на котором можно было различить надпись:
"Чжан Го из Хэцзяня".

     Не проронив ни слова, Чжао Юнь с копьем наперевес бросился в бой.
Последовало около десяти схваток. Чжао Юнь решил больше не задерживаться и
погнал своего коня во весь опор. Чжан Го преследовал его. Чжао Юнь
нахлестывал коня, стараясь уйти от погони. Он больше ни о чем не думал,
ничего вокруг не видел, и вдруг конь и всадник рухнули в яму. Чжан Го
бросился к яме, намереваясь поразить копьем отважного воина, но тут из
глубины вспыхнул красный свет, конь Чжао Юня вскочил на ноги и одним прыжком
очутился наверху. Потомки воспели такое чудо в стихах:

     Алым сияньем был вдруг окружен император.
     Враг расступился, и вырвался конь из кольца.
     Сорок два года процарствовал славный А-доу,
     В подвиге смелом сказалось величье бойца.

     Чжан Го в испуге отпрянул, а Чжао Юнь, воспользовавшись этим, хлестнул
своего коня и умчался. Однако новые, еще большие, опасности ждали Чжао Юня
впереди.

     -- Чжао Юнь, стой! -- раздался крик, и перед лицом храбреца появились два
военачальника -- Цзяо Чу и Чжан Нань. Сзади путь ему отрезали Ма Янь и Чжан
Кай, бывшие военачальники Юань Шао, перешедшие на сторону Цао Цао.

     Собрав все свои силы, Чжао Юнь вступил в бой с четырьмя врагами, воины
которых окружали его все теснее. Чжао Юнь выхватил меч "Черное острие".
Взмах руки -- и меч легко рубил одежды и латы. Частью перебив, частью
разогнав наседавших на него врагов, Чжао Юнь вырвался из окружения.

     Цао Цао с вершины горы Цзиншань заметил отважного воина, которому никто не
мог противостоять. Цао Цао спросил у своих приближенных, кто это такой. Цао
Хун помчался с горы вниз:

     -- Эй, воин, как тебя звать?

     -- Я -- Чжао Юнь из Чаншаня!

     Цао Хун передал его ответ Цао Цао.

     -- Настоящий тигр! -- воскликнул восхищенный Цао Цао. -- Доставить мне его
живым!

     И он приказал, чтобы в Чжао Юня не стреляли из луков, а постарались взять
его в плен невредимым.

     Так Чжао Юнь избежал смертельной опасности, и жизнь наследника Лю Бэя А-доу
была спасена. В этой беспримерной схватке с четырьмя военачальниками и их
отрядами Чжао Юнь спас своего будущего повелителя, вырвался из плотного
кольца врагов, срубил у противника два стяга и захватил три копья. Орудуя
копьем и сражаясь мечом, он убил более пятидесяти больших и малых
военачальников из лагеря Цао Цао. Этот подвиг храброго воина потомки воспели
в стихах:

     Окрасился кровью халат, и латы багряными стали.
     Кто с ним в поединок вступал -- мог с жизнью прощаться заране.
     Но кто ж этот славный боец, что спас господина в Данъяне
     И столько врагов одолел? То был Чжао Юнь из Чаншаня.

     Чжао Юнь покинул поле битвы. Вся его одежда была пропитана кровью врагов. Он
мечтал лишь об одном -- поскорее уехать подальше и отдохнуть. Но у склона
холма он неожиданно столкнулся с двумя отрядами противника; во главе их были
братья Чжун Цзинь и Чжун Шэнь, подчиненные военачальника Сяхоу Дуня. Чжун
Цзинь размахивал огромной секирой, брат его держал в руке алебарду.

     -- Чжао Юнь, слезай с коня и дай себя связать!

     Вот уж правильно говорится:

     Едва лишь от смерти бежав, покинул он тигра притон,
     Как сразу же в пруд угодил, где буйствует злобный дракон.

     Если вы хотите узнать, как спасся Чжао Юнь, посмотрите следующую главу.



ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ

     из которой читатель узнает о том, как Чжан Фэй сражался
на Чанфаньском мосту,
и о том, как Лю Бэй потерпел поражение и бежал в Ханьцзинькоу


     Чжун Цзинь и Чжун Шэнь преградили путь Чжао Юню с намерением убить его. Чжао
Юнь приготовился драться.

     Первым навстречу ему, размахивая огромной секирой, выехал Чжун Цзинь. Чжао
Юню быстро удалось сбить противника с коня. Тогда его атаковал Чжун Шэнь со
своей алебардой. Чжао Юнь хотел уклониться от боя, но враг быстро настиг его
и поднял алебарду, собираясь нанести удар в спину. Чжао Юнь стремительно
повернул своего коня и встретился с Чжун Шэнем грудь с грудью. Держа копье
левой рукой, Чжао Юнь отбил в сторону алебарду врага, правой рукой выхватил
меч "Черное острие" и снес Чжун Шэню полголовы вместе со шлемом. Чжун Шэнь
замертво рухнул с коня, а его воины бросились врассыпную.

     Чжао Юнь медленно поехал в направлении Чанфаньского моста. Но вскоре позади
опять послышались возгласы: Вэнь Пин со своим отрядом гнался за ним. Когда
Чжао Юнь добрался до моста, его конь совершенно выбился из сил.

     -- Чжан Фэй, помоги мне! -- крикнул Чжао Юнь, заметив Чжан Фэя, стоявшего
на мосту и готового к бою.

     -- Хорошо! Уезжай отсюда быстрей, с преследователями расправлюсь я сам!

     Чжао Юнь перебрался через мост и, не останавливаясь, поехал дальше. Проехав
ли двадцать, он увидел Лю Бэя и его людей, которые отдыхали, расположившись
под деревьями. Чжао Юнь сошел с коня и, низко поклонившись, зарыдал. Лю Бэй
тоже не в силах был сдержать слез.

     -- Я так виноват, так виноват перед вами! Даже десять тысяч смертей были бы
для меня легким наказанием! -- еще не успев отдышаться, запричитал Чжао Юнь.
-- Не уберег я госпожу Ми! Она была ранена, но ни за что не хотела сесть на
коня и предпочла умереть, бросившись в колодец! Мне пришлось повалить стену,
чтобы прикрыть его. Вашего сына я положил себе на грудь и вырвался из
окружения. Его счастливая судьба помогла и мне избежать смерти! Сначала
мальчик плакал, а теперь что-то затих... Жив ли он?

     Чжао Юнь открыл ребенка. А-доу продолжал спать безмятежным сном.

     -- Ваш сын невредим! -- обрадовался Чжао Юнь и протянул ребенка Лю Бэю.

     Лю Бэй взял сына и вдруг бросил его наземь:

     -- Из-за тебя, негодника, я чуть не лишился храбрейшего воина!

     Чжао Юнь быстро наклонился и подхватил А-доу.

     -- О господин! -- воскликнул он. -- Даже если бы меня истерли в порошок,
все равно этого было бы недостаточно, чтобы отблагодарить вас за вашу
доброту!

     Потомки сложили стихи, в которых восхваляют Чжао Юня:

     Он тигром прорвался сквозь гущу врагов разъяренных,
     Малютку-дракона к груди прижимая своей.
     И чтоб успокоить слугу своего Чжао Юня,
     Схватил вдруг малютку и бросил на землю Лю Бэй.

     Преследуя Чжао Юня, Вэнь Пин достиг Чанфаньского моста. Там с копьем стоял
Чжан Фэй. Глаза его пылали гневом, усы ощетинились, как у тигра. К тому же
за рощей, к востоку от моста, Вэнь Пин заметил облако пыли. Боясь попасть в
засаду, он остановился.

     Вскоре подоспели Цао Жэнь, Ли Дянь, Сяхоу Дунь, Сяхоу Юань, Ио Цзинь,
Чжан Ляо, Чжан Го и Сюй Чу. Грозный вид Чжан Фэя испугал и их. Опасаясь
какой-либо хитрости со стороны Чжугэ Ляна, они тоже остановились в
нерешительности. Построившись в линию к западу от моста, они отправили гонца
к Цао Цао. Тот лично приехал посмотреть, что здесь происходит.

     Чжан Фэй, все еще неподвижно стоявший на мосту, заметил в задних рядах войск
противника темный шелковый зонт, бунчуки и секиры, знамена и флаги и, решив,
что это явился сам Цао Цао, зычным голосом крикнул:

     -- Эй! Кто там хочет насмерть драться со мной? Я -- Чжан Фэй из удела Янь!

     Голос Чжан Фэя напоминал раскаты грома, и у воинов Цао Цао от страха
задрожали поджилки. Цао Цао поспешно велел убрать зонт.

     -- Я слышал от Гуань Юя, -- сказал Цао Цао своим приближенным, -- что Чжан
Фэй может на глазах многотысячной армии противника снять голову полководцу
так же легко, как вынуть что-нибудь из своего кармана! Надо с ним быть
поосторожнее!

     -- Чжан Фэй из удела Янь здесь! -- снова донесся голос Чжан Фэя. -- Кто
посмеет сразиться со мной?

     Цао Цао совсем пал духом, и у него появилось желание поскорее убраться
восвояси. От зоркого взгляда Чжан Фэя не укрылось движение в задних рядах
противника.

     -- Ну, что вы там возитесь? -- крикнул он, потрясая копьем. -- Драться не
деретесь, уходить не уходите!

     Голос Чжан Фэя был так грозен, что стоявший рядом с Цао Цао Сяхоу Цзе от
страха замертво свалился с коня. Цао Цао бросился без оглядки, а вслед за
ним бежало и все его войско. Поистине, как желторотый птенец, испугавшийся
удара грома, или как беззащитный дровосек, услышавший вблизи рев тигра,
неслись воины Цао Цао неудержимым потоком, топча и сминая друг друга. Многие
из них побросали копья и шлемы.

     Потомки воспели Чжан Фэя в стихах:

     Опершись на копье, стоит он решимости полон
     На Чанфаньском мосту и взор вперед устремил.
     Мощный голос его подобен великому грому.
     Миллионное войско он в бегство один обратил.

     Устрашенный грозной силой Чжан Фэя, Цао Цао мчался на запад. Шапку он
потерял, волосы его растрепались. Чжан Ляо и Сюй Чу едва поспевали за ним.
От великого страха Цао Цао совершенно лишился присутствия духа.

     -- Господин чэн-сян, -- кричал вдогонку ему Чжан Ляо, -- не бойтесь! Ведь
Чжан Фэй был один! Прикажите вернуть войска, и мы захватим Лю Бэя в плен!

     Цао Цао немного пришел в себя и приказал Чжан Ляо и Сюй Чу вернуться к
Чанфаньскому мосту на разведку.

     Чжан Фэй видел, как противник обратился в бегство. По его приказанию, воины
сняли ветви с хвостов коней и вышли из рощи. Они перерубили балки моста,
чтобы затруднить переправу врагу, и отправились к Лю Бэю, которому Чжан Фэй
передал эту историю со всеми подробностями.

     -- Да! В храбрости тебе отказать нельзя, но вот в хитрости ты сплоховал! --
покачал головой Лю Бэй.

     -- Как это так? -- удивился Чжан Фэй.

     -- А вот так -- теперь Цао Цао начнет нас преследовать! Тебе не надо было
разрушать мост!

     -- Куда ему преследовать? Он от одного моего крика убежал за несколько ли!

     -- Вот если бы ты мост не разрушил, он действительно не посмел бы двинуться
вперед, -- твердил Лю Бэй. -- Теперь же он решит, что мы струсили, и
погонится за нами. Не забывай, что у него многотысячная армия, и если он не
побоялся перейти реки Хуанхэ и Хань, то разрушенный мост его не остановит.

     Лю Бэй тотчас же велел двигаться к Маньяну по малой дороге, проходившей мимо
Ханьцзинькоу.

     Чжан Ляо и Сюй Чу, посланные на разведку к Чанфаньскому мосту, донесли Цао
Цао, что Чжан Фэй разрушил мост и ушел.

     -- Значит, он струсил! -- заключил Цао Цао и послал десятитысячный отряд к
реке навести три плавучих моста, чтобы этой же ночью переправиться на
восточный берег реки.

     -- Будьте осторожны! -- предупредил Ли Дянь. -- Как бы за этим не
скрывалась какая-нибудь хитрость Чжугэ Ляна!

     -- Глупости! -- уверенно возразил Цао Цао. -- Чжан Фэй храбрый воин, и
только. Он не хитер!

     Войскам был отдан приказ выступать без промедления.

     Приближаясь к Ханьцзиню, Лю Бэй услышал позади крики и барабанный бой.
Оглянувшись, он увидел облако пыли. Казалось, дрожала земля.

     -- Что нам делать? -- воскликнул он. -- Перед нами великая река Янцзы, а
позади враг...

     Лю Бэй приказал Чжао Юню приготовиться к бою. Тем временем Цао Цао обратился
к своим войскам:

     -- Лю Бэй сейчас напоминает рыбу, попавшую в котел, тигра, провалившегося в
яму. Если не захватить его -- значит отпустить рыбу в море, а тигра в горы.
Вперед, воины! Не жалейте сил!

     Воодушевленное войско бросилось в погоню. Однако за склоном горы они
натолкнулись на конный отряд противника. Загремели барабаны, послышался
мощный голос:

     -- Стой! Я давно поджидаю вас здесь!

     Впереди отряда верхом на Красном зайце, с мечом Черного дракона в руке стоял
Гуань Юй. Он узнал о битве на Чанфаньском мосту в Данъяне и поспешил сюда,
чтобы отрезать путь врагу.

     -- Ну, вот мы и опять попали в ловушку, подстроенную Чжугэ Ляном! --
заметив Гуань Юя, сказал Цао Цао и приказал всей армии отступать.

     Гуань Юй преследовал противника несколько десятков ли, а потом собрал своих
воинов и вернулся, чтобы охранять Лю Бэя, направлявшегося в Ханьцзинь. Лодки
уже ожидали их. Гуань Юй попросил Лю Бэя с госпожой Гань и А-доу сесть в
одну лодку.

     -- А почему я не вижу второй золовки? -- спросил он, не находя среди
присутствующих госпожи Ми.

     Лю Бэй печально вздохнул и поведал ему о случившемся в Данъяне.

     -- Вот видите! -- горестно заметил Гуань Юй. -- Если бы вы не помешали мне
в Сюйтяне, мы бы избежали такого несчастья сейчас!

     -- Я тогда боялся, как бы не разбить вазу, бросая камнем в крысу, --
ответил брат.

     Во время этого разговора со стороны южного берега донесся гром боевых
барабанов. Пользуясь благоприятным ветром, множество больших судов и легких
лодок стремительно приближалось к беглецам. На носу одной из лодок стоял
человек в белом халате, с серебряным шлемом на голове и громко кричал:

     -- Дядюшка! Вы живы? Ваш племянник идет вам на помощь!

     У Лю Бэя отлегло на душе: он узнал Лю Ци. Вскоре Лю Ци был возле него и со
слезами поклонился.

     -- Я слышал, дядюшка, что на вас напал Цао Цао и что вы в опасности, --
сказал он, -- вот я и поспешил к вам на помощь.

     Лю Бэй очень обрадовался встрече. Они соединили свои войска и тронулись в
путь. Сидя в лодке, Лю Бэй и Лю Ци рассказывали друг другу о своих
приключениях.

     Вдруг Лю Ци встрепенулся и, указывая рукой на юго-восток, откуда,
вытянувшись в линию, приближались боевые суда, встревоженно произнес:

     -- Смотрите! Ведь я все войска из Цзянся привел с собой, чьи же это идут
корабли? Что нам делать? Может быть, это Цао Цао или Сунь Цюань из Цзяндуна?

     Лю Бэй внимательно всматривался в приближающиеся суда. На носу одного из
кораблей сидел человек в шелковой повязке на голове и в одежде даоса. Это
был Чжугэ Лян, а рядом с ним стоял Сунь Цянь. Лю Бэй сделал Чжугэ Ляну знак
перейти к нему в лодку, и когда тот предстал перед ним, спросил, как он
здесь очутился.

     -- А вот так. Как только я прибыл в Цзянся, я высадил Гуань Юя с
подкреплениями на берег реки у Ханьцзиня. Мне было ясно, что Цао Цао будет
вас преследовать и вы пойдете не в Цзянлин, а в Ханьцзинь. Племянника вашего
я попросил выехать вам навстречу, сам же отправился в Сякоу, поднял там
войско и пришел вам на помощь, -- объяснил Чжугэ Лян.

     Лю Бэй был безгранично рад. Соединив все войска, он держал совет с Чжугэ
Ляном о том, как разбить Цао Цао.

     -- Я думаю, что вам, господин мой, разумнее всего было бы уехать в Сякоу,
-- посоветовал Чжугэ Лян. -- Это город неприступный, там много всяких
запасов, обороняться можно долго. Ваш племянник пусть едет в Цзянся,
приводит там в порядок флот и запасает оружие. Расположив таким образом
войска треугольником, мы сможем отразить нападение Цао Цао. И наоборот, если
мы все уйдем в Цзянся, положение наше будет менее прочным.

     -- Вы, конечно, правы, -- согласился Лю Ци, -- но все же я хотел бы просить
дядюшку поехать со мною в Цзянся и побыть там, пока я приведу в порядок
войска. А потом можно уехать в Сякоу без промедления.

     -- Ты тоже сказал правильно, дорогой племянник, -- одобрительно кивнул Лю
Бэй. -- Я поеду с тобой.

     Лю Бэй оставил Гуань Юя с пятью тысячами воинов охранять Сякоу, а сам вместе
с Лю Ци уехал в Цзянся, захватив с собой и Чжугэ Ляна.

     Когда Цао Цао увидел, что Гуань Юй преградил ему путь, он остановился и
прекратил преследование Лю Бэя, опасаясь попасть в засаду. К тому же он
боялся, что Лю Бэй, двигаясь по реке, опередит его и первым займет Цзянлин.
Цао Цао изменил направление и поспешил к Цзянлину.

     В Цзинчжоу уже знали о том, что произошло в Сянъяне. Чжи-чжун Дэн И и бе-цзя
Лю Сянь решили, что против Цао Цао им не устоять. Они вывели цзинчжоуские
войска в предместье города и принесли покорность. Цао Цао торжественно
въехал в город. Он успокоил население, освободил томившегося в заточении
Хань Суна и назначил его на должность да-хун-лу -- распорядителя посольских
приемов. Остальные чиновники тоже получили награды.

     Покончив со всеми неотложными делами, Цао Цао созвал на совет своих
военачальников.

     -- Лю Бэй ушел в Цзянся, и я боюсь, что он вступит в союз с Восточным У.
Это укрепит его силы! Не посоветуете ли вы мне, как с ним разделаться? --
обратился Цао Цао к присутствующим.

     -- Я думаю, что вам следовало бы отправить гонца с грамотой в Цзяндун и
пригласить Сунь Цюаня в Цзянся поохотиться, -- предложил советник Сюнь Ю. --
Там вы вместе с Сунь Цюанем захватите Лю Бэя, разделите между собой
цзинчжоуские земли и заключите вечный союз. Слава ваша разнесется далеко, и
устрашенный Сунь Цюань покорится вам без сопротивления. В этом нет никаких
сомнений!

     Цао Цао принял этот план. В Восточный У к Сунь Цюаню помчался гонец с
грамотой, а вслед за ним двинулось огромное войско. У Цао Цао было около
восьмисот тридцати тысяч воинов, но для большей острастки он велел
распространять слух, что войска его не счесть.

     Сухопутные войска и боевые корабли двигались вдоль берега реки Янцзы на
восток, растянувшись от Цзинся до Цихуана. Цепь укрепленных лагерей
протянулась более чем на триста ли.

     Цзяндунский правитель Сунь Цюань, находившийся со своим войском в Чайсане,
узнал, что армия Цао Цао заняла Сянъян и что Лю Цзун сдался. И вот теперь,
когда Цао Цао направлялся к Цзянлину, Сунь Цюань созвал своих советников,
чтобы обсудить с ними план обороны от врага.

     Первым взял слово Лу Су.

     -- Мне кажется, -- сказал он, -- что вам, господин мой, следовало бы занять
Цзинчжоу. Округ этот примыкает непосредственно к нашим границам, а богатств
в нем столько, что их достаточно было бы для любого императора или вана!
К тому же Лю Бяо недавно умер, а его помощник Лю Бэй потер