есь!..  И  вы
знакомы с такими людьми?
   - Приходится: вы мне рассказываете целыми днями о Парламенте.  Однако
этот господин не знает даже, что такое "весло", - Тем лучше. Де  Праслен
очень хорошо знал свое хозяйство и очень дорого мне обходился со  своими
верфями.
   - Ну а кто возглавит министерство финансов, сир?
   - Финансы  -  совсем  Другое  дело,  для  них  я  подобрал  сведущего
человека.
   - Финансиста?
   - Нет.., военного. Финансисты слишком долго сидят у меня на шее.
   - Господи помилуй, кто же тогда будет в военном министерстве?
   - Успокойтесь. Туда я поставлю финансиста. Тере. Он - дока  по  части
счетов и найдет ошибки во всех бумагах де Шуазеля. Признаюсь вам, что  я
решил поставить во главе военного  министерства  человека  безупречного,
чистоплотного, как они говорят, - нарочно, чтобы польстить философам.
   - Ну, ну, кто же это? Вольтер?
   - Почти угадали: шевалье де Мюи... Это настоящий Катон.
   - О Боже! Я в ужасе!
   - Дело уже сделано... Я вызвал человека, его назначение подписано, он
меня поблагодарил, и мне пришла в голову мысль - уж не знаю, плохая  или
хорошая, судите сами, графиня, - пригласить его вечером в Люсьенн, чтобы
побеседовать за ужином.
   - Какой ужас!
   - Да, графиня, именно так мне и ответил дю Мюи.
   - Он вам так сказал?
   - В других выражениях, графиня. В общем, он мне сказал, что его самое
горячее желание - служить королю, однако совершенно  невозможно  служить
графине Дю Барри.
   - До чего хорош этот ваш философ!
   - Вы понимаете, графиня, что я протянул руку.., чтобы отобрать приказ
о назначении; я разорвал его на мелкие клочки со  спокойной  улыбкой,  и
шевалье удалился. Людовик Четырнадцатый сгноил бы этого мерзавца в одной
из отвратительных ям Бастилии. А меня, Людовика Пятнадцатого,  Парламент
держит в ежовых  рукавицах,  вместо  того  чтобы  я  сам  заставлял  его
трепетать. Вот так!
   - Все равно, сир, вы просто прелесть, - проговорила  графиня,  осыпая
поцелуями своего августейшего любовника.
   - Далеко не все с вами согласятся. Тере просто омерзителен.
   - А кто не омерзителен?.. Кто у нас в министерстве иностранных дел?
   - Славный Бертен, вы его знаете?
   - Нет.
   - Ну, значит, не знаете.
   - Мне представляется, что среди всех, кого вы назвали, нет ни  одного
хорошего министра.
   - Пусть так. Кого же вы предлагаете?
   - Я назову одного.
   - Вы молчите. Боитесь?
   - Маршала.
   - Какого маршала? - поморщившись, спросил король.
   - Герцога де Ришелье.
   - Старика? Эту мокрую курицу?
   - Как же так? Завоеватель Маона - и вдруг мокрая курица!
   - Старый развратник...
   - Сир, вы же вместе с ним воевали.
   - Распутник, не пропускающий ни одной юбки.
   - Ну что вы! С некоторых пор он за женщинами больше не бегает.
   - Не говорите о Ришелье, он мне противен до последней  степени;  этот
победитель Маона водил  меня  по  всем  парижским  притонам...  Про  нас
слагали куплеты. Нет, только не Ришелье! Одно его имя  выводит  меня  из
себя!
   - Вы что же, ненавидите их?
   - Кого?
   - Семейство Ришелье.
   - Они мне омерзительны.
   - Все?
   - Все. Один герцог и де Фронзак чего стоят! Его уже раз десять  можно
было колесовать.
   - С удовольствием вам отдаю его.  Но  ведь  есть  и  еще  кое-кто  из
семейства Ришелье.
   - Да, д'Эгийон.
   - Совершенно верно.
   Можете себе представить, как при этих словах племянник насторожился в
будуаре.
   - Мне следовало бы ненавидеть его больше  других,  потому  что  из-за
него слишком много  крику  во  Франции.  Но  я  не  могу  избавиться  от
слабости, которую я к нему питаю: он дерзок - вот за что я его люблю.
   - Он умен! - воскликнула графиня.
   - Да, это отважный человек, страстно защищающий  королевскую  власть.
Настоящий пэр!
   - Да, да, вы тысячу раз правы! Сделайте что-нибудь для него.
   Скрестив руки на груди, король посмотрел на Дю Барри.
   - Как вы можете, графиня, предлагать мне герцога именно тогда,  когда
вся Франция требует от меня изгнать и разжаловать его?
   Графиня Дю Барри тоже скрестила руки.
   - Вы только что назвали Ришелье мокрой курицей, - промолвила  она,  -
так вот это прозвище прекрасно подходит вам.
   - Графиня...
   - Вы прекрасно выглядели, когда выслали де Шуазеля.
   - Да, это было нелегко.
   - Вы это сделали - прекрасно! А теперь отступаете перед трудностями.
   - Я?
   - Разумеется! Что означает изгнание герцога?
   - Я дал под зад Парламенту.
   - Почему же вы не хотите ударить дважды? Какого черта!  Сделали  один
шаг - делайте и другой!  Парламент  хотел  оставить  Шуазеля  -  вышлите
Шуазеля! Он хочет выслать д'Эгийона - оставьте его!
   - Я и не собираюсь его высылать.
   - А вы не просто оставьте его, а обласкайте, да так, чтобы  это  было
заметно.
   - Вы хотите, чтобы я доверил министерство этому скандалисту?
   - Я хочу, чтобы вы вознаградили того, кто защищал вас в ущерб  своему
достоинству и своему состоянию.
   - Скажите лучше: своей жизни, потому что его  непременно  захватят  в
ближайшие дни за компанию с вашим другом Монеу.
   - Вот бы порадовались ваши защитники, если бы слышали вас сейчас!
   - Да они мне платят тем же, графиня.
   - Вы несправедливы: факты говорят за себя.
   - Вот как? Почему же д'Эгийон вызывает такую ненависть?
   - Ненависть? Не знаю. Я видела его сегодня и впервые с ним говорила.
   - Ну, это другое дело. Значит, существует предубеждение,  а  я  готов
уважать любые предубеждения, потому что у меня их не было никогда.
   - Дайте что-нибудь Ришелье ради  д'Эгийона,  раз  не  желаете  ничего
давать д'Эгийону.
   - Ришелье? Нет, нет и нет, никогда и ничего!
   - Тогда дайте господину д'Эгийону, раз ничего не даете Ришелье.
   - Что? Доверить ему портфель министра? Теперь это невозможно.
   - Понимаю... Но ведь можно позднее... Поверьте,  что  он  изворотлив,
это человек действия. В  лице  Тере,  д'Эгийона  и  Монеу  у  вас  будет
трехглавый  Цербер;  подумайте  также  о  том,  что  кабинет  министров,
предложенный вами, просто смехотворен и долго не продержится.
   - Ошибаетесь, графиня, месяца три он выстоит.
   - Через три месяца я вам припомню ваше обещание.
   - Хо-хо, графиня!
   - Так и условимся. А теперь подумаем о сегодняшнем дне.
   - Да у меня ничего нет.
   - У вас есть рейтары. Д'Эгийон - офицер,  в  полном  смысле  слова  -
военный. Дайте ему рейтаров.
   - Хорошо, пусть берет.
   - Благодарю! - в радостном порыве воскликнула  графиня.  -  Благодарю
вас!
   Д'Эгийон услышал, как она чмокнула Людовика в щеку.
   - А теперь угостите меня ужином, графиня.
   - Не могу, - отвечала она, - здесь ничего нет; вы меня совсем уморили
своими  разговорами  о  политике...  Все  мои  слуги  произносят   речи,
устраивают фейерверки, на кухне некому работать.
   - В таком случае поедемте в Марли, я  забираю  вас  с  собой.  -  Это
невозможно: у меня голова раскалывается.
   - Что, мигрень?
   - Ужасная!
   - Тогда вам следует прилечь, графиня.
   - Так я и сделаю, сир.
   - Ну, прощайте!
   - До свидания!
   - Я похож на де Шуазеля: вы меня высылаете.
   - Я вас провожаю до самой двери с  почестями,  с  ласками,  -  игриво
молвила графиня, легонько подталкивая короля к двери, и в  конце  концов
выставила  его  за  дверь,  громко  смеясь  и  оборачиваясь  на   каждой
ступеньке.
   Графиня держала в руке подсвечник, освещая лестницу сверху.
   - Знаете что, графиня...  -  заговорил  король,  поднимаясь  на  одну
ступеньку.
   - Что, сир?
   - Лишь бы бедный маршал из-за этого не умер.
   - Из-за чего?
   - Из-за того, что ему так и не достанется портфель.
   - Какой вы злюка!  -  отвечала  графиня,  провожая  короля  последним
взрывом хохота.
   Его величество удалился в прекрасном расположении  Духа,  оттого  что
пошутил над герцогом, которого он в самом деле терпеть не мог.
   Когда графиня Дю Барри вернулась в будуар, она увидала, что  д'Эгийон
стоит на коленях у двери, молитвенно  сложив  руки  и  устремив  на  нее
страстный взгляд.
   Она покраснела.
   - Я провалилась, - проговорила она, - наш бедный маршал...
   - Я все знаю, - отвечал он, -  здесь  все  слышно...  Благодарю  вас,
графиня, благодарю!
   - Мне кажется, я была обязана сделать это для вас, - нежно  улыбаясь,
заметила она. - Встаньте, герцог, не то я решу, что вы не  только  умны,
но и памятливы.
   - Возможно, вы правы, графиня. Как вам сказал дядюшка, я ваш покорный
слуга.
   -  А  также  и  короля.  Завтра  вам  следует  предстать  перед   его
величеством. Встаньте, прошу вас!
   Она протянула ему руку, он благоговейно припал к ней губами.
   Вероятно, графиню охватило сильное волнение, так как она не прибавила
больше ни слова.
   Д'Эгийон тоже молчал - он был смущен не меньше  графини.  Наконец  Дю
Барри подняла голову.
   - Бедный маршал! - повторила она. - Надо дать ему знать о поражении.
   Д'Эгийон  воспринял  ее  слова,  как  желание  его   выпроводить,   и
поклонился.
   - Графиня, - проговорил он, - я готов к нему съездить.
   - Что вы, герцог! Всякую дурную новость следует  сообщать  как  можно
позже. Чем ехать к маршалу, лучше оставайтесь у меня отужинать.
   На герцога пахнуло молодостью, в сердце его вновь  вспыхнула  любовь,
кровь заиграла в жилах.
   - Вы - не женщина, - молвил он, - вы...
   - ..ангел? - страстно прошептала ему на  ухо  графиня  и  увлекла  за
собой к столу.
   В  этот  вечер  д'Эгийон  чувствовал  себя,   должно   быть,   вполне
счастливым: он отобрал министерский портфель у дядюшки и съел за  ужином
то, что причиталось королю.

Глава 17

В ПРИЕМНОЙ ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ

   Как у всех придворных, у де  Ришелье  был  один  особняк  в  Версале,
другой - в Париже, дом в Марли, еще один - в Люсьенн - словом, был  угол
везде, где мог жить или останавливаться король.
   Приумножая свои владения, Людовик  XV  вынуждал  всех  особ  знатного
происхождения, вхожих к королю, быть богачами, чтобы  иметь  возможность
жить вместе с королем на широкую ногу и исполнять все его прихоти.
   Итак, во время высылки де Шуаэеля и де Праслена де Ришелье проживал в
своем версальском особняке; он приказал отвезти себя  туда,  возвращаясь
накануне из Люсьенн после представления  своего  племянника  графине  Дю
Барри.
   Ришелье видели вместе с графиней в лесу Марли; его видели  в  Версале
после того, как министр впал в немилость; было известно о его  тайной  и
продолжительной аудиенции в Люсьенн. Этого оказалось довольно для  того,
чтобы весь двор благодаря болтливости Жана  Дю  Барри  счел  необходимым
засвидетельствовать свое почтение де Ришелье.
   Старый  маршал  тоже  собирался  насладиться  дифирамбами,  лестью  и
ласками, которые  каждый  заинтересованный  безрассудно  рассыпал  перед
идолом дня.
   Де Ришелье не ожидал, разумеется, удара, который готовила ему судьба.
Однако он поднялся утром описываемого  нами  дня  с  твердым  намерением
заткнуть нос, чтобы не вдыхать аромата от воскурений, совсем как  Улисс,
заткнувший уши воском, чтобы не слышать пения сирен.
   Окончательное решение  должно  было  стать  ему  известно  только  на
следующий день: король сам собирался огласить назначение нового кабинета
министров.
   Велико же было удивление маршала, когда  он  проснулся,  вернее,  был
разбужен оглушительным стуком карет и узнал  от  камердинера,  что  весь
двор вокруг особняка запружен каретами, так же как приемные и гостиные -
их владельцами.
   - Хо-хо! - воскликнул он. - Кажется, из-за меня много шуму.
   - Еще очень рано, господин маршал, - проговорил камердинер,  видя,  с
какой поспешностью герцог пытается снять ночной колпак.
   - Отныне для меня не существует слова "рано" или "поздно",  запомните
это! - возразил он.
   - Слушаюсь, ваша светлость.
   - Что сказали посетителям?
   - Что ваша светлость еще не вставали - И все?
   - Все.
   - Как глупо! Надо было прибавить, что я засиделся  накануне  допоздна
или.. Где Рафте?
   - Господин Рафте спит, - отвечал камердинер.
   - Как спит? Пусть его разбудят, черт побери!
   - Ну-ну! - воскликнул бодрый улыбающийся старик, появляясь на пороге.
- Вот и Рафте! Зачем он понадобился?
   При этих словах всю важность герцога как рукой сняло.
   - А-а, я же говорил, что ты не спишь!
   - Ну а если бы я и спал, что  в  атом  было  бы  удивительного?  Ведь
только что рассвело.
   - Дорогой Рафте, ты же видишь, что я-то не сплю!
   - Вы - другое дело, вы - министр, вы... Как же тут уснуть?
   - Ты, кажется, решил поворчать, -  заметил  маршал,  кривляясь  перед
зеркалом. - Ты что, недоволен?
   -  Я?  Чему  же  тут  радоваться?  Вы  переутомитесь   я   заболеете.
Государством придется управлять мне, а в ртом нет ничего занятного, ваша
светлость.
   - Как ты постарел, Рафте!
   - Я ровно на четыре года моложе вас, ваша светлость. Да, я стар.
   Маршал нетерпеливо топнул ногой.
   - Ты прошел через приемную? - спросил он.
   - Да.
   - Кто там?
   - Весь свет.
   - О чем говорят?
   - Рассказывают друг другу о том, что они собираются у вас попросить.
   - Это естественно. А ты слышал, что говорят о моем назначении?
   - Мне бы не хотелось вам это говорить.
   - О, Господи! Неужели критикуют?
   - Да, даже те, которым вы нужны. Как же это воспримут те,  кто  может
понадобиться вам?
   - Скажешь тоже, Рафте!  -  воскликнул  старый  маршал,  неестественно
рассмеявшись. - Кажется, ты мне льстишь...
   - Послушайте, ваша светлость! - обратился к нему Рафте.  -  За  каким
дьяволом вы впряглись в тележку, которая называется  министерством?  Вам
что, надоело быть счастливым и жить спокойно?
   - Дорогой мой, я в жизни попробовал всего, кроме этого.
   - Тысяча чертей! Вы никогда не пробовали мышьяка. Отчего  бы  вам  не
подмешать его себе в шоколад из любопытства?
   - Ты просто лентяй, Рафте. Ты понимаешь, что, как у секретаря, у тебя
прибавится работы, и ты уже готов увильнуть... Кстати, ты  сам  об  этом
уже сказал.
   Маршал одевался тщательно.
   - Подай мундир и воинские награды, - приказал он камердинеру.
   - Можно подумать, что мы собираемся воевать? - проговорил Рафте.
   - Да, черт возьми, похоже на то.
   - Вот как? Однако я  не  видал  подписанного  королем  назначения,  -
продолжал Рафте. - Странно!
   - Назначение сейчас доставят, вне всякого сомнения.  -  Значит,  "вне
всякого сомнения" теперь официальный термин.
   - С годами ты становишься все несноснее,  Рафте!  Ты  -  формалист  и
пурист. Если бы я это знал, я не стал бы поручать тебе  подготовить  мою
торжественную речь в Академии - именно она сделала тебя педантом.
   - Послушайте, ваша светлость: раз уж мы теперь - правительство, будем
же последовательны... Ведь это нелепо...
   - Что нелепо?
   - Граф де ла Водре, которого я только что встретил на улице,  сообщил
мне, что насчет министерства еще ничего неизвестно.
   Ришелье усмехнулся.
   - Де ла Водре прав, - проговорил он. - Так ты, значит, уже выходил?
   - Еще бы, черт подери! Это было необходимо.  Я  проснулся  от  дикого
грохота карет, приказал подавать одеваться, захватил военные  награды  и
прошелся по городу.
   - Ага! Я представляю Рафте повод для развлечений?
   - Что вы, ваша светлость. Боже сохрани! Дело в том, что...
   - В чем же?
   - Во время прогулки я кое-кого встретил.
   - Кого?
   - Секретаря аббата Тере.
   - И что же?
   - Он мне сказал, что военным министром назначен его начальник.
   - Ого! - воскликнул в ответ Ришелье с неизменной улыбкой.
   - Что вы из этого заключили, ваша светлость?
   - Только то, что раз господин Тере будет военным министром, значит, я
им не буду. А если он не будет премьер-министром, то им, возможно, стану
я.
   Рафте сделал все, что мог.  Это  был  человек  отважный,  неутомимый,
честолюбивый, такой же  умный,  как  его  начальник,  но  гораздо  более
дальновидный, ибо он был простого происхождения и находился в подчинении
- два больных места, благодаря которым за  сорок  лет  он  отточил  свою
хитрость, развил силу воли, натренировал ум. Видя, что начальник  уверен
в успехе, Рафте решил, что ему тоже нечего бояться.
   - Поторопитесь, ваша светлость, - сказал он, -  не  заставляйте  себя
слишком долго ждать, это было бы дурно истолковано.
   - Я готов, однако мне бы все-таки хотелось знать, кто там.
   - Вот список.
   Он подал длинный список -  Ришелье  с  удовлетворением  увидал  имена
первых людей королевства.
   - Уж не становлюсь ли я знаменитостью? А, Рафте?
   - Мы живем во времена чудес, - отвечал тот.
   - Смотрите:  Таверне!  -  с  удивлением  произнес  маршал,  продолжая
просматривать список. - Он-то зачем сюда явился?
   - Не знаю, господин маршал. Ну, вам пора!
   Секретарь почти силой вынудил хозяина выйти в большую гостиную.
   Ришелье  должен  был  быть  доволен:  оказанный  ему  прием  мог   бы
удовлетворить принца крови.
   Однако утонченная вежливость  и  вкрадчивая  ловкость  придворных  не
подходили к случаю, который приберег для Ришелье тяжелое испытание.
   Из приличия и из уважения все собравшиеся остерегались произносить  в
присутствии Ришелье слово "министерство". Самые ловкие осмелились  робко
поздравить его, другие знали, что  надо  лишь  слегка  намекнуть  и  что
Ришелье почти ничего не ответит.
   Для всех этот ранний визит был обычной поздравительной церемонией.
   В те времена едва уловимые полутона нередко бывали понятны всем.
   Некоторые придворные осмелились в разговоре  выразить  пожелание  или
надежду.
   Один хотел, как  он  выражался,  чтобы  правительство  было  ближе  к
Версалю. Ему было приятно побеседовать об этом с человеком, пользующимся
столь неограниченным влиянием, как де Ришелье.
   Другой утверждал, что уже трижды был обойден вниманием де  Шуазеля  и
не продвигался по службе. Он рассчитывал на обязательность  де  Ришелье,
который должен был  освежить  память  короля.  И  вот  теперь  ничто  не
помешает проявлению доброй воли его величества.
   Таким образом, множество просьб,  более  или  менее  настойчивых,  но
искусно завуалированных, были высказаны на ушко обласканному маршалу.
   Мало-помалу толпа  растаяла.  Все  хотели,  как  они  говорили,  дать
господину маршалу возможность "заняться его важными делами".
   Только один человек остался в гостиной.
   Он не стал подходить вместе с другими,  ничего  не  просил,  даже  не
представился.
   Когда гостиная опустела, он с улыбкой приблизился К герцогу.
   - А-а, господин де Таверне! - проговорил маршал. - Очень  рад,  очень
рад!
   - Я тебя ждал, герцог, чтобы поздравить, искренне поздравить.
   - Неужели?  С  чем  же?  -  спросил  Ришелье,  которого  сдержанность
посетителей словно заставила быть скрытным и хранить таинственный вид.
   - Я тебя поздравляю с новым званием, герцог.
   - Тише! Тише! - прошептал маршал. - Не будем об этом говорить...  Еще
ничего не известно, это только слухи.
   - Однако, мой дорогой маршал, не один я  так  думаю,  ежели  в  твоих
приемных полным-полно народу.
   - Я, право, сам не знаю, почему.
   - Зато я знаю.
   - Так в чем же дело?
   - В одном моем слове.
   - В каком слове?
   - Вчера в Трианоне я имел честь беседовать с королем. Его  величество
расспрашивал меня о моих детках, а в конце разговора  сказал:  "Кажется,
вы знакомы с господином де Ришелье? Можете его поздравить".
   - Да? Его величество вам так сказал?  -  переспросил  Ришелье,  не  в
силах скрыть  гордость,  будто  эти  слова  были  королевской  грамотой,
которую с замиранием сердца ждал Рафте.
   - Вот как я обо всем догадался, - продолжал Таверне,  -  и  это  было
нетрудно при виде  того,  что  к  тебе  торопится  весь  Версаль;  я  же
поспешил, чтобы, выполняя волю короля,  поздравить  тебя  и,  подчиняясь
своему чувству, напомнить о нашей старой дружбе.
   Герцог почувствовал раздражение: это ошибка природы,  от  которой  не
застрахованы даже лучшие умы. Герцог увидал в  бароне  де  Таверне  лишь
одного из просителей низшего ранга, бедных людей, о