ом  вам,  наверное,
говорил мэтр Нике, нотариус из Виллер-Котре.
   Мадлен сейчас же схватила ребенка и  дала  ему  грудь  с  неудержимой
щедростью, глубоко тронувшей Жильбера.
   - Меня не обманули, - молвил он, - вы -  славная  женщина.  Итак,  от
имени моего хозяина я вам поручаю заботы о  ребенке.  Я  вижу,  что  ему
будет здесь хорошо. Я желаю, чтобы  он  принес  в  эту  хижину  мечту  о
счастье взамен на то, что он здесь найдет. Сколько вам платил в месяц за
своих детей господин Нике из Виллер-Котре?
   - Двенадцать ливров, сударь. Но господин  Нике  богат,  он  частенько
прибавлял несколько ливров за сахар и уход.
   - Мать Мадлен, - с гордостью отчеканил Жильбер, - за этого ребенка вы
будете получать двадцать ливров в месяц  -  это  составит  двести  сорок
ливров в год.
   - Боже правый! - воскликнула Мадлен. - Спасибо, сударь!
   - Вот вам деньги за год вперед, - продолжал  Жильбер,  выкладывая  на
стол десять новеньких  луидоров;  обе  женщины  следили  за  ним  широко
раскрытыми глазами, а маленький Анж Питу жадно потянулся к деньгам.
   - А если ребенок умрет, сударь? - робко возразила кормилица.
   - Это было бы огромное несчастье,  этого  просто  не  может  быть,  -
отвечал Жильбер. - Итак, за молоко уплачено. Вы удовлетворены?
   - Да, сударь!
   - Поговорим теперь о пансионе на будущее.
   - Вы хотите оставить у нас ребенка?
   - Да, вероятно, так это и будет.
   - Стало быть, сударь, мы должны его усыновить? Жильбер побледнел.
   - Да, - глухо проговорил он.
   - От малыша, значит, отказались  родители,  сударь?  Жильбер  был  не
готов к таким вопросам и почувствовал сильное волнение. Однако  он  взял
себя в руки.
   - Я не все вам сказал, - продолжал он. -  Его  бедный  отец  умер  от
горя.
   Обе добрые женщины всплеснули руками.
   - А мать? - спросила Анжелика.
   - Мать.., мать... - с трудом переводя дух, отвечал Жильбер, - на  нее
ребенку полагаться не приходится... Ни этому, ни тем, которые еще  могут
у нее родиться.
   Тут с поля вернулся папаша Питу, спокойный  и  добродушный  здоровяк,
широкая натура,  честный,  преисполненный  доброты,  словно  сошедший  с
полотна Греза.
   Ему в нескольких словах объяснили все. А  что  он  не  сразу  понимал
умом, то постигал сердцем...
   Жильбер объяснил, что пансион мальчика будет оплачиваться, пока он не
станет взрослым и не будет способен сам зарабатывать себе на жизнь.
   - Пусть  остается,  -  сказал  Питу.  -  Мы  его  полюбим,  он  такой
хорошенький!
   - Малыш и ему понравился! - воскликнули Анжелика и Мадлен.
   - Тогда прошу вас отправиться вместе со мной к мэтру Нике. Я  передам
ему необходимую сумму, чтобы вы  были  довольны  и  чтобы  ребенку  было
хорошо.
   - Сию минуту, сударь, - отвечал Питу-старший. Он встал.
   Жильбер попрощался с женщинами и подошел к колыбели,  в  которой  уже
устроили новорожденного в ущерб своему ребенку.
   Он с мрачным видом склонился над  колыбелью,  впервые  вглядываясь  в
личико своего сына; он заметил, что тот похож на Андре.
   При виде младенца сердце его болезненно дрогнуло. Ему пришлось  сжать
кулаки, чтобы сдержать набегавшие на глаза слезы.
   Он робко поцеловал в прохладную щечку новорожденного и,  пошатываясь,
отошел.
   Папаша Питу ждал его на  пороге,  сжимая  в  руке  окованную  железом
палку. На плечи его была накинута нарядная куртка, на  шее  был  повязан
платок.
   Жильбер подарил пол-луидора крепышу Анжу Питу, путавшемуся у него под
ногами, а женщины  с  трогательной  фамильярностью  деревенских  кумушек
попросили позволения его поцеловать.
   На долю восемнадцатилетнего отца выпало слишком  много  волнений;  он
побледнел, засуетился и почувствовал, что вот-вот потеряет рассудок.
   - Идемте! - обратился он к Питу.
   - Как вам будет угодно, сударь, - ответил крестьянин и пошел вперед.
   И они двинулись в путь. Вдруг Мадлен закричала с порога:
   - Сударь! Сударь!
   - Что случилось? - спросил Жильбер.
   - Как его зовут? Как его зовут? Как вы желаете его назвать?
   - Его зовут Жильбер! - не без гордости отвечал молодой человек.

Глава 45

ОТЪЕЗД

   В конторе нотариуса дело сладилось скоро.  Жильбер  от  своего  имени
выложил сумму почти  в  двадцать  тысяч  ливров,  предназначавшуюся  для
покрытия расходов на  образование  и  содержание  ребенка,  а  также  на
приобретение пахотной земли, когда он достигнет совершеннолетия.
   Жильбер  положил  на  образование  и  содержание  по  пятьсот  ливров
ежегодно в течение пятнадцати лет, остальная сумма могла быть внесена  в
качестве взноса или истрачена на покупку предприятия или земли.
   Позаботившись о судьбе ребенка, Жильбер не забыл и о его  кормильцах.
Он выразил желание, чтобы мальчик вы дал чете Питу две тысячи  четыреста
ливров, когда ему исполнится восемнадцать лет. А до тех  пор  мэтр  Нике
должен был выплачивать годовые взносы не свыше пятисот ливров.
   Жильбер потребовал составить расписки  по  всей  форме:  о  получении
денег - Нике, о ребенке - Питу. Питу  проследил  за  подписью  Нике  под
суммой;  Нике  понаблюдал  за  верностью  подписи  Питу  на  расписке  о
получении ребенка. Таким образом, к  полудню  Жильбер  мог  отправляться
восвояси, предоставив  возможность  Нике  восхищаться  редкой  мудростью
столь юного господина, а Питу - ликовать по поводу так скоро  возросшего
состояния.
   Выйдя  за  околицу  Арамона,  Жильбер  почувствовал  себя  совершенно
одиноким в целом свете. Ничто не имело для него больше значения,  он  ни
на что более не надеялся. Он только что расстался с беззаботной  жизнью,
предприняв шаг, который мог быть расценен  людьми  как  преступление,  а
Господь мог строго покарать его за содеянное.
   И все-таки Жильбер верил в себя, в свои силы;  ему  достало  смелости
вырваться из рук мэтра Нике, взявшегося его проводить  и  под  предлогом
живейшего   участия   пытавшегося   прельстить    юношу    всевозможными
предложениями.
   Однако разум человеческий капризен, а по природе  человек  слаб.  Чем
большей силой воли он обладает, чем свободнее он способен  сделать  свой
выбор,  чем  скорее  приступает  к  исполнению  задуманного,  тем   чаще
оглядывается на пройденный путь. А в такие минуты  даже  самые  отважные
могут дрогнуть и сказать себе, подобно Цезарю: "Разумно ли  я  поступил,
перейдя Рубикон?"
   Остановившись на опушке леса, он  еще  раз  обернулся  на  красневшие
вдали верхушки  деревьев,  скрывавшие  весь  Арамон,  кроме  колокольни.
Представшая его взору дышавшая счастьем и покоем картина  заставила  его
погрузиться в печальное и в то же время сладостное раздумье.
   "Я, верно, сумасшедший, - подумал он. -  Куда  я  иду?  Должно  быть,
Господь отвернулся от меня в гневе... Да ведь и  впрямь  нелепо:  мне  в
голову  пришла  мысль;  обстоятельства   благоприятствовали   исполнению
задуманного; человек, порожденный самим  Богом  для  зла  и  послуживший
причиной  моего  преступления,  согласился  исправить  зло,  и   вот   я
оказываюсь обладателем целого состояния и ребенка! Таким образом я  могу
оставить половину суммы нетронутой для ребенка,  а  на  другую  половину
жить здесь счастливым землепашцем, среди славных  простых  людей,  среди
одухотворенной и щедрой природы. Я могу навсегда похоронить себя  здесь,
предаваясь приятному созерцанию, проводя время в трудах и  размышлениях.
Я забуду весь свет и сам буду  всеми  забыт.  Я  могу  -  о  несказанное
счастье! - сам воспитывать ребенка и пользоваться плодами своих  трудов.
А  почему  бы  и  нет?  Разве  я  не  заслужил  вознаграждения  за   все
перенесенные лишения? Да, я могу так  жить,  я  могу  хотя  бы  частично
повторить себя в этом ребенке, которого  я,  кстати  говоря,  сам  бы  и
воспитывал, сберегая таким образом деньги, предназначенные наемным чужим
людям. Я могу открыться мэтру Нике, что я его отец. Да я все могу!"
   Сердце его переполнялось мало-помалу несказанной радостью и  надеждой
на счастье, о котором он и не мечтал даже во сне.
   Вдруг червь сомнения, дремавший в самой сердцевине прекрасного плода,
зашевелился  и  показал  свою  отвратительную  головку.  Это  были   его
угрызения совести, его стыд, его несчастье.
   "Нет, не могу, - побледнев, подумал про себя Жильбер.  -  Я  украл  у
этой женщины ребенка, как раньше украл у нее честь... Я украл  деньги  у
этого человека, чтобы осуществить кражу, сказав, что собираюсь исправить
свою ошибку. Значит, я не имею права думать о своем счастье  и  не  имею
права  оставить  себе  ребенка,  отняв  его  у  матери.  Ребенок  должен
принадлежать нам обоим или никому".
   С этими мыслями, больно отзывавшимися в его израненной душе,  Жильбер
в отчаянии поднялся на ноги. В лице его отразилась игра самых мрачных  и
низменных страстей.
   - Да будет так! - сказал он. - Я буду несчастен, я буду  страдать,  я
буду  жить  в  полном  одиночестве.  Однако   я   поделюсь   не   только
причитающимся мне добром, но и злом. Моим достоянием будут отныне  месть
и беда. Не беспокойся, Андре, я честно поделюсь ими с тобой!
   Он свернул направо и, задумавшись на минуту, углубился в чащу. Он шел
около часа  и  добрался  до  Нормандии,  до  которой  по  первоначальным
расчетам должен был шагать четыре дня.
   У  него  оставалось  девять  ливров  и  несколько  су.  У  него   был
внушительный вид, лицо его выражало спокойствие и отдохновение. С книгой
под мышкой он был похож на студента, возвращавшегося в родной дом.
   Он взял за правило ночью идти по хорошей дороге, а днем отсыпаться на
солнечной лужайке. Лишь дважды ветер заставлял его укрываться в  хижине,
где, сидя на стуле у очага,  он  засыпал  так  крепко,  что  не  замечал
наступления ночи.
   Он так объяснял свое путешествие:
   - Я держу путь в Руан, к  дядюшке,  -  говорил  он,  -  а  иду  я  из
Виллер-Котре. Человек я молодой, ради забавы я решил  пройти  весь  путь
пешком.
   Он не вызывал у крестьян ни малейшего подозрения: книга в те  времена
вызывала уважение.
   Если  Жильбер  замечал  в  чьих-либо  поджатых  губах  сомнение,   он
заговаривал о семинарии, к которой якобы чувствовал призвание.  Это  был
верный способ развеять любое сомнение.
   Так прошла неделя, которую Жильбер прожил как  настоящий  крестьянин,
тратя по десять су в день и проходя по десять миль. Наконец он и  правда
прибыл в Руан, а там ему не  пришлось  больше  расспрашивать,  как  идти
дальше.
   Книга, которую он нес под мышкой, оказалась "Новой Элоизой" в дорогом
переплете. Руссо преподнес ему эту  книгу  в  подарок,  надписав  ее  на
первой странице.
   Когда у Жильбера осталось всего четыре ливра и десять су,  он  вырвал
эту дорогую для него страницу и, продав  книгу  хозяину  книжной  лавки,
получил за нее три ливра.
   Вот так молодой человек смог за три дня добраться до Гавра и  впервые
увидеть море в лучах заходящего солнца.
   Его башмаки имели неприличный вид для молодого человека,  который  из
кокетливости надевал днем шелковые чулки,  если  проходил  через  город.
Жильбер, поразмыслив, продал свои шелковые чулки, вернее, обменял их  на
пару крепких башмаков. Об их элегантности мы не будем говорить.
   Последнюю ночь  он  провел  в  Арфлере,  поужинав  и  переночевав  за
шестнадцать су. В первый раз в жизни он попробовал форель.
   "Кушанье богачей оказалось перед самым нищим из людей, - подумал  он.
- Это верно, что Господь всегда делал только добро, а люди  -  зло,  как
говаривал Руссо".
   Тринадцатого декабря в десять утра Жильбер вошел в Гаврскую гавань  и
с первого взгляда  узнал  "Адонис",  прекрасный  бриг  водоизмещением  в
триста тонн, покачивавшийся на волнах.
   На палубе не было ни души. Жильбер  вскарабкался  по  трапу.  К  нему
подошел юнга.
   - Где капитан? - спросил Жильбер. Юнга махнул рукой в сторону  нижней
палубы. Вскоре после того оттуда донесся голос:
   - Пусть спускается!
   Жильбер спустился. Его провели в небольшую каюту, отделанную  красным
деревом и чрезвычайно просто меблированную.
   Человек лет тридцати, бледный, с нервным лицом, сидел  за  столом  из
того же красного дерева, что и переборки, и читал газету.
   - Что вам угодно, сударь?  -  спросил  он  Жильбера.  Жильбер  знаком
попросил отпустить юнгу, и тот ушел.
   - Вы - капитан "Адониса", сударь? - спросил Жильбер.
   - Да.
   - Значит, эта бумага адресована вам? Он  подал  капитану  записку  от
Бальзаме. Едва разглядев подпись, капитан поспешно встал  и,  приветливо
улыбнувшись Жильберу, сказал:
   - Вы тоже?.. Такой  молодой?  Прекрасно,  прекрасно!  Жильбер  только
поклонился в ответ.
   - Куда вы направляетесь? - спросил капитан.
   - В Америку.
   - А когда?..
   - Вместе с вами.
   - Хорошо. Стало быть, через неделю.
   - Чем я должен в это время заняться, капитан?
   - У вас есть паспорт?
   - Нет.
   -  Тогда  погуляйте  до  вечера  где-нибудь  подальше  от  города,  в
Сент-Адрес, к примеру. Ни с кем ни о чем не говорите:
   - Мне нужно чем-то питаться, а у меня кончились деньги.
   - Поедите здесь сейчас, а вечером здесь же поужинаете.
   - А потом?
   - Когда мы отчалим,  вас  уже  нельзя  будет  вернуть  на  землю.  Вы
спрячетесь здесь и до отплытия не будете высовывать нос...  А  когда  мы
выйдем в открытое море на двадцать миль, вы будете совершенно свободны.
   - Отлично!
   - Итак, постарайтесь закончить сегодня все свои дела.
   - Мне нужно написать письмо.
   - Пишите...
   - Где?
   - За этим столом... Вот вам перо, чернила и бумага. Почта находится в
пригороде, юнга вас проводит.
   - Спасибо, капитан.
   Оставшись один,  Жильбер  написал  короткое  письмо  и  подписал  его
следующим образом:

   "Мадмуазель Андре де Таверне, Париж, улица Кок-Эрон, 9, первые ворота
со стороны улицы Платриер".

   Он сунул письмо в карман, съел то, что капитан сам ему подал, и пошел
следом за юнгой на почту, где и опустил письмо.
   Весь день Жильбер любовался морем с высоты прибрежных скал.
   С наступлением ночи он возвратился на корабль. Капитан поджидал его и
провел на корабль.

Глава 46

ПОСЛЕДНИЙ ПРИВЕТ ЖИЛЬБЕРА

   Филипп   провел   ужасную   ночь.   Следы   на    снегу    несомненно
свидетельствовали о том, что  кто-то  проник  в  дом  с  целью  похитить
ребенка.  Но  на  кого  можно  подумать?  Ничто  не   подтверждало   его
подозрений.
   Филипп так хорошо знал своего отца, что  не  мог  и  подумать  о  его
причастности к этому преступлению. Барон де Таверне считал отцом ребенка
Людовика XV; он, должно быть, очень дорожил этим  живым  доказательством
неверности  короля  графине  Дю  Барри.  Кроме  того,  барон,  наверное,
полагал, что рано или поздно Андре снова окажется в милости и  уж  тогда
много будет готова отдать за основное средство своей будущей  удачи  при
дворе.
   Эти  размышления  Филиппа  об  отцовском  характере,  основанные   на
недавних впечатлениях,  немного  утешили  его:  он  решил,  что  ребенка
нетрудно получить обратно, если знаешь, кто его похитил.
   Филипп дождался восьми часов. Пришел доктор Луи.  Выведя  доктора  за
ворота, он на ходу поведал ему об ужасном ночном происшествии.
   Доктор всегда был готов дать хороший совет. Он осмотрел следы в  саду
и в конце концов пришел к заключению, что Филипп прав.
   - Я довольно хорошо знаю барона, - заметил он, - я не думаю,  что  он
на это способен. Однако  дело  может  так  обернуться,  что  он  похитил
ребенка отнюдь не ради минутного интереса.
   - Какой же у него мог быть в этом интерес, доктор?
   - Он мог  это  сделать,  руководствуясь  интересами  настоящего  отца
ребенка.
   - Мне тоже приходила в голову эта мысль! - вскричал Филипп. - Но ведь
это ничтожество и себя не умеет прокормить.  Это  безумец,  восторженный
юнец, который, к тому же" находится сейчас в бегах, боясь моей тени...
   Не надо ошибаться на  его  счет,  доктор:  этот  презренный  совершил
случайное преступление. Однако теперь, когда в моей душе улегся гнев,  -
хотя я,  разумеется,  по-прежнему  ненавижу  этого  преступника!  -  мне
кажется, я постарался бы избежать с ним встречи, чтобы не убивать его. Я
верю, что он должен испытывать мучительные угрызения совести, которые  и
послужат ему наказанием. Думаю, что голод и бродяжничество отомстят  ему
за меня не хуже моей шпаги.
   - Не будем больше об этом говорить, - предложил доктор.
   - Дорогой друг! Я хочу вас попросить вот о  чем:  надо  прежде  всего
успокоить Андре, а для этого придется солгать. Скажите ей, что вы  вчера
были обеспокоены состоянием здоровья малыша и зашли за ним ночью,  чтобы
отнести его к кормилице. Это первое, что мне пришло в  голову,  когда  я
утешал Андре.
   - Хорошо, скажу. А вы намерены заняться поисками ребенка?
   - У меня есть надежда его  разыскать.  Я  решился  покинуть  Францию.
Андре поступит в монастырь Сен-Дени, а я отправлюсь к барону де Таверне.
Я заявлю ему, что мне все известно. Я заставлю его сказать, где  спрятан
ребенок.  Если  он  будет  сопротивляться,  я  пригрожу  ему   публичным
разоблачением и вмешательством ее высочества.
   - А что вы будете делать с ребенком,  если  ваша  сестра  окажется  в
монастыре?
   - Я оставлю его у кормилицы, которую вы мне  порекомендуете...  Потом
помещу его в коллеж, а когда он вырастет, возьму его к себе, если буду к
тому времени жив.
   - Вы полагаете, что мать согласится покинуть вас или своего ребенка?
   - Андре согласится на все, чего бы я ни пожелал." Она  знает,  что  я
обращался к ее высочеству и получил  от  нее  обещание  отпустить  ее  в
монастырь. Андре не может поставить меня в неловкое положение  в  глазах
нашей покровительницы.
   - Пойдемте к бедной матери, -  предложил  Доктор.  Он  возвратился  к
Андре, безмятежно дремавшей  в  постели  после  того,  как  ее  успокоил
заботливый  Филипп.  Она  прежде  всего  спросила  доктора  о   ребенке.
Улыбавшееся лицо доктора окончательно ее успокоило, и  с  этого  времени
она быстро пошла на поправку. Спустя десять дней она  уже  встала,  сама
дошла до оранжереи и начала прогуливаться, пока солнечные лучи  освещали
стеклянную крышу Филипп, отсутствовавший несколько дней,  возвратился  в
это время на улицу Кок-Эрон с таким мрачным выражением лица, что доктор,
отворивший ему дверь, почувствовал, что случилось огромное несчастье.
   - Что такое? - спросил он. - Отец отказывается вернуть ребенка?
   - Отец простудился три дня спустя после отъезда из Парижа, -  отвечал
Филипп. - Он прикован к постели. Когда я приехал, он был при  смерти.  Я
подумал, что  эта  болезнь  -  уловка.  Я  решил,  что  это  притворство
доказывает его причастность к похищению. Я  стал  настаивать,  угрожать.
Барон де Таверне поклялся мне на распятии, что  не  понимает,  о  чем  я
толкую.
   - Таким образом, вы вернулись, так ничего и не узнав.
   - Да, доктор.
   - Вы убеждены в правдивости барона?
   - Почти.
   - Он вас перехитрил и не открыл тайны.
   - Я пригрозил, что добьюсь вмешательства в это  дело  ее  высочества.
Барон побледнел. "Вы можете погубить меня, если угодно, - сказал  он,  -
опозорьте отца и себя самого. Это будет величайшая глупость, которая  ни
к чему не приведет. Я не понимаю, о чем вы говорите".
   - Итак...
   - Итак, я в полном отчаянии.
   В эту минуту Филипп услышал голос Андре:
   - Это Филипп сейчас вошел в дом?
   - Господи! Вот и она... Что же я ей скажу? - прошептал Филипп.
   - Молчите! - приказал доктор.
   Андре вошла в комнату и  бросилась  брату  на  шею;  сердце  молодого
человека болезненно сжалось.
   - Откуда ты? - спросила она.
   - Я был у отца, как я тебе и говорил.
   - Как чувствует себя господин барон?
   - Хорошо. Но я был не только у отца, Андре... Я  также  повидался  со
многими  людьми,  от  которых  зависит  твое  поступление  в   Сен-Дени.
Благодаренье Богу, теперь все готово. Ты поправилась и можешь  посвятить
себя своему будущему.
   Андре подошла к брату и, едва слышно вздохнув, проговорила:
   - Дорогой друг! Мое будущее меня больше  не  интересует:  оно