а  вовремя  услышал  ласковые   слова
Филиппа.
   - Ты что же, не узнаешь меня, Жильбер? - крикнул Филипп.
   Жильбер понял свою неосторожность и внезапно остановился.
   Потом он медленно и недоверчиво воротился на дорожку.
   - Нет, господин шевалье, - дрожа всем телом, пролепетал он, -  я  вас
не узнал - я вас принял за одного из гвардейцев, а  так  как  я  оставил
свою работу, то я боялся, что меня узнают и накажут.
   Филипп был удовлетворен таким объяснением. Он  спешился  и,  взявшись
одной рукой за повод, другую положил Жильберу на плечо,  -  тот  заметно
содрогнулся.
   - Что с тобой. Жильбер? - спросил он.
   - Ничего, сударь, - отвечал юноша. Филипп грустно улыбнулся.
   - Ты не любишь нас, Жильбер, - заметил он. Юноша снова вздрогнул.
   - Да, я понимаю, - продолжал Филипп, - мой  отец  обращался  с  тобой
жестоко и несправедливо. А я, Жильбер?
   - О, вы... - пробормотал юноша.
   - Я всегда тебя любил и поддерживал.
   - Это верно.
   - Ну, так забудь зло ради добра. Моя сестра тоже всегда хорошо к тебе
относилась.
   - Ну нет, вот это уж нет! - с живостью  возразил  мальчишка  с  таким
выражением, которое вряд ли кто-либо мог правильно  истолковать,  потому
что оно  заключало  в  себе  обвинение  против  Андре  и  самооправдание
Жильбера; его слова прозвучали гордо, и в то же время Жильбер  испытывал
угрызения совести.
   - Да, да,  -  подхватил  Филипп,  -  да,  понимаю:  сестра  несколько
высокомерна, но она очень славная.
   Немного помолчав,  он  заговорил  снова,  потому  что  этот  разговор
помогал Филиппу оттянуть встречу, которой он из-за  дурных  предчувствий
очень боялся.
   - Ты не знаешь, Жильбер, где сейчас моя милая Андре?
   Эти  слова  болью  отозвались  в  сердце  Жильбера.   Он   проговорил
сдавленным голосом:
   - Предполагаю, сударь... Впрочем, откуда мне знать?..
   - Как всегда, одна, и  наверное  скучает,  бедняжка!  -  перебил  его
Филипп.
   - Сейчас одна, так мне кажется. Ведь с тех пор, как мадмуазель Николь
сбежала...
   - Как? Николь сбежала?
   - Да, вместе с любовником.
   - С любовником?
   -  Так  я  полагаю,  во  всяком   случае,   -   проговорил   Жильбер,
спохватившись, что сболтнул лишнее, - об этом говорили в лакейской.
   - Признаться, я ничего не  понимаю,  Жильбер,  -  проговорил  Филипп,
сильно волнуясь. - Из тебя слова не вытянешь. Будь же  полюбезнее!  Ведь
ты не лишен ума, у тебя есть врожденное  благородство,  так  не  скрывай
свои хорошие качества под напускной дикостью и грубостью -  это  так  не
идет тебе, как, впрочем, никому вообще.
   - Да я просто не знаю того, о чем вы меня спрашиваете,  сударь.  Если
вы подумаете хорошенько, вы сами увидите, что я и не могу этого знать. Я
с утра до вечера работаю в саду, а что происходит во дворце, я не знаю.
   - Жильбер! Жильбер! Мне, однако, казалось, что у тебя есть глаза.
   - У меня?
   - Да, и что тебе не безразличны те, кто носит мое имя.  Ведь  как  бы
скудно ни было гостеприимство Таверне, оно было тебе оказано.
   - Да, господин Филипп,  вы  мне  далеко  не  безразличны,  -  отвечал
Жильбер пронзительным и, в то же  время,  хриплым  голосом,  задетый  за
живое снисходительностью Филиппа, - да, вас я люблю и потому скажу  вам,
что ваша сестра очень больна.
   - Очень больна? Моя сестра? - взорвался Филипп. -  Моя  сестра  очень
больна! Что же ты сразу не сказал? Он бросился бежать.
   - Что с ней? - прокричал он на бегу.
   - Откровенно говоря, не знаю, - молвил Жильбер.
   - А все-таки?
   - Я знаю только, что она нынче  трижды  падала  в  обморок  прямо  на
улице, а недавно ее осмотрел доктор ее высочества, и господин барон тоже
у нее был...
   Филипп не стал слушать дальше - его предчувствие  оправдалось;  перед
лицом опасности он вновь обрел былое мужество.
   Он оставил коня на Жильбера и со всех ног бросился к службам.
   Жильбер поспешил отвести коня на конюшню  и  упорхнул  подобно  дикой
птице, которая никогда не дается человеку в руки.

Глава 25

БРАТ И СЕСТРА

   Филипп нашел сестру лежавшей на небольшой  софе,  о  которой  мы  уже
имели случай рассказать.
   Войдя в переднюю, молодой человек обратил внимание на то,  что  Андре
убрала все цветы, которые она так любила  прежде.  С  тех  пор  как  она
почувствовала  недомогание,  запах  цветов   причинял   ей   невыносимые
страдания, и она Отнесла на счет этого раздражения мозговых  клеток  все
неприятности, преследовавшие ее вот уже две недели.
   В  тот  момент,  как  вошел  Филипп,  Андре  находилась  в   глубокой
задумчивости; она тяжело склонила голову, лицо ее было  печально,  время
от времени на глаза набегали слезы. Руки ее безвольно  повисли,  и  хотя
кровь, казалось бы, должна была приливать к ним в таком  положении,  тем
не менее ее руки были белее воска.
   Она застыла, словно неживая. Чтобы  убедиться,  что  она  не  умерла,
нужно было прислушиваться к ее дыханию.
   Узнав от Жильбера  о  болезни  сестры,  Филипп  торопливо  зашагал  к
павильону. Когда он подошел к лестнице,  он  задыхался.  Однако  там  он
передохнул, взял себя в руки и  стал  подниматься  по  лестнице  гораздо
спокойнее, а когда очутился на пороге, он уже бесшумно переставлял ноги,
передвигаясь плавно, словно сильф.
   Будучи  заботливым  и  любящим  братом,  он  хотел  понять  сам,  что
случилось с сестрой, приняв во внимание  все  симптомы  ее  болезни;  он
знал, что у Андре нежная и добрая душа, как только она увидит и  услышит
брата,  она  постарается  скрыть  свое  состояние,  чтобы  не  тревожить
Филиппа.
   Вот почему он вошел  так  тихо,  так  неслышно  отворив  застекленную
дверь, что Андре не заметила его: он уже стоял посреди комнаты, а она ни
о чем не догадывалась.
   Филипп успел ее рассмотреть; он заметил ее бледность,  неподвижность,
ее безучастность. Его поразило странное выражение  ее  словно  невидящих
глаз. Не на шутку переполошившись, он сейчас же решил, что в недомогании
сестры не последнюю роль играет ее душевное состояние.
   При виде сестры сердце его похолодело, и он не мог сдержать ужаса.
   Андре подняла глаза и, пронзительно  вскрикнув,  выпрямилась,  словно
восстав от смерти. Задохнувшись от радости, она бросилась брату на шею.
   - Ты! Ты, Филипп! - прошептала она. Силы оставили ее прежде, чем  она
вымолвила еще хоть одно слово.
   Да и что она могла еще сказать?
   - Да, да, я! - отвечал Филипп, обнимая и поддерживая ее,  потому  что
почувствовал, как она стала оседать у него в руках. - Я вернулся, и  что
же я вижу? Ты больна! Ах, бедная моя сестричка, что с тобой?
   Андре рассмеялась нервным смехом, однако, вопреки ожиданиям  больной,
ее смех не успокоил Филиппа.
   - Ты спрашиваешь, что со мной? Так я, значит, плохо выгляжу?
   - Да, Андре, ты очень бледна и вся дрожишь.
   - Да с чего ты это взял, брат? Я даже не  чувствую  недомогания.  Кто
ввел тебя в заблуждение, Филипп? У кого хватило глупости беспокоить тебя
понапрасну? Я правда не знаю, что ты имеешь в  виду:  я  прекрасно  себя
чувствую, не считая легкого головокружения, но оно скоро пройдет.
   - Но ты так бледна, Андре...
   - Разве я всегда бываю очень румяной?
   - Нет, однако ты выглядишь, по крайней мере, живой, а сегодня...
   - Не обращай внимания.
   - Смотри! Еще минуту назад твои руки пылали, а  сейчас  они  холодны,
как лед.
   - Это неудивительно, Филипп: когда я тебя увидела...
   - Что же?
   - ..я так обрадовалась, что кровь прилила к сердцу, только и всего.
   - Ты же не стоишь на ногах, Андре, ты держишься за меня.
   - Нет, это я тебя обнимаю. Разве тебе это неприятно, Филипп?
   - Что ты, дорогая Андре!
   И он прижал девушку к груди.
   В то же мгновение Андре почувствовала, что силы  вновь  ее  покидают.
Она тщетно пыталась удержаться на ногах, обняв брата за шею. Ее холодные
безжизненные руки скользнули по его груди, она упала  на  софу  и  стала
белее муслиновых занавесок, на  фоне  которых  был  отчетливо  виден  ее
очаровательный профиль.
   - Вот видишь!.. Вот видишь: ты меня обманываешь! - вскричал Филипп. -
Ах, сестренка, тебе больно, тебе плохо!
   - Флакон! Флакон! - пролепетала Андре, улыбаясь через силу.
   Ее угасающий взор и с трудом приподнятая рука  указывали  Филиппу  на
флакон, стоявший на небольшом шифоньере у окна.
   Не сводя глаз с сестры, Филипп скрепя сердце оставил ее и бросился  к
флакону.
   Распахнув окно, он вернулся к девушке и поднес флакон к ее лицу.
   - Ну вот, - проговорила она, глубоко дыша и вместе с воздухом  словно
втягивая в себя жизнь, - видишь, я ожила! Неужели ты полагаешь, что я  в
самом деле серьезно больна?
   Филипп не ответил: он внимательно разглядывал сестру.
   Андре мало-помалу пришла в себя, приподнялась на софе, взяла  в  свои
влажные  руки  дрожавшую  руку  Филиппа;  взгляд  ее   смягчился,   щеки
порозовели, и она показалась ему краше прежнего.
   -  Ax,  Боже  мой!  Ты  же  видишь,  Филипп,  что  все  позади.  Могу
поклясться,  что  если  бы  не  твое  внезапное  появление,  спазмы   не
возобновились бы и я уже  была  бы  здорова.  Ты  должен  понимать,  что
появиться вот так передо мной, Филипп, передо мной... Ведь  я  так  тебя
люблю!.. Ведь ты - смысл моей жизни, ты мог бы меня убить, даже если  бы
я была совершенно здорова.
   - Все это очень мило и любезно с твоей стороны,  Андре,  но  все-таки
объясни мне, чему ты приписываешь это недомогание?
   - Откуда же мне знать, дорогой? Может быть,  это  весенняя  слабость,
или мне плохо из-за цветочной пыльцы; ты же знаешь, как я чувствительна;
еще  вчера  я  едва  не  задохнулась  от   запаха   персидской   сирени,
поднимавшегося  с  клумбы;  ты  и  сам  знаешь,  что  ее  восхитительные
султанчики  покачиваются  при  малейшем  весеннем  ветерке  и   источают
дурманящий аромат. И вот вчера... О  Господи!  Знаешь,  Филипп,  я  даже
вспоминать об этом не хочу, потому  что  боюсь,  что  мне  снова  станет
дурно.
   - Да, ты права, возможно, дело именно в этом: цветы -  вещь  опасная.
Помнишь, как еще мальчишкой я придумал в Таверне окружить  свою  постель
бордюром из срезанной сирени? Это было очень красиво - так нам  с  тобой
казалось. А на следующий день я, как ты знаешь,  не  проснулся,  и  все,
кроме тебя, решили,  что  я  мертв,  а  ты  и  мысли  никогда  не  могла
допустить, что я могу бросить тебя, не попрощавшись.  Только  ты,  милая
моя Андре, - тебе тогда было лет шесть, не больше - ты одна меня спасла,
разбудив поцелуями и слезами.
   - И свежим воздухом, Филипп, потому что в таких случаях нужен  свежий
воздух. Мне кажется, что именно его мне все время не хватает.
   - Сестричка! Если бы ты не помнила об этом случае,  ты  приказала  бы
принести в свою комнату цветы.
   - Что ты, Филипп!  Уже  больше  двух  недель  здесь  не  было  жалкой
маргаритки! Странная вещь! Я так любила раньше цветы,  а  теперь  просто
возненавидела их. Давай оставим цветы в покое! Итак, у меня  мигрень.  У
мадмуазель  де  Таверне  -  мигрень,  дорогой  Филипп!  Везет  же   этой
Таверне!.. Ведь из-за мигрени она упала в обморок и этим вызвала толки и
при дворе, и в городе.
   - Почему?
   - Ну как же: ее высочество была так добра, что навестила меня...  Ах,
Филипп, что это за  очаровательная  покровительница,  какая  это  нежная
подруга! Она за мной ухаживала, приласкала меня, привела ко  мне  своего
лучшего доктора, а когда этот славный господин, который  выносит  всегда
безошибочный приговор, пощупал мне пульс и посмотрел зрачки и  язык,  то
знаешь, как он меня обрадовал?
   - Нет.
   - Оказалось, что я совершенно здорова! Доктору Луи даже  не  пришлось
мне прописывать никакой микстуры, ни единой пилюли, а ведь он  не  знает
жалости, судя по тому, что о нем рассказывают.  Как  видишь,  Филипп,  я
прекрасно себя чувствую. А теперь скажи мне: кто тебя напугал?
   - Да этот дурачок Жильбер, черт бы его взял!
   - Жильбер? - нетерпеливо переспросила Андре.
   - Да, он мне сказал, что тебе было очень плохо.
   - И ты поверил этому глупцу,  этому  бездельнику,  который  только  и
годен на то, чтобы делать или говорить гадости?
   - Андре, Андре!
   - Что?
   - Ты опять побледнела.
   - Да просто мне надоел Жильбер. Мало того, что он все время  путается
у меня под ногами, так я еще вынуждена слышать о нем, даже когда его  не
видно.
   - Ну, ну, успокойся! Как бы ты снова не лишилась чувств!
   - Да, да, о Господи!.. Да ведь...
   Губы у Андре побелели, она примолкла.
   - Странно! - пробормотал Филипп. Андре сделала над собой усилие.
   - Ничего, - проговорила  она,  -  не  обращай  внимания  на  все  эти
недомогания, это все пустое... Вот я снова на ногах, Филипп. Если ты мне
веришь, мы сейчас вместе  прогуляемся,  и  через  десять  минут  я  буду
здорова.
   - Мне кажется, ты переоцениваешь свои силы, Андре.
   - Нет, вернулся Филипп и возвратил мне силы. Так ты хочешь, чтобы  мы
вышли, Филипп?
   - Не торопись, милая Андре, - ласково остановил сестру  Филипп.  -  Я
еще не окончательно уверился в том, что ты здорова. Давай подождем.
   - Хорошо.
   Андре опустилась на софу, потянув за  руку  Филиппа  и  усаживая  его
рядом.
   - А почему,  -  продолжала  она,  -  ты  так  неожиданно  явился,  не
предупредив о своем приезде?
   - А почему ты сама, дорогая Андре, перестала мне писать?
   - Да, правда, но я не писала тебе всего несколько дней.
   - Почти две недели, Андре, Андре опустила голову.
   - Какая небрежность! - снежным упреком заметил Филипп.
   - Да нет, просто я была нездорова, Филипп. А  знаешь,  ты  прав,  мое
недомогание началось в тот самый день, как ты перестал получать от  меня
письма; с того дня  самые  дорогие  для  меня  вещи  стали  утомительны,
вызывали у меня отвращение.
   - И все-таки я очень доволен, несмотря ни на что, одним твоим словом,
которое ты недавно обронила.
   - Что же я сказала?
   - Ты сказала, что счастлива. Тебя здесь любят, о тебе заботятся,  ну,
а обо мне этого не скажешь.
   - Неужели?
   - Да, ведь я был там забыт всеми, даже сестрой.
   - Филипп!..
   - Поверишь ли, дорогая Андре, что со времени моего отъезда, с которым
меня так торопили, я так и не получил  никаких  известий  о  пресловутом
полке, командовать которым я отправился  и  который  мне  обещал  король
через герцога де Ришелье и моего отца!
   - Это неудивительно, - заметила, Андре.
   - То есть как неудивительно?
   - Если бы ты знал, Филипп... Герцог де Ришелье и  отец  ходят  как  в
воду опущенные: они похожи на двух мертвецов. Жизнь  этих  людей  -  для
меня тайна. Все утро отец бегал за  своим  старым  другом,  как  он  его
называет; он уговорил его отправиться в Версаль, к  королю;  потом  отец
пришел ко мне и здесь его дожидался, засыпая меня непонятными вопросами.
Так прошел день: никаких новостей!  Тогда  господин  де  Таверне  просто
рассвирепел. Герцог его обманывает, - говорит он, - герцог предает  его.
Кого герцог предает? Я тебя спрашиваю, потому что сама я ничего не  знаю
и, признаться, знать не хочу. Господин де Таверне живет, таким  образом,
как грешник в чистилище, каждую минуту ожидая чего-то,  чего  не  несут,
или ждет кого-то, кто не приходит и не приходит.
   - А король, Андре? Что король? - Король?
   - Да, ведь он  так  хорошо  к  нам  относится!  Андре  стала  пугливо
озираться.
   - Что такое?
   - Послушай!
   Король, - будем говорить тихо, - мне кажется, король очень  капризен,
Филипп.  Как  ты  знаешь,  его  величество  поначалу  очень   мною   был
заинтересован,  как,  впрочем,  и  тобой,  и  отцом,  в  общем  -   всем
семейством. Но вдруг он охладел, да  так,  что  я  не  могу  понять,  ни
почему, ни как это произошло. И вот его величество больше не  смотрит  в
мою сторону, даже поворачивается ко мне спиной, а вчера, когда  я  упала
без чувств в цветнике...
   - Вот видишь; Жильбер мне не солгал. Так ты упала без чувств, Андре?
   - А этому ничтожному Жильберу надо  было  тебе  об  этом  говорить!..
Пусть всему свету расскажет!.. Что ему за дело, упала я  в  обморок  или
нет? Я отлично понимаю, дорогой Филипп, - со смехом прибавила  Андре,  -
что неприлично падать без чувств в королевском доме,  но  ведь  не  ради
собственного удовольствия я это сделала, и не нарочно!
   - Да кто тебя может осудить за это, дорогая сестра?
   - Король!
   - Король?
   - Да. Его величество выходил из Большого Трианона через сад как раз в
ту роковую минуту. Я глупейшим образом растянулась на скамейке, на руках
милого де Жюсье, который изо всех сил старался  мне  помочь,  как  вдруг
меня заметил король.  Знаешь,  Филипп,  нельзя  сказать,  что  во  время
обморока  человек  совсем  ничего  не  чувствует  и  не  понимает,   что
происходит вокруг. Когда король меня заметил, то какой бы бесчувственной
я ни выглядела, мне показалось, будто  я  приметила  нахмуренные  брови,
гневный взгляд, я услышала несколько  неприятных  слов,  которые  король
процедил сквозь зубы. Потом  его  величество  поспешил  прочь,  придя  в
негодование, как я полагаю, от  того,  что  я  позволила  себе  лишиться
чувств в его саду. По правде говоря, дорогой Филипп, в этом  совсем  нет
моей вины.
   - Бедняжка! - прошептал Филипп, с чувством сжав  руки  девушки.  -  Я
тоже полагаю, что ты не виновата. Что же было дальше?
   - Все, дорогой мой. И Жильберу следовало бы избавить  меня  от  своих
комментариев.
   - Опять ты набросилась на несчастного мальчишку!
   - Ну да, защищай его! Прекрасная тема для разговора.
   - Андре, смилуйся, не будь так сурова  к  этому  юнцу!  Ведь  ты  его
оскорбляешь, третируешь, я сам был  тому  свидетелем!..  О  Боже,  Боже!
Андре, что с тобой опять?
   На сей раз Андре упала навзничь на диванные подушки, не  проронив  ни
слова, и флакон не мог привести  ее  в  чувство.  Пришлось  ждать,  пока
вспышка пройдет и кровь снова начнет нормально циркулировать.
   - Решительно, ты страдаешь, сестра, - пробормотал Филипп, -  да  так,
что способна напугать людей более отважных, чем я, когда речь заходит  о
твоих страданиях.
   Можешь говорить все, что тебе заблагорассудится, но мне кажется,  что
к  твоему  недомоганию  не  следует  относиться  со  свойственным   тебе
легкомыслием.
   - Филипп! Ведь доктор сказал же...
   - Доктор меня не убедил и никогда не убедит. И почему я  до  сих  пор
сам с ним не поговорил? Где его можно увидеть?
   - Он ежедневно бывает в Трианоне.
   - Да, но в котором часу? Верно, утром?
   - Утром и вечером, смотря по тому, когда бывает его дежурство.
   - А сейчас он дежурит?
   - Да, дорогой. Ровно в семь часов вечера, а  он  любит  точность,  он
поднимается на крыльцо, ведущее в покои ее высочества.
   - Ну вот и хорошо, - успокаиваясь, проговорил Филипп, - я  подожду  в
твоей комнате.

Глава 26

НЕДОРАЗУМЕНИЕ

   Продолжая непринужденный  разговор,  Филипп  краем  глаза  следил  за
сестрой, она же изо всех сил старалась  взять  себя  в  руки,  чтобы  не
тревожить его новыми обмороками.
   Филипп много рассказывал о своих обманутых надеждах,  о  забывчивости
короля, о непостоянстве герцога де Ришелье, но как только  часы  пробили
семь, он поспешно вышел, нимало не  заботясь  о  том,  что  Андре  могла
догадаться о его намерениях.
   Он решительно направился к покоям королевы  и  остановился  на  таком
расстоянии, чтобы его не окликнула охрана, однако  довольно  близко  для
того, чтобы никто не мог пройти не замеченным Филиппом.
   Не прошло и пяти минут, как Филипп увидел описанного сестрой  старого
доктора Луи, важно шагавшего по садовой дорожке.
   День клонился  к  вечеру,  но  несмотря  на  то,  что  ему,  по  всей
видимости, трудно было читать, почтенный  доктор  перелистывал  на  ходу
недавно опубликованный в Кельне труд о причинах и последствиях  паралича
желудка.  Мало-помалу  темнота  вокруг  него   становилась   все   более
непроницаемой, и доктор уже не  столько  читал,  сколько  угадывал,  как
вдруг чья-то тень возникла  перед  ним  и  ученый  муэй  вовсе  перестал
различать