ься всего в пяти кликах от города.
   -  Хорошо,  -  отозвалась   она,   с   ворчанием   приспосабливаясь   к
гравитационному ускорению, и, сузив  глаза,  уставилась  на  картинку.  Ее
хвост свернулся. - Можно мне еще раз  взглянуть  на  устройство  порта?  -
Кивнув, я прокрутил изображение помедленней.
   - Ни в атмосфере, ни в космосе никто не может  схватить  меня,  Гра,  -
бесстрастно ответил я.  Затем  сделал  обычные  копии  магнитофонных  лент
нашего совместного путешествия для черного  ящика.  Капитан  Хет  собирает
новости до последней капли,  и  прямо  как  бесценный  питьевой  запас.  -
Пристегнись, Гра, я запускаю двигатели. Хет указал мне точный  путь  через
эту расщелину, и я воспользуюсь им.
   А вот и еще  кое-что  об  "Оцелоте",  он  может  служить  и  глайдером.
Подумать только, я уже был готов в любой момент врезаться  в  эти  чертовы
вздыбленные слои, но Хет не позволил мне потерять  гордость  за  выбранное
место. Мы заскользили, внимательно следя за обшивкой  "Оцелота",  стараясь
не  повредить  корпус  в  этом   нагромождении   вулканических   осколков.
Некоторые, как и предполагала Гра, были такими  же  крупными,  как  и  наш
корабль. Мы еще не опустились на землю, а она уже вытащила  свой  сверток,
взвалила его на спину и двинулась  к  шлюзу,  который  я  предупредительно
открыл. Запечатанный в своей камере, я уже не мог ничем ей  помочь,  когда
она набрасывала маскировочную сетку, но она умудрилась проделать это очень
быстро и ловко.
   - У тебя есть передатчик, Билл? - спросила  она,  немного  запыхавшись.
Прошла позади консоли в маленькую камеру и вытащила запас воды. -  Хорошо,
тогда ты так или иначе получишь главную информацию. Она  сделала  глубокий
глоток. - Отличная вещь. Импортная?
   - Ха, ни Хет, ни адмирал не признают повторного цикла, - я засмеялся. -
Понимаешь, звание все-таки кое-что значит.
   Нимало не смутившись, она прихватила и вторую чашку.
   - Нужно же мне как-то поддержать себя,  если  я  вынуждена  лежать  еще
целый  день.  Здесь  ведь  сейчас  лето.  -  Защелкнув  застежку  сумки  с
продуктами, она нажала кнопку, наморщив носик. - Ненавижу полевой  рацион,
но он действительно помогает продержаться. - Уложила по порядку  несколько
плиток сухой смеси протеина с карбогидратным наполнителем. Я  наблюдал  за
тем, как все это складывалось в  то,  что,  по-видимому,  было  мускульной
сумкой, но заботливо маскировалось карманами на передних конечностях.
   - Что еще ты прячешь? - удивление пересилило тактичность. В  ответ  она
неподражаемо  хихикнула.  -  Кое-какое  полезное  оружие.  -   Она   взяла
передатчик, который я положил на консоль. - Исправный? Какого радиуса?
   - Пятнадцать кликов.
   - Я с легкостью впишусь в эти рамки, Билл. -  Она  приладила  крошечную
мушку к голове за левым ухом, металлическая пластинка терялась в  пушистом
мехе - Благодарю, сколько здесь длится рассвет?
   Я сказал ей время между ложным и  истинным  восходом  местного  солнца.
Бодро отсалютовав, она покинула "Оцелот". Я слышал мягкий  шорох  ее  ног,
пока его улавливали внешние датчики, а  затем  закрыл  шлюз.  Она,  скорее
всего, побежит на всех четырех. Вспомнив старые учебные фильмы  о  древних
земных кошках, я представил себе, как ее гибкое тело стелется по  неровной
земле.  В  какой-то  момент  я  позавидовал  ей.  А  затем  начал  всерьез
беспокоиться.
   Я пробыл с. Гра дольше, чем с многими случайными пассажирами, и  мы  не
подкалывали друг друга с тех  пор,  как  я  разбудил  ее  на  корабле.  Ее
сдержанный юмор пришелся мне по душе: Эх, если бы она была гуманоидом, а я
больше походил  на  себя  прежнего...  да  ладно!  Что  есть,  то  есть  -
недостаток такой у меня и у моей  колымаги  -  с  нами  действительно  все
проявляется очень явно, но обычно слишком уж недолго.
   Гра убедительно описывала надежность  этого  ее  плана  маскировки.  Не
говорить себе, что ты считаешь это убедительным, но быть уверенной, что не
будет  никаких  проблем.  По   мне   предпочтительней   что-нибудь   более
существенное, чем на всякий случай несусветно перекраситься.  И  потом,  я
определенно продукт высокотехнологической цивилизации, хотя Гра  абсолютно
уверена в  своих  естественных  преимуществах  и  инстинктивных  талантах.
Ладно, если собираешься внести свой бесценный вклад  в  дело  Альянса,  то
сначала следует просчитать этих халианских бандитов!
   Незадолго до восхода солнца Вифезды Гра докладывала.
   - Билл, я на месте. Буду держать передатчик включенным, чтобы  ты  знал
обо всем, что происходит. Наш  подопечный  спит.  Я  вытянулась  на  ветке
чего-то вроде большого дерева у его окна. Он еще  не  проснулся.  Надеюсь,
что он не псих.
   Полтора часа спустя мы оба пришли к выводу, что он  не  относится  и  к
фанатам. Правду сказать, кто же мог ожидать, что будет общаться  с  чем-то
на первый взгляд казавшимся бесплотной  ухмылкой  среди  широких  листьев,
полностью затеняющих твое окно. Это определенно не  то,  в  чем  собирался
участвовать   Филдин    Эскобат,    когда    пославший    его    передавал
предупредительный код на случай неизбежного визита.
   - Что вы такое? - потребовал он после того, как Гра  произнесла  пароль
встречи.
   - Рабенианка, - ответила она хорошо различимым шепотом. Я  мог  слышать
скрип, когда она сделала какое-то движение.
   - Ага!
   Молчание, нарушаемое лишь несколькими горловыми звуками.
   - Что такое рабениане?
   - Раса кошачьих Альянса.
   - Человек-кошка? - У Филдина имелись некоторые зачатки образования.
   - Я замаскирована.
   - Уверен, черт побери.
   - Так что я заведомо не халианин...
   - Каждый может заявить, что он из Альянса. Может  быть,  вы  переодетый
халианин.
   - Вы  когда-нибудь  видели  халианина,  двигающегося  на  четвереньках?
Размером с меня? С таким лицом и зубами? Или с хвостом?
   - Нет... - Неохотное согласие.
   - Говорящего на галакте?
   - Довольно, это правда, - раздраженно ответил Филдин - все порабощенные
расы были вынуждены учить  шепелявый,  свистящий  халианский  язык.  Уколы
нервных парализаторов и удары хлыстов эффективно  поощряли  как  скорейшее
понимание языка, так и обогащение словарного запаса.
   - Ну так что?
   - Вы расскажете мне о том, что мне необходимо узнать.
   - Я не знаю ничего. Они  держат  все  в  тайне.  -  В  голосе  человека
послышался нескрываемый гнев, который он слегка погасил, когда понял,  что
его могут услышать.
   - Кем вы были до вторжения?
   - Горным инженером. - Я почти почувствовал, как человека  распирает  от
гордости.
   - А сейчас?
   - Подметаю улицы. И счастлив, что имею хоть это, так что не представляю
себе, что я смогу сделать для вас или для Альянса.
   - Вероятно больше, чем вы думаете, - мягко ответила она. - У  вас  есть
глаза и уши.
   - Я намерен держать их закрытыми.
   - Так и будет. Вы можете свободно передвигаться по городу?
   - По городу, да.
   - И вблизи космопорта тоже?
   - Да. - Теперь тон Филдина стал подозрительным и беспокойным.
   - Так вы бы узнали, появись здесь их новые военные корабли.
   - Нет, ни одного не появлялось.
   - Ни одного?
   - Я вам  уже  сказал.  Хотя  я  слышал,  предположительно,  что  вскоре
прибудут, и много.
   - Когда?
   - Вот уж не знаю. Не хочу знать, -  в  его  голосе  звучала  покорность
овцы.
   - Вы сегодня работаете?
   - Мы работаем каждый день, весь день на этих проклятых хорьков.
   -  Вы  можете  оказаться  возле  порта?  И  подсчитать,   какого   типа
космические ракеты и сколько их находится сейчас на площадке?
   - Могу, но зачем это вам, если придет еще больше?
   - Вы уверены в этом?
   - Никто не знает что-либо  наверняка.  Почему?  Вы  считаете,  что  вас
атакуют? И для  этого  вам  необходимы  такие  сведения?  -  Филдинг  явно
сомневался в своей выгоде, оказывая помощь в Контратаке Альянса.
   - У Альянса нет сиюминутных планов относительно вашей планеты.
   - Нет? - Голос Филдина звучал сейчас оскорбление. - А  почему  нет?  Мы
недостаточно ценны для вас?
   - Напротив,  Филдин,  -  ласково  и  убедительно  промурлыкала  Гра.  -
Поверьте, если вы сможете достать для меня информацию, это будет  в  ваших
же интересах и позволит освободить планету без дальнейшего кровопролития и
гражданской войны.
   Он фыркнул.
   - Не понимаю, чем это может вам помочь, даже если я и добуду ее.
   - Я тоже,  -  отозвалась  Гра,  и  дрожь  негодования  зазвенела  в  ее
ласкающем тоне. - Решать будут там, наверху, но Командованию нужна  именно
такая информация, очень важная, надо полагать, если я добываю ее с  риском
для  жизни.  Помогая  Альянсу  сбросить  его  угнетателей,  вы  тем  самым
возвращаете себе престиж и комфорт своего прежнего существования.
   Долгая пауза, когда, мне казалось, я  слышал  скрип  шестеренок  в  его
мозгу.
   - Мне лишь нужно узнать для вас, что сейчас находится на космодроме?
   - Только это, но я должна знать типы кораблей - разведчиков, эсминцев и
всего остального - и их количество. И еще,  не  могли  бы  вы  узнать,  не
появлялись ли здесь боевые крейсеры?
   - Ни одного, - отрезал он с отвращением. - Здесь им не сесть.
   Если уж колониальные транспорты садились на Вифезде, тем более  это  не
проблема для халианских крейсеров, однако знать об этом  ему  не  следует.
Гра вытягивала это из него, поскольку, если здесь находились крейсеры  или
эсминцы, им не  составит  труда  броситься  в  погоню  за  нашим  конвоем.
Беспокойство вызывал даже кроха-разведчик, который  мог  засветить  нас  и
сообразить достаточно, чтобы ринуться в  гиперсвет,  прямехонько  к  Цели.
Только  боевые  истребители  и  крейсеры,   эскортирующие   конвой,   были
достаточно маневренны и способны достойно ответить  на  атаку  халиан.  Но
защитить наш медленно ползущий транспорт - весь  этот  обоз  с  горючим  и
неуклюжие корабли снабженцев - они не в состоянии. А  если  бросить  обоз,
конвой  потеряет  всякий  смысл.  На  торможение  тратится  слишком  много
горючего.
   Прекращение деятельности противника - по крайней мере в этом нас уверял
Филдин, - я воспринял как капельку везения, выпавшего на нашу долю. Вполне
возможно, что эта тихая заводь и не вооружалась халианскими хозяевами.
   -  Помните,  крейсеры,  эсминцы  и  разведчики,  -  повторила  Гра.   -
Разузнайте, сколько их, Филдин, и тем самым  вы  передадите  нам  жизненно
необходимую информацию.
   - Когда нас освободят?
   - Скоро. Если все пойдет хорошо, долго ждать вам не придется.
   - Если что хорошо пойдет?
   - Чем меньше вы знаете, тем лучше для вас же, Филдин.
   - А что я получу за то, что  рискую  своей  шкурой?  Вы  знаете,  уколы
нервных парализаторов и удары хлыстов - не сахар.
   - Что является для вас эквивалентом обмена?
   - Много чего... - отвратительный голос Филдина.
   - Что составит адекватную компенсацию вашего риска?
   - Мясо. С кровью. Они держат нас, черт бы их побрал, на голодном пайке,
а я, знаете ли, люблю хорошо поесть и лучше  всего  -  мясо.  -  Я  воочию
видел, как у него текут слюнки. Да уж, у каждого свой вкус.
   - Полагаю, что это можно устроить, - промурлыкала Гра. - Я приду к  вам
в сумерки, добрейший Филдин.
   - Ладно, но, смотрите, чтобы вас не заметили. И не выследили.
   - Никто ничего не заметит, уверяю вас. Эй,  а  где...  Что?..  Куда  вы
идете?
   Пленка  зафиксировала  нотки  сомнения,  проскользнувшие  в  удивленном
голосе Филдина. Я услышал  как  резко  прервалось  дыхание  Гра,  а  затем
несколько быстрых вздохов. Послышался какой-то  шорох,  как  если  бы  она
спускалась на землю. Легкое шуршание ее  ног  по  мягкой  поверхности,  и,
вдруг - ничего.
   - Гра? - Я произнес ее  имя  скорее  как  раскатистый  звук  "гр",  чем
вразумительное слово.
   - Позже, - гулкое эхо из склепа. И на целый день мне  пришлось  с  этим
смириться. Иногда я улавливал ее медленное дыхание. Когда полуденная  жара
затопила все вокруг, я мог поклясться, что  услышал,  как  замедлилось  ее
сонное дыхание.
   Внезапно, когда солнце совсем село, приемник бешено заработал. Блеяние,
шум погони и борьбы, сопровождавшийся свирепым ударом и  скрежетом,  когда
ее зубы вонзились во что-то, за чем гналась эта кошечка. Что-то протащили,
послышалось бурное уф-ф-ф, а потом - бесконечно долго для  моих  нервов  -
только спокойный шорох шагов, когда  она  возвращалась  к  жилищу  Филдина
Эскобала.
   - Черт возьми! Как вам это удалось? Где  вы  его  взяли?  Во  имя  всех
святых, дайте же мне спрятать  ее,  эту  восхитительную  вкуснятину,  пока
никто не видит.
   - Вы просили мяса с кровью, не так ли, - мягкий голос Гра.
   - Но не целую же тушу? Где вы это раздобыли?
   - Я полагала, что вы проголодались.
   - Но не могу же я съесть ее целиком.
   - Тогда я помогу вам!
   -  Нет!  -  Филдинг  проглотил  отчаянный  вопль,  когда  осознал,  что
неумышленно повысил голос. - Нас услышат соседи. Не могли бы мы поговорить
где-нибудь еще?
   - После наступления комендантского часа? Отойдите от окна.
   - Нет, нет, нет,  о-о-о,  -  по  звуку  я  понял,  что  Гра,  вероятно,
перемахнула прямо в комнату. - Не кладите это. На  полу  останется  кровь.
Ума не приложу, что мне делать со всем этим мясом. - Неизвестно чего в его
голосе было больше - удовольствия или испуга от такого изобилия.
   - Тогда зажарьте себе то, что любите, - достав требуемое, Гра не желала
больше обсуждать его проблемы. - Как насчет доклада?
   - Что? А, да, -  очевидно,  это  было  гораздо  легче,  чем  пристроить
вожделенную награду, поскольку он очень  бодро  перечислил  число  и  типы
космических кораблей, которые он запомнил. Видя, как  обернулось  дело,  я
немедленно начал записывать его доклад.
   - Нет ли каких признаков, что ожидается новый корабль? - спросила Гра.
   - Нет, никаких, я уточнял. Очень тщательно, вы ведь знаете. Я знаком  с
парой парней, служащих в порту, но все, что удалось узнать - это  то,  что
кое-что ожидается.
   - Корабли Службы Снабжения?
   - Ну! Вы что, не в курсе, что Халия сносно снабжает свои  планеты?  Они
живут здесь-припеваючи, эти недоделанные грызуны. А мы получаем на  десерт
фигу.
   - Вы славно покушаете этой ночью, да и еще какое-то время, друг Филдин.
Если ли какая-то вероятность, что прибудут войска?
   - Откуда мне знать! На этой планете  халиан  уже  гораздо  больше,  чем
людей.
   Вифезда была крупной, малонаселенной планетой,  и  Высшее  Командование
Альянса никак не могло взять в толк, зачем Халии  понадобилось  вторгаться
сюда. Нападение было молниеносным и неожиданным. В ту пору не  наблюдалось
никакой активности халиан в этой области  пространства,  хотя  в  соседних
системах находились свободные обитаемые  миры.  Высшее  Командование  было
уверено, что в планы Халии, вероятно, входит  упрочить  свое  положение  в
секторе ASD вероятным вторжением на три богатые  планеты  под  юрисдикцией
Альянса: Персвазию, славящуюся запасами меди,  ванадия  и  драгоценнейшего
германия;  Персеполис,  переполненный   неистощимыми   запасами   морского
протеина (тот факт, что халиане пожирают  несусветное  количество  морских
созданий, предпочтительно в сыром виде, делает их вторжение на  достаточно
"сухой" мир Вифезды еще более нелепым).
   Решение послать конвой в этот сектор  необычно  во  многих  отношениях.
Высшее Командование надеялось, что халиане не поверят  в  то,  что  Альянс
способен рисковать таким огромным количеством кораблей, топлива и военного
персонала. На карту поставлена карьера адмирала Эберхарта  -  он  поставил
все и рискнул, рассчитывая точное  разумное  использование  гравитационных
сфер ближайшей звезды ASD 836/932 и Персвазии для гашения скорости  и  как
можно большего "урезания" времени пребывания в обычном пространстве,  там,
где так заметна "рябь светового конуса" конвоя.
   Ни фига вы не получите, проклятые  недомерки!  Лучше  всего  немедленно
стартовать.  Может  быть,  Вифезда,  еще  поднимется  над  нашей  стороной
расщелины.
   Я вызвал на экран нужный сектор карты Хета, пытаясь сообразить, с какой
стороны халиане могут выслать подкрепление. Если они  прошли  через  сетку
ASD,  то  должен  остаться  излучающий  хвост.  Это  более  чем  вероятно,
поскольку  они  контролируют  здоровенный  кусок  пространства   за   этим
сектором. Правда, у меня не было самой свежей информации  о  передвижениях
их войск. Но такая информация была у "Наводящего  ужас".  И  для  адмирала
наше  сообщение  о  прибывающих  кораблях  становилось   сейчас   насущной
необходимостью. Гра соображала так же быстро.
   - Хорошо бы узнать, откуда приходят эти корабли, - сказала она Филдину.
- Или почему они все садятся здесь. Казалось бы, тут их вполне  достаточно
для защиты и немедленного пресечения всяких поползновений к освобождению.
   - Как, черт возьми, я это узнаю? А даже  если  бы  и  знал,  все  равно
ничего не смог бы сделать. Я сделал то, что  обещал.  Только  то,  что  вы
просили. Большего я сделать не могу.
   - Нет-нет, я вас вполне понимаю,  вы  сделали  все  возможное.  Кушайте
мясо, добрейший!
   - Эй, вернитесь...
   Голос Филдина  удалялся  из  приемника,  но  я  не  уловил  физического
напряжения Гра. Я ждал до тех пор, пока  она  не  оказалась  вне  пределов
слышимости.
   - Гра? Мы может свободно поговорить сейчас?
   - Да, - ответила она, а затем послышался слабый топот  ног,  когда  она
поскакала на четвереньках.
   - Ну и что, теперь вперед?
   - А куда, по-твоему, вперед?
   - Давай поиграем в загадки?
   - Тогда угадывай, - в ее предложении сквозило изумление.
   - К космопорту, убедиться, сможешь ли ты обнаружить, откуда  появляются
корабли.
   - Угу.
   - Гра? Это опасно, если не сказать глупо, и вполне  вероятно,  что  это
все равно, что ходить по краю пропасти.
   - Одна жизнь ничто, если это спасет конвой.
   - Героиня ты наша, но это ведь может поломать всю игру.
   - Не думаю. Ведь был же план проникновения на любую халианскую базу, на
которую мы только сможем пробраться.  Почему  же  Вифезда  исключение?  Не
беспокойся, Билл. Все будет просто, если сейчас при плохом  освещении  мне
удастся найти место.
   - Все это теория, а на деле, - раздраженно заметил я,  -  вокруг  этого
космопорта  нет  ни  деревьев,  ни  кустарника,  ни  вообще   каких-нибудь
зарослей.
   - Правда, множество старых кратеров...
   - Цвет у тебя не тот...
   - Соблазнительные кучи какого-то  снаряжения  и  несколько  заброшенных
ремонтных ангаров.
   - Или, - начал я тоном увещевания, - мы можем сняться  отсюда,  перейти
на удобную орбиту и хорошенько протереть глаза. Все, что мне  понадобится,
это немного времени, чтобы послать рапорт, и адмирал будет в курсе дела.
   - Так кто же из нас Дон Кихот? И притом не очень умный.
   Пойдут насмарку все наши старания не  обнаружить  себя.  Не  обнаружить
продвижение конвоя. Думаю, что знаю  способ.  Кроме  того,  Билл,  в  этом
задании предполагалось несколько изюминок. Одна из  них  -  доказать,  что
замаскированный рабенианин способен просочиться на  халианские  позиции  и
добыть ценные сведения, совершенно не замеченным.
   - Гра, сейчас же назад!
   - Нет!
   Исчерпав все аргументы, я так и не сломил столь милое  и  трогательное,
но совершенно ослиное упрямство. Не то чтобы меня не беспокоила  возникшая
угроза. Но воспользоваться преимуществом своего звания, когда имеешь  дело
с таким существом как Гра, было бы бесполезно из тактических соображений и
я мог лишь украдкой ее подстраховывать. Кроме того,  если  бы  ей  удалось
узнать для адмирала, откуда нам ожидать противника, этой  информации  цены
бы не было. На карту поставлена безопасность конвоя!
   По крайней мере, сейчас мы были почти уверены, что халианская  база  на
Вифезде не засекла плазменные вспышки испаряющихся  космических  обломков.
Теперь только бы обезвредить халианина, пересекающего "световой конус"!  И
пусть нам хоть немного повезет!
   - Где ты сейчас,  Гра?  Поддерживай  разговор  до  тех  пор,  пока  эт