дают  такой  же  замечательной
способностью. - Он не стал развивать мысль дальше  и  объяснять,  что  они
либо не обладали разумом вообще, либо имели его  в  крайне  незначительной
степени и не могли быть использованы Синдикатом в своих целях.
   - Другие не могут делать то, что можем делать мы, - с гордостью заметил
Сеньор Тарнхельм.
   - Совершенно с вами согласен, - согласился Трэверз еще  раз.  -  Именно
поэтому мы и  заинтересовались  вами,  понимаете?  Разумеется,  что  таких
талантов мы не обнаружим ни у кого, кроме вас. - Он обратил внимание,  как
побледнел Кройдон, - и жестом указал на него.  -  Это  мой  помощник,  мой
инспектор. Его зовут Кройдон,  -  сообщил  он,  зная,  что  Тарнхельмы  не
привыкли пользоваться именами.
   Инспектор обнажил зубы в приветственной улыбке и слегка поклонился.
   - К вашим услугам, уважаемый Сеньор Тарнхельм.
   - Его зовут не так, как вас, - возмущенно сказал Сеньор Тарнхельм.
   Трэверз выругался про  себя,  но  решил  поступить  благоразумно  и  не
развивать эту тему.
   - Мы двоюродные братья, - солгал он, крепко сжав руку Кройдона. - Но  в
нас течет одна и та же кровь. - В некотором смысле их действительно  можно
было назвать родственниками:  оба  они  произошли  из  семей  англоязычных
колонистов.
   - Бедняги, - посочувствовал Сеньор Тарнхельм. - Это все оттого,  что  у
вас всего лишь два пола.
   - Вне всяких сомнений, вы абсолютно правы, - сказал Трэверз,  собираясь
вновь вернуться к основной теме разговора. - Мы бы хотели заключить с вами
соглашение. Вы, насколько мы понимаем, хотели бы научиться  путешествовать
за пределами этой планеты. Нам, то есть  Синдикату,  нужны  охранники.  Вы
умеете маскироваться так, что  становитесь  абсолютно  невидимыми,  и  эта
невидимость распространяется также  на  то,  что  находится  между  вашими
крыльями.  Собственно  говоря,  пара  Тарнхельмов  может  обеспечить   при
необходимости  практически  абсолютную  защиту  человеку,  закрыв  его  от
посторонних глаз. - Мысль о  том,  чтобы  оказаться  окруженным  крыльями,
заставила Трэверза ощутить приступ тошноты, но он продолжил свою игру.
   - Мы создадим для вас космический корабль, если вы согласитесь работать
на нас.
   - Я Сеньор Тарнхельм, и мое слово закон, - объявил он/он.
   -  Я,  эээ,  столь  же  могуществен,  -  сказал  Трэверз  и  постарался
вздрогнуть не слишком сильно, когда к его руке протянулось крыло  старшего
Тарнхельма.
   Тот явно почувствовал скрытую  неприязнь  хозяина.  Тарнхельм,  обнажив
длинный ряд клыков вдоль своего лица, слегка провел  по  кончикам  пальцев
своим крылом.
   -  Мы  отправим  команду  из  двух  Тарнхельмов,  чтобы  защищать   вас
посредством  нашей  великолепной  маскировки,  а   вы   в   свою   очередь
предоставите  нам  возможность  передвигаться   по   территории,   которая
называется  "Галактика".  С  учетом  трудностей,   с   которыми   мы   уже
сталкивались в прошлом, мы возьмем с собой одного из вас в качестве залога
за обещанный корабль.
   - Залога! - вспыхнул было Трэверз, уверенный в том, что им будет выбран
именно он. Семейство поступало всегда именно так -  но  теперь,  здесь,  в
забытой и заброшенной  глуши,  это  казалось  просто  невозможным.  -  Мне
осталось всего три месяца.
   - Тогда пусть они передадут нам другого,  -  сказал  Сеньор  Тарнхельм,
хотя Трэверз прекрасно понимал, что вот это уж точно невозможно.
   - Я так не считаю, Сеньор Тарнхельм, - тяжело произнес он.
   - Большой будет почетнее, - не обращая внимания на возражение,  заметил
тот.
   Кейр и Кройдон  слушали  разговор  в  полном  молчании.  Лицо  Кейр  не
выдавало никаких эмоций, но Кройдон слегка улыбался.
   - Мы сообщим Синдикату, что достигли предварительного  взаимопонимания,
- сказал Трэверз.
   - Конечно, вы можете сделать это, - согласился Сеньор Тарнхельм, и  его
собственный голос прозвучал, как звук барабанящей о металл дроби.
   -  Нам   потребуется   ваш...   прикосновение   вашего   крыла,   чтобы
засвидетельствовать  договоренность,  -   неуверенно   произнес   Трэверз,
уверенный в том, что уж на этом настаивать он имеет полное право.
   -  Я  так  не  думаю,  -  сказал  Сеньор  Тарнхельм   после   недолгого
размышления. - Возможно, позднее - да, но не сейчас.
   - Да, - заметил Трэверз, надеясь  что  его  настойчивость  не  разрушит
достигнутый успех. - Но нам необходимо какое-то свидетельство.
   - Вы можете взять себе Восьмого Тарнхельма,  -  сказал  Сеньор  Бешеный
Тарнхельм.
   Такой конфронтации Трэверз предпочел бы избежать.
   - Мы не можем сделать это до  тех  пор,  пока  не  получим  какого-либо
заверения достигнутой между нами договоренности.
   - Восьмого будет вполне достаточно,  -  сказал  Сеньор  Тарнхельм.  Его
голос стал более громким, в нем послышалось шипение.
   - Но он должен остаться на поверхности до тех пор, пока  соглашение  не
будет достигнуто, - сказал Трэверз, чувствуя, что их разговор  все  больше
начинает  напоминать  нелепый  и  смешной  фарс.  -   Нам   нужно   только
подтверждение договоренности, а не настоящий Бешеный Тарнхельм.
   - Не хотите Восьмого - тогда Пятого, - решил Сеньор.
   Трэверзу захотелось сейчас же задушить проклятую тварь. Он откашлялся -
кто знает, что могли значить для Тарнхельмов  эти  звуки?  -  и  попытался
продолжить свою игру.
   - Мне не хотелось бы обидеть вас  вопросом,  но  наши  соглашения  были
основаны многие столетия назад и за это время нами были  заключены  многие
тысячи соглашений. Я вынужден заверить  своего  старшего  -  эээ,  первого
брата - в том, что заключенное соглашение было  и  в  самом  деле  должным
образом оформлено между нами. Мы будем везде отстаивать наш договор,  так,
чтобы все согласились с нами  и  никто  не  смог  поставить  под  сомнение
заключенный между нами контракт. Прежде чем товары перейдут из рук в руки,
прежде чем будут оказаны  оговоренные  услуги,  в  соответствии  с  нашими
обычаями - а они составляют самую суть Синдиката  -  нам  нужен  документ,
который мог бы убедить любого в том, что договор в самом деле был заключен
и в том, какова его подлинная ценность. Вы это понимаете?  -  Он  полагал,
что Сеньор Бешеный Тарнхельм вообще не поймет, о чем идет речь. - И мне не
позволено сделать это каким-либо иным образом. Тогда Синдикат сочтет,  что
моя миссия закончилась неудачей.
   - Мы понимаем, что такое неудача, - сказал Сеньор Бешеный Тарнхельм.  -
Мы уничтожаем всех неудачников.
   Трэверз сделал судорожный глоток.
   - Да, - сказал он. - Похоже, вы на это способны.
   Переговоры продолжались еще долгие пять  часов,  пока  наконец  Бешеный
Тарнхельм не согласился оставить отпечаток когтей левого и правого крыльев
на документе и не объявил, что он вполне удовлетворен беседой. В последнем
Трэверз сомневался теперь даже больше, чем прежде.


   Приказ продолжить  выполнение  миссии,  пришедший  сразу  же  вслед  за
подтверждением соглашения  о  том,  что  Бешеному  Тарнхельму  дозволяется
совершить визит в штаб-квартиру Семейства и затем  вернуться  обратно,  на
Ошибку Сиггирта, не стал сюрпризом для  Трэверза:  все  выражали  симпатии
Трэверзу на словах, а три его помощника затребовали - почти одновременно -
своей переправки с планеты. Кройдон был одним из них.
   - Я, конечно, весьма сожалею, что тебе придется застрять в этой дыре, -
сказал он. - Но на твоем месте мог бы оказаться кто угодно. Но  ты  же  не
можешь желать, чтобы  я  тоже  застрял  здесь  навечно.  Я  знаю,  что  ты
находишься на этой планете очень давно, что тебе давно пора  было  сменить
место службы, но ведь это служба, так  ведь?  У  тебя  она  одна,  у  меня
другая. Тебе будет проще договориться с ними; если ты оставишь меня  здесь
еще на год, мне прямая дорога  в  центр  защиты  сознания,  и  надолго,  -
бестактно добавил он. -  Конечно,  плохо  будет  одному  из  нас  лишиться
возможности покинуть  эту  Богом  забытую  планету,  но  бороться  с  этим
бесполезно. - Он сделал жест, пытаясь успокоить Трэверза. -  И  не  говори
мне о Наследнике, хорошо? Тебе просто не повезло. Однако теперь ты станешь
получать  двойную  зарплату  за  каждый  день,  проведенный  здесь   сверх
положенного срока. Конечно, потратить их здесь ты не сможешь, но... Но как
бы там ни было, когда все останется позади, ты сможешь повеселиться вволю.
Все-таки это лучше, чем ничего.
   - Какой мне с них прок, пока я нахожусь здесь, на  Ошибке  Сиггирта?  -
тяжело произнес Трэверз и расправил плечи. - С другой стороны, они  просто
не могут допустить, чтобы я провел здесь больше десяти лет... - одна мысль
о десяти годах сделала его речь невнятной, - ...и здесь, это же  просто...
Господи!  Одиннадцать  месяцев  по  двадцать  шесть  дней  -  это   двести
восемьдесят шесть дней  в  году,  да  на  десять  лет.  Итого  две  тысячи
восемьсот шестьдесят дней. Почти восемь  лет  Старой  Земли.  -  Последнюю
фразу Трэверз произнес уже почти шепотом.
   - Да, но ведь ты уже старожил на этом аванпосту? - сказал Кройдон почти
злобным голосом, хотя его глаза  смотрели  на  Трэверза  с  сочувствием  и
пониманием. - Ты здесь знаешь все назубок. Я же  не  могу  управлять  всем
этим хозяйством, да и никогда не смогу. Ты  должен  трезво  посмотреть  на
вещи. Не можешь же ты позволить,  чтобы  один  случай  разрушил  всю  твою
карьеру.
   Это означало, подумал Трэверз, что они оба с Кройдоном знали о том, что
очередного повышения по службе он не получил, а значит, не  мог  подняться
намного выше теперешнего своего поста. Он осторожно подобрал нужные слова,
чтобы его объяснение показалось убедительным.
   - Иных не посылают  в  подобные  места  потому,  что  семейство  им  не
доверяет. А иных - как раз  наоборот,  посылают,  потому  что  они  хорошо
делают свою работу. - Правда, в его случае мотивы были иными, однако слова
его в самом деле привлекли внимание Кройдона. -  Да,  я  и  в  самом  деле
старожил на этой заставе. И это означает, что я могу иметь  дело  с  более
странными формами жизни и с более непривычными нам обычаями, чем  ты  даже
можешь себе представить. Так  что  прежде  чем  ты  представишь  себя  как
человека, знающего обо всем этом больше любого другого, вспомни, что я уже
прослужил девять лет на Лимбо. - Его улыбка была более леденящей, чем  эта
мерзкая планета.
   - Ты ненавидишь Тарнхельмов, - убежденно сказал Кройдон.  -  Но  ты  же
видишь, что я презираю их. И даже больше, чем  просто  презираю.  Они  мне
противны.
   - Любить я их уж точно не  люблю,  тут  ты  абсолютно  прав,  -  сказал
Трэверз, пронзив собеседника своим коронным стальным взглядом.  -  Как  не
любил и проклятых братциклеров, это отродье с Лимбо. - Он замолчал,  давая
возможность Кройдону переварить эту не очень приятную для него информацию.
   Кройдон еще не был убежден, но уже достаточно заинтригован, чтобы  дать
Трэверзу повод возвратить должок, пока тот отправлял свои записи.
   - Ты мог бы рассказать об этом, - сказал он.
   - Зачем? - мягко ответил Трэверз  своему  помощнику.  -  Или  ты  ищешь
повод, чтобы остаться здесь?


   - На этой станции есть Тарнхельмы, Менеджер, - сказал Горо  Казаджио  с
мрачным удовлетворением. - Я недавно получил доклад.
   - Вы видели их? - спросил Трэверз.
   - Ха-ха, - пояснил  Казаджио.  -  Вы  же  сами  приказали  не  включать
масс-детекторы. Как же я мог их увидеть?
   - А тогда как вы узнали об этом? - вновь поинтересовался Трэверз.
   - Я их чувствую. Я могу их ощущать. Трое, а может  быть  и  четверо  их
постоянно перемещаются по станции. Иногда их  можно  почувствовать,  когда
они закрывают собой очищенные воздушные потоки. Это замедляет работу  всей
системы кондиционирования, но виной тому не она, а Тарнхельмы.
   Трэверз почел за благо не демонстрировать излишнюю критичность.
   - Почему вы решили, что это и  в  самом  деле  Тарнхельмы?  Вы  всерьез
полагаете, что нам угрожает какая-нибудь опасность?
   - Если неизвестно,  сколько  невидимых  хищников-людоедов  находится  в
пределах  станции,  это  наверняка  связано  с  определенным   риском,   -
раздраженно ответил Горо. - Что вы ожидаете от этого? Или же вы решили  не
предпринимать никаких действий в связи со случившимся?
   Страшнее этого не могло быть ничего,  и  хотя  выражение  его  лица  не
изменилось, мысли Трэверза понеслись с бешеной скоростью. Что,  если  Горо
Казаджио был прав, и теперь на станции появились шпионы-Тарнхельмы? Теперь
он не мог предпринять ничего для их поиска, не  разрушив  установленный  с
таким трудом контакт. Он пару раз хмыкнул, а затем взглянул на Горо.
   - Если ты сможешь прийти ко мне после ужина, мы сможем рассмотреть  все
возможные сценарии развития  событий,  прежде  чем  я  вновь  встречусь  с
Тарнхельмами. Тогда же посмотрим,  что  я  могу  предпринять  в  связи  со
случившимся.
   - Опять подождать и посмотреть? - усмехнулся Горо. - Это серьезно?
   Трэверз тяжело посмотрел на Горо.
   - Не забывай, какие ставки в нашей игре, - сказал он.
   - Это единственное, что я делаю, - заявил доведенный до белого  каления
Горо.
   Трэверз не удостоил своим вниманием вспышку гнева у подчиненного.
   - Мы почти добились подписания очень  важного  для  нашей  безопасности
контракта с Тарнхельмами, и теперь  впервые  безопасность  глав  семейства
может быть обеспечена совершенно  по-новому.  Тарнхельмы  утверждают,  что
лояльны к нам, а честь - это единственное, что имеет для  них  неоспоримую
ценность. - Он потер ладони. - И я не имею  права  разрушить  это  хрупкое
взаимопонимание.
   - Если вы дадите этим тварям возможность выбраться в космос, то в итоге
получите катастрофу галактического  масштаба,  масштабы  которой  даже  не
можете себе вообразить. - Горо поднял вверх кулаки.  -  Трэверз,  здесь  в
самом  деле  находятся  Тарнхельмы.  И  не  говорите  потом,  что   я   не
предупреждал вас.
   - А если вы ошиблись? - спросил Трэверз.  -  Если  после  предпринятого
нами поиска их шпионов Тарнхельмы заявят нам, что мы нарушили договор -  и
они будут абсолютно правы - и объявят нам войну? Как  Бешеные  Тарнхельмы,
они заставят Песчаных и Пылевых присоединиться к ним... - Он сжал  губы  и
не закончил мысль, боясь, что голос может выдать его чувства.
   - Вы полный кретин, Трэверз. Будьте благоразумны -  сейчас  нам  срочно
нужен отряд вооруженных рыцарей-косанцев, и с  кем-нибудь  вроде  генерала
Шенка Роджерса во главе. - Он смерил просторный холл взглядом. - Я посылаю
сигнал  тревоги   о   грозящей   нам   опасности   Хеймленду.   Под   свою
ответственность. И сразу предупреждаю  вас,  что  это  противоречит  вашим
приказам.
   - Надеюсь, ты не сделаешь этого, - мягко ответил Трэверз. - Казаджио, я
прекрасно понимаю, что ты считаешь это своим  долгом,  но  все-таки  прошу
взвесить все еще раз.
   - Но почему? Мы будем откладывать и откладывать до тех пор, пока вообще
утратим всякую способность защищаться?
   Трэверз содрогнулся, но спокойно ответил ему.
   - Послушай, - сказал он. - Я много думал обо всем этом.  Я  читал  твои
предшествующие доклады и прекрасно отдаю себе  отчет  в  масштабе  угрозы,
стоящей перед нами. Но хочу сказать тебе о том, что имеет для меня  сейчас
первостепенное значение: если ты в самом  деле  прав,  это  означает,  что
Тарнхельмы уже приняли решение напасть на нас.  Если  Тарнхельмы  в  самом
деле находятся внутри станции, мы еще  можем  надеяться  на  то,  что  они
остаются невидимыми и сравнительно  безвредными.  Но  если  мы  неожиданно
примемся разыскивать их, то окажемся по уши в дерьме - вот в  этом  можешь
не сомневаться.
   - Тогда  почему  мы  не  посылаем  за  помощью?  -  спросил  совершенно
запутавшийся Горо. Глаза его гневно блестели.
   -  Потому  что  я  хочу  создать  впечатление,  что  мы  действуем   по
стандартной, отработанной методике. Если мы поведем себя так, как будто не
произошло   никаких   чрезвычайных   обстоятельств,    Тарнхельмы    будут
удовлетворены. -  Конечно,  подобные  доводы  выглядели  как  блуждание  в
тумане, и он сам прекрасно понимал это. Но произнес он их с обычной  своей
страстной убежденностью. Горо Казаджио прищурился и всерьез задумался  над
словами босса.
   - Я  собираюсь  усилить  патрулирование  периметра,  а  также  объявить
состояние полной готовности во внутренних помещениях.  Если  хоть  что-то,
хоть на самую малость, будет выглядеть подозрительно, я должен буду узнать
об этом немедленно. -  Засунув  руки  в  задние  карманы,  он  внимательно
посмотрел на Трэверза.
   - Вы выполняете исключительно важную работу в очень сложных условиях, -
сказал Трэверз, надеясь, что Горо не  окажется  настолько  циничен,  чтобы
закачаться от подобного комплимента.
   Горо пожал плечами и, повернувшись, отправился в зону контроля.
   Трэверз  мысленно  поблагодарил  его  за  предупреждение,  почувствовав
слабое дуновение ветерка возле самого лица. Его руки  уперлись  во  что-то
невидимое, но осязаемое, и он остановился как вкопанный.


   - Брату не понравился полученный доклад, - сообщил доктор  семейства  -
высокий цветущий мужчина с небольшим, напоминающим клюв носом  и  волосами
столь бледными, что на первый взгляд он казался  совершенно  лысым.  Звали
его Хилендер. Он был уже трижды женат.
   Трэверз внимательно смотрел на экран, пытаясь оценить свое положение  и
дать именно тот ответ, которого от него ожидали. Наконец  он  с  серьезным
видом коротко кивнул и решился на мягкий, осторожный ответ.
   - Да. На станции действительно  произошел  раскол.  Мнения  сотрудников
разделились, и сейчас нет полного согласия.
   Его собеседник был  одет  в  аккуратно  подрезанный  ХУП  промышленного
изготовления, который наверняка нельзя было  бы  купить  даже  за  годовую
зарплату Трэверза. Одеяние производило тем больший эффект,  чем  небрежней
демонстрировалось.
   - Шеф вашей службы безопасности непреклонен в отношении Тарнхельмов. Он
сообщил, что предыдущие запреты были устными и не должны были быть подняты
сейчас - как и в другое время. - Он оттянул вниз нижнюю губу -  жест  этот
наводил ужас на подчиненных.
   - Сам Отец поднял запрет и потребовал, чтобы Тарнхельмы  оказались  под
эгидой Синдиката. Он сказал,  что  нет  никаких  оснований  придерживаться
запрета, в то  время  как  главы  иных  Семейств  предпринимают  отчаянные
усилия,  чтобы  сформировать  из   Тарнхельмов   охранное   подразделение.
Семейство полагает, что для нас разумнее самим взять на службу Тарнхельмов
вместо обычной охраны для обеспечения безопасности адмирала Флота, раз  уж
мы  их  первыми  обнаружили.  -  Он  увидел  явное  неодобрение  на   лице
Инспектора.  -  Я  говорю  абсолютно  серьезно.  Как  я  уже  говорил,  вы
поддерживали эту идею в то время,  как  был  установлен  запрет,  хотя  мы
рекомендовали  соблюдать  особую  осторожность.  -  Записи  об   этом   не
сохранились, подумал он с облегчением, так что сейчас  никто  не  смог  бы
сказать, одобрял ли Трэверз идею запрета или же выступал против него.
   - Я ознакомился с записями и не намерен толковать  эти  решения  именно
таким образом.  В  моем  распоряжении  имеются  многочисленные  доклады  о
бесполезности  Тарнхельмов  из-за  их  склонности  к  шпионажу,  наряду  с
рекомендациями шире использовать их в наших целях.  Очень  далеко  смотрит
вперед этот ваш инспектор. Я полагаю, что  у  него  огромные  возможности,
если он не окажется излишне амбициозен, чтобы добиться  ощутимого  успеха.
Синдикат может многое сделать с такими, как Кройдон. Теперь ваш  начальник
охраны тоже что-то задумал. Он ведь не очень-то  любит  рисковать,  верно?
Конечно, я уж не говорю о том, что он совершенно не подходит для  подобной
роли. Он из тех, кто предпочитает  самый  безопасный  путь,  и  это  можно
понять, если учесть положение, в котором вы оказались. Основная  трудность
состоит в том, что он абсолютно уверен в том, что Бешеные Тарнхельмы очень
опасны. Он утверждает, что  они  гораздо  более  воинственны,  чем