ный законом порядок допроса, инструкции.
   Хок раздраженно цыкнул:
   - Неужели ты думаешь, что  я  этого  не  знаю?  Я  тоже  читал  все  наши
инструкции. Но твой установленный законом порядок отнимает массу времени,  а
супершакал в любой  момент  может  появиться  на  улицах.  Конечно,  я  могу
арестовать Коротышку Тома, отвести его  в  штаб,  где  его  посадят,  но  он
недолго там пробудет, и он прекрасно знает  об  этом.  Нет  уж,  мой  способ
лучше. И запомни, я никогда пальцем не тронул честного человека.
   - Откуда у тебя такая уверенность? Как ты можешь знать,  что  по  нелепой
случайности не убил невиновного? Мертвый не  сможет  оправдаться.  Мы  всего
лишь капитаны, Хок, а вовсе не судьи, присяжные и палачи в одном лице.
   - Я делаю свою работу, -  сухо  ответил  Хок.  -  Когда  жители  Северной
окраины будут жить по закону, я тоже перестану нарушать инструкции. На  весь
здешний район приходится всего  четыре  капитана  и  двенадцать  констеблей,
поэтому нам приходится использовать все, что возможно. В конце  концов,  мне
безразлично, что ты думаешь о моих  методах,  просто  держись  позади  и  не
мешай. У меня сейчас одна цель - остановить Моргана с его наркотиком.
   - Ты думаешь, что поимка Моргана поможет  тебе  удержаться  в  Страже?  -
ехидно спросил Бернс и осекся, встретив бешеный взгляд Хока.
   - Я прощаю тебе эти слова только потому, что ты недостаточно хорошо  меня
знаешь, - высокомерно произнес Хок.
   - Извини. Я не хотел тебя обидеть... Слушай, а можно  задать  тебе  очень
деликатный вопрос?
   - Валяй.
   - Как ты потерял свой глаз?
   - Глаз? Ах да, я его проспорил.
   На улице Карлисли проходила  ярмарка  под  открытым  небом.  Толпы  людей
запрудили проход. Из-за крика продавцов и ругали  покупателей  разговаривать
было  почти  невозможно.  С  наступлением  зимы  порт  Хейвена  закрылся   и
ассортимент товаров заметно ухудшился. От мясного ряда просто разило гнилью.
Хок ловко маневрировал в толпе, Бернс старался держаться за ним.
   Коротышке Тому принадлежала небольшая двухэтажная  пристройка  к  ветхому
многоквартирному дому.  Строители,  воздвигшие  ее,  с  презрением  отвергли
прямые углы, поэтому стены, двери и окна были кривыми, даже если  судить  по
стандартам Северной окраины. Соответственно арендная плата была низка, а это
главное, что здесь требовалось.
   У двери стояла парочка вооруженных громил, лениво поглядывающих вокруг.
   Хок без разговоров отправил одного из них  в  нокаут  ударом  в  челюсть.
Второй что-то промычал (очевидно, он удивился) и попытался вытащить из ножен
меч. Хок экономным движением ударил его под дых,  терпеливо  подождал,  пока
тот согнется, и оглушил, ударив обухом  топора  по  затылку.  Многочисленные
свидетели происходящего молча отвернулись и снова  занялись  своими  делами.
Бернс опасливо тронул Хока за локоть и спросил:
   - Это было действительно необходимо?
   - Да, - ответил Хок. - Они все равно не впустили бы нас без драки. А если
бы они успели обнажить мечи, наша задача бы  резко  усложнилась.  Кто-нибудь
мог и пострадать. Скорее всего,  пострадали  бы  они,  но  мне  не  хотелось
рисковать. А сейчас держись сзади и не мешай. И не забудь  сделать  зверское
лицо.
   Хок равнодушно переступил через бесчувственные тела охранников и вошел  в
дом. Стражи оказались в большой, на удивление чистой комнате, где за столами
сидели клерки, занятые какой-то бумажной работой. Один из них,  не  поднимая
головы, закричал Стражам, чтобы они  закрыли  чертову  дверь,  пока  чертова
комната не превратилась в чертову тундру. Слегка обалдевший  Бернс  поспешил
закрыть упомянутую дверь. Хок осуждающе покачал  головой.  Вот  оно  влияние
Западной окраины! Хок медленно подошел к клеркам, которые, наконец,  поняли,
что за гости к ним пожаловали. Один парень хотел крикнуть и поднять тревогу.
   - Не надо, - ласково попросил его Хок, поглаживая топор.
   Клерк онемел.
   - Славный мальчуган, - одобрил Хок. - Мы с приятелем  зашли  поболтать  с
Томом, поэтому продолжайте  работать,  а  если  кто-нибудь  помешает  нашему
разговору, я очень-очень рассержусь. Ясно?
   Все клерки одновременно кивнули, стараясь казаться  как  можно  меньше  и
незаметнее. Хок и Бернс поднялись по лестнице на второй этаж.  Уходя,  Бернс
оглянулся. На лицах оставшихся в комнате людей был написан откровенный ужас,
- Хока узнали. Бернс вспомнил страшные истории о своем  напарнике.  Кажется,
зря он им не верил. Они нашли Коротышку Тома в его личном уютном кабинете на
втором этаже. На полу - дорогие пушистые  ковры,  на  стенах  -  акварельные
пейзажи.
   Владелец кабинета не зря носил свое прозвище. Он был  похож  на  гнома  -
хилое тельце с большой головой, кривыми ручками и ножками.  Одет  он  был  в
дорогой костюм, наполовину скрывавший его уродство.  Завидев  вошедших.  Том
побледнел и потянулся к выдвижному ящику стола.
   - А вот я не стал бы этого делать, - задумчиво проронил Хок.
   Коротышка отдернул руку и, запинаясь, произнес:
   - Капитан Хок! Рад видеть вас. Чем могу служить?
   - Просто захотелось поговорить, задать пару вопросов.
   - Я чист, - поспешно заявил Коротышка Том. - На все сто процентов чист.
   Ничего противозаконного.
   - Я знаю, - успокоил его Хок. - Поэтому  смело  могу  пригласить  к  тебе
налоговых инспекторов проверить твои счета, не так ли?
   Том тяжело вздохнул.
   - Что вам нужно, капитан?
   - У Моргана на руках куча наркотика. Он спешно хочет сбыть его.
   - Я не имею с ним дела, клянусь! - горячо перебил Том.
   - А я и не говорю, что имеешь, ты слишком хитер для этого, но  мне  нужны
имена. Кто постоянный покупатель?
   - Видите ли, капитан, - осторожно подбирая слова, произнес Коротышка Том,
- Я слышал о вашей размолвке с Морганом и  не  хочу  в  нее  вмешиваться.  Я
маленький человек. ("Что правда, то правда", - подумал Хок.)  Мне  достаются
лишь крохи с хозяйского стола. Пока я знаю свое место и ни во что  не  лезу,
меня никто не трогает и не беспокоит. Если я  начну  болтать,  люди  Моргана
живо отправят меня на тот свет. Поговорите лучше с кем-нибудь еще.
   - Если Моргана не остановить, погибнут тысячи людей.
   - Ничем не могу помочь.
   Хок взмахнул  топором,  и  полированная  столешница  от  страшного  удара
треснула пополам. Кучи бумаг соскользнули  на  ковер.  Том  не  шевельнулся,
только   еще   больше   побледнел.   Он   исподлобья   взглянул   на   Хока,
многозначительно поигрывающего топором.
   - С другой  стороны,  -  смиренно  произнес  Том,  -  я  всегда  верил  в
сотрудничество с представителями власти во имя справедливости.
   Он назвал четырех людей и дал их адреса. Хок коротко поблагодарил и вышел
из кабинета. Бернс молча поспешил за ним, а Коротышка Том остался сидеть,  с
грустью рассматривая останки  своего  стола.  Стражи  прошли  через  комнату
клерков, которые прилежно трудились, не отрывая глаз от бумаг.
   На улице было холодно, Бернс поежился и тут  же  споткнулся  обо  что-то,
больно ударившись пальцем ноги. Он посмотрел вниз. На земле, по-прежнему без
сознания, валялись  несчастные  охранники.  Бросалась  в  глаза  разительная
перемена, - они были  ограблены  до  нитки.  Их  голые  бледно-голубые  тела
живописно выделялись на фоне грязно-серого снега. Хок весело заявил;
   - Вот они, нравы нашей Северной окраины!
   - Но  мы  не  можем  оставить  их  здесь.  Они  замерзнут  до  смерти,  -
запротестовал Бернс.
   - Хорошо, хорошо. Отнесем их в дом. Коротышка позаботится  о  них.  Пусть
это послужит тебе уроком. Ничего  не  оставляй  без  присмотра,  даже  таких
завалящих громил. И ведь никто из огромной толпы не шевельнул пальцем, чтобы
помочь несчастным. Они бы так и  замерзли.  В  нашей  части  города  люди  с
детства учатся не заботиться ни о ком, кроме себя.
   - Ты этому, кажется, тоже научился, - ехидно заметил Бернс.
   Хок в бешенстве взглянул на него.
   - Послушай-ка, дело пойдет веселее, если  ты  перестанешь  изображать  из
себя святого! Интересно, как  ты  смог  прожить  столько  лет  в  Хейвене  и
остаться в живых? Может, у вас на Западной окраине все  резко  изменилось  к
лучшему, с тех пор как я был там в последний раз? Я жесток ровно  настолько,
насколько это требуется. Я не получаю от насилия никакого  удовольствия,  но
дело есть дело.
   Кстати, на фабрике Моргана ты не очень-то церемонился с бандитами.
   - Это совсем другое!
   - Вовсе нет. Мы воюем с самым опасным сукиным  сыном  из  всех  городских
преступников.  Лишняя  проволочка  будет  стоить  жизни  многим  людям.  Все
понятно?
   - Да, - отозвался Бернс. - Ты здорово умеешь убеждать.
   - Вот и славно. А  теперь  помоги  оттащить  эти  туши,  пока  у  них  не
промерзли последние мозги.
   Все четыре человека, чьи адреса дал Коротышка  Том,  ничего  не  знали  о
супершакале. И все они в один голос утверждали,  что  Морган,  освободившись
из-под ареста, где-то прячется и с тех пор о нем ничего  не  слышно.  Угрозы
Хока ни к чему не привели, поэтому, в  конце  концов,  он  был  вынужден  им
поверить.
   Хок и Бернс, потерпев неудачу в четвертый раз, совсем пали духом.
   - Может, Морган сам будет распространять наркотики? - предположил Бернс.
   - Нет, иначе я знал бы.
   - Но ты же не знал о супершакале.
   - Это совсем другое.
   - Почему?
   - Для производства наркотика достаточно и нескольких человек,  спрятанных
в искусственном измерении. А система  распространения  требует  очень  много
народу, вот почему ее трудно скрыть. Нет, у Моргана должен быть  покупатель.
Наверное, это человек, который в обычное время не занимается наркотиками, но
имеет обширные связи.
   - Возможно - Бернс перешагнул через сугроб. - А что же дальше?
   - Придется поговорить с человеком, который должен знать  о  Моргане  все.
Без его ведома в городе ничего не происходит. Его зовут Сан-Кристоф.
   - Постой, даже я слышал о Сан-Кристофе. Он контролирует  весь  преступный
мир Хейвена. Говорят, что он купил добрую половину судей, что телохранителей
у него больше ста, а особняк охраняется лучше, чем штаб Стражи. Мы не сможем
повидать его. А если нам все же удастся увидеть, то нас  убьют.  Медленно  и
жестоко.
   - Успокойся, - весело сказал Хок. - Мы и близко не подойдем к его дому.
   - Первые разумные слова за весь день.
   - У меня есть классная идея. Бернс с опаской взглянул на Хока.
   - Если ты решил ворваться еще  куда-нибудь  и  разрубить  там  стол,  то,
пожалуйста, сделай это  без  меня.  Сан-Кристоф  -  единственный  человек  в
Хейвене, у которого репутация хуже, чем у тебя.
   - Ты все сказал? - позевывая, спросил Хок.
   - Смотря что ты предложишь, - мрачно ответил Бернс.
   - Каждый день в одно и то же время Сан-Кристоф  посещает  одну  и  ту  же
частную сауну. Она хорошо охраняется, но туда можно проникнуть тайным ходом.
О нем никто не знает, кроме меня.
   - А когда Сан-Кристоф посещает сауну?
   - Ну, примерно в это время, - Я так и знал. Ведь  ты,  небось,  только  и
думал об этом раньше. Хок улыбнулся.
   - Доверься мне, дружище. Я знаю, что делаю.
   Бернс в ответ только застонал.
   Частная сауна была расположена в на удивление  тихом  квартале  на  самой
границе Северной окраины. Короли преступного мира  облюбовали  это  местечко
для отдыха, и простым жителям приходилось держаться оттуда подальше.
   Хок бесшумно открыл дверь с табличкой "Только для сотрудников"  и  юркнул
внутрь. Бернс поторопился за ним, не  забыв  закрыть  дверь  за  собой.  Хок
быстро шагал по лабиринту коридоров, без него Бернс сразу же бы  заблудился.
Время от времени они сталкивались с кем-нибудь из  персонала.  Хок  в  таких
случаях лишь небрежно кивал и шел дальше, как будто в их присутствии в сауне
не было ничего необычного. Бернс чувствовал, как бешено стучит  его  сердце.
Ему было по-настоящему страшно.
   - Ты уверен, что даешь себе отчет в своих действиях? -  хрипло  прошептал
он.
   - Ты должен научиться доверять мне, приятель,  -  весело  ответил  Хок  -
Владелец сауны когда-то сам нарисовал мне маршрут. Мы найдем Сан-Кристофа  в
кабинке номер семнадцать но этому коридору, если только он не изменил  своим
привычкам.
   - А если изменил?
   - Тогда будем выбивать все двери подряд.
   У Бернса упало сердце, когда он понял, что Хок не  шутит.  Он  подумал  о
главарях  банд,  которые  расслаблялись  за  дверями,  и   нервно   облизнул
пересохшие  губы.  Он  попытался  представить,  как  отсюда  можно  убежать,
вспомнил, что не знает дороги, и почувствовал себя еще хуже.
   Кабинка семнадцать ничем не отличалась от  других  -  гладкая  деревянная
дверь с медной табличкой. Хок прижался ухом к  двери  и  прислушался,  потом
вытащил из-за пояса топор. Он осторожно открыл дверь и шагнул в  наполненную
паром комнату. Бернс остался охранять снаружи, на случай если кто-нибудь  из
персонала пройдет по коридору. Пар быстро выветрился, и глазам Хока предстал
Сан-Кристоф, окруженный женщинами-телохранительницами, весьма легко  одетыми
(только лямки, поддерживающие ножны с мечами).
   Телохранительницы вскочили с лавок, выхватив оружие. Хок сделал  какой-то
жест Сан-Кристофу. Бернсу отчаянно хотелось вытащить меч, но он понимал, что
это не  поможет.  Оставалось  надеяться  на  Хока.  Бернс  расправил  плечи,
выставил вперед  подбородок  и  гордо  вошел  в  парную,  окинув  обнаженных
телохранительниц оценивающим взглядом. Если они и смутились, то успешно  это
скрывали.
   Сан-Кристоф шевельнулся на скамейке, и все посмотрели на него. Он коротко
махнул охранницам, они вложили мечи обратно в  ножны  и  вернулись  на  свои
места.
   У Бернса зачесался глаз от удивления.
   Сан-Кристоф был большим человеком и в прямом, и в переносном  смысле.  Он
лично не участвовал ни в одном преступлении, но все банды города платили ему
дань. Он управлял своими людьми железной  рукой  и  сколотил  самый  крупный
капитал в Хейвене, а может, даже и во всех Нижних Королевствах.  Когда-то  у
него  был  деловой  партнер,  который  потом  исчез  таинственным   образом.
Почему-то спрашивать  о  нем  у  Сан-Кристофа  считалось  неприличным.  Рост
Сан-Кристофа был чуть больше шести футов, а вес - триста  пятьдесят  фунтов.
Говорили, будто эта гора жира обладает необычайной силой, во что было  легко
поверить. Даже расслабляясь в сауне, Сан-Кристоф излучал угрозу и опасность.
Неподвижно-холодный, как у змеи, взгляд, казалось, выискивал жертву, но лицо
Сан-Кристофа от жира было пухлым и невинным, как у младенца. Он шевельнулся,
и деревянный полок застонал под его весом. Охранницы уже дрожали от  холода,
но Сан-Кристоф не замечал этого.  Он  смотрел  только  на  Хока,  совершенно
игнорируя Бернса, чему последний был втайне  очень  рад.  Когда  Сан-Кристоф
наконец заговорил, его голос звучал уверенно и властно:
   - Капитан Хок. Приятный сюрприз. Вы так редко навещаете нас.
   - У меня серьезные неприятности.
   - Да, я знаю. У вас всегда был талант  вставать  поперек  дороги  большим
людям, но на сей раз вы превзошли самого себя. В Страже на вас злы, банда из
Чертова Когтя жаждет вашей крови,  Морган  тоже  не  прочь  заполучить  вашу
голову.
   Вы с пользой провели день.
   - Он еще не закончен. Мне надо узнать, что Морган  собирается  сделать  с
наркотиком.
   - И вы пришли ко мне за помощью. Как трогательно! А почему я  должен  вам
помогать, самонадеянный капитан Хок? Гораздо выгоднее убить вас. Я не забыл,
сколько неприятностей вы  мне  доставили  в  прошлом.  В  последний  раз  вы
помешали важнейшей операции, перебили  моих  людей,  и  я  понес  из-за  вас
колоссальные убытки. Я просто не понимаю, почему не прикончил вас уже давно.
   Хок нахально ухмыльнулся;
   - Должно быть, вы сообразили, что если  вашим  убийцам  не  удастся  меня
ликвидировать, я ликвидирую их, а потом приду за вами.
   Сан-Кристоф задумчиво кивнул.
   - Вы мужественный  человек,  капитан,  но  когда-нибудь  зайдете  слишком
далеко. Однако, мое предложение остается в  силе.  Бросайте  свою  работу  в
Страже, тем более, что вас оттуда гонят, и переходите  ко  мне.  Я  дам  вам
такое богатство, о котором вы и не мечтали.
   - Я работаю только на себя, - ответил Хок. - И у  вас  не  хватит  денег,
чтобы подкупить меня. Ваше богатство - кровь и страдания людей,  как  бы  вы
там ни прикрывались вашим якобы законным бизнесом.
   -  Выходит,  вы  ненавидите  меня,  ай-ай-ай!  -  сокрушенно   воскликнул
Сан-Кристоф. - Зачем же мне тогда помогать вам? Вы отвергли мою дружбу,  мое
более чем щедрое предложение, оскорбили меня на глазах моих людей. Какое мне
дело до Моргана и его наркотика? Если не он, так кто-нибудь другой.
   Спрос на рынке наркотиков всегда больше, чем предложение.
   - Супершакал -  наркотик  особенный!  -  взбесился  Хок.  -  Вы  что,  не
понимаете, он убьет тысячи людей! Это разрушит и ваш собственный бизнес. Вам
самому выгодно остановить Моргана.
   - А ведь вы правы, капитан!
   Сан-Кристоф колыхнул брюхом, скамейка под ним вновь заскрипела. Охранницы
слегка насторожились, но тут же расслабились.
   - Так значит, это дело для вас очень важно, капитан?
   - Да, такова моя работа.
   - Это для вас больше, чем работа. Хотите  совет?  Никогда  не  принимайте
ничего близко к сердцу.  Это  мешает  думать  и  делает  человека  уязвимым.
Давайте заключим сделку. Я приостановлю продажу всех наркотиков в городе  на
сорок восемь часов. Более чем достаточно, чтобы найти Моргана и расправиться
с ним. А вы, в свою очередь, уйдете из Стражи и будете работать на меня. Все
честно.
   Согласны?
   - Нет, - твердо ответил Хок.
   - Подумайте хорошенько, капитан. Подумайте о тех  людях,  которые  умрут,
если вы не найдете Моргана. А вы не найдете  его  без  моей  помощи.  У  вас
просто нет выбора.
   - Все не так! Это у вас нет выбора. -  Хок  единственным  глазом  холодно
уставился на Сан-Кристофа. Телохранительницы беспокойно  зашевелились.  -  У
Стражи остался еще один ящик с супершакалом. Похитители забыли его в спешке.
   Поэтому или вы будете сотрудничать, или я,  когда  наркотик  появится  на
улицах, приду к вам, и заставлю принять дозу, и мы  посмотрим,  что  от  вас
останется.
   Если городу суждено погибнуть, вы умрете вместе с ним.
   - Вы не осмелитесь.
   - Хотите проверить?
   Все замолчали. Воцарилась тишина. Напряжение росло. Бернс нервно  положил
руку на рукоять меча. Стоит Сан-Кристофу подать знак, и двенадцать  охранниц
просто разорвут их на куска. Хок, может, и справится один против  шести,  но
насчет своего фехтовального мастерства Бернс не строил никаких иллюзий.
   Единственный выход - немедленно выскочить  вон.  Но  это  значит  бросить
Хока...
   - Хорошо, - внезапно сказал Сан-Кристоф. Бернс покрылся холодным потом, -
Согласен. Я приостановлю продажу наркотиков на двадцать четыре часа.
   - Речь шла о сорока восьми, - напомнил Хок.
   - То была другая сделка. Итак, у вас сутки, капитан. Надеюсь, вы успеете,
так как я не имею ни малейшего представления, где сейчас  Морган.  Но  когда
все кончится - берегитесь. Вы ответите мне за все угрозы и оскорбления. И не
забудьте закрыть дверь, когда будете уходить.
   Хок повернулся и молча вышел. Бернс поспешил за ним, благоразумно  закрыв
за собой дверь парилки.
   - Я просто не могу поверить, - взволнованно  заговорил  Бернс,  когда,  к
немалому его облегчению, они снова оказались на улице. - Ты заставил  самого
Сан-Кристофа сотрудничать с тобой! Это труднее, чем повернуть вспять лавину.
   Хок безразлично махнул рукой:
   - Помочь нам было в его же интересах.
   - Слушай, а правда, что в штабе остался ящик  супершакала?  Я  думая,  он
весь исчез.
   - Я попросту соврал, - ухмыльнулся Хок. Бернс онемел.
   - Видишь, приятель, я умею не только топором махать.
   Хок привык доверять интуиции.  Вот  и  сейчас  он  почувствовал  знакомое
жжение между лопатками. Он знал, что  это  значит  -  за  ними  следили.  Он
покосился на Бернса, но тот, погруженный в свои мысли, вроде