о янтарный отблеск от света уличного фонаря.
   Чем дальше они углублялись в  проулок,  тем  больше  Хок  нервничал.  Они
прислушивались к каждому шороху.  Дома  по  обе  стороны  проулка  темные  и
притихшие, ни в одном окне не горел свет.  Где-то  впереди  тишину  прорезал
негромкий царапающий звук. Оба Стража замерли  на  месте,  напрягая  зрение,
всматриваясь  в  темноту.  Ничего.  Тишина  давила  почти  физически.  Фишер
легонько тронула Хока за руку, кивнула головой в сторону одного из строений,
находящегося немного  впереди.  Ставни  на  окнах  чуть  раздвинуты.  Внутри
темнота. Фишер, осторожно ступая, подошла поближе и встала спиной к стене  с
окном. Дотянувшись до него мечом, она раскрыла ставни пошире. Немного выждав
и убедившись, что никакой реакции не последовало, она отодвинулась от  стены
и заглянула в окно. Внутри темно, ни зги не видно, ничего не  слышно.  Фишер
оглянулась на Хока и пожала плечами.
   Она уже повернулась, намереваясь отойти, как окно распахнулось и из  него
высунулась темная фигура. Могучие руки схватили Фишер и  увлекли  ее  внутрь
сквозь разбитое окно. Хок бросился за ней, но она уже исчезла в темном доме.
Он сделал глубокий вдох, приготовился  к  прыжку  и  вскочил  в  окно  одним
быстрым сильным движением.
   Хок упал на пол и перекатился через голову. Поднялся  на  ноги  и  принял
оборонительную стойку, немного согнувшись и  держа  топор  перед  собой.  Он
замер, ничего не видя, а все, что слышал, - это  его  собственное  с  трудом
сдерживаемое дыхание. Не  исключено,  что  нападавший  уже  убежал,  но  Хок
почему-то не был в этом уверен. Происшедшее сильно напоминало спланированную
засаду. У него возник вопрос: в чем причина засады? Но сейчас это  не  имело
значения. Важно только одно - выручить Фишер.
   Хок от ярости прикусил губу. Нельзя стоять  и  ничего  не  предпринимать.
Глаза нападавшего, конечно, уже привыкли к темноте, и негодяй подкрадывается
к нему из-за спины.  Этой  мысли  оказалось  достаточно,  чтобы  Хок  принял
решение. Быстрыми, осторожными движениями он положил топор на  пол  рядом  с
собой и достал из  кармана  коробочку  спичек.  Открыл  коробок,  взял  одну
спичку. Он уже приготовился чиркнуть  ею  о  коробок,  но  помедлил.  Спичка
должна зажечься с первой попытки. Если этого не произойдет, звук выдаст  его
позицию и намерения. Он  станет  легкой  добычей.  Хок  глубоко  вздохнул  и
чиркнул спичкой.
   Спичка вспыхнула и осветила комнату.  В  дальнем  углу  на  одном  колене
стояла Фишер. Темная фигура в капюшоне склонилась над  ней,  занеся  руку  с
ножом. Хок выронил спичку и ухватился за топор.
   - Изабель! На пол!
   Фишер, не колеблясь, бросилась вниз лицом, и в короткое  мгновение,  пока
спичка летела на пол и погасла, Хок прицелился и метнул топор со всей силой,
на которую был  способен.  Комната  погрузилась  во  тьму.  Послышался  звук
падающего тела, и снова тишина. Хок зажег еще одну  спичку.  Снова  вспыхнул
свет. Фигура в капюшоне лежала на спине, тяжелый стальной топор  врезался  в
грудь. Фишер приняла оборонительную стойку, застыв, невредимая, с обнаженным
мечом. Хок вздохнул с облегчением. Он  достал  из  неприкосновенного  запаса
свечу, зажег ее спичкой и, поставив свечу на пол, подошел к Фишер.
   - С тобой все в порядке, девочка?
   - Всего несколько порезов и царапин. Мой плащ защитил меня  от  серьезных
повреждений.
   Хок вздохнул, у него отлегло от сердца, он  склонился  над  телом,  чтобы
освободить топор. Только он взялся за топорище, как труп ожил.
   Человек-труп приподнялся с пола и схватил Хока за горло.
   Хок попытался отступить назад и вытащить топор, но лезвие глубоко вошло в
грудную кость. Толстые мощные пальцы сжимались вокруг горла капитана.
   За спиной нападавшего возникла Фишер, рыча от ярости, ее меч  сверкнул  в
пламени свечи и опустился прямо на шею трупа. Хок почувствовал,  что  хватка
рук на горле ослабла. Фишер высвободила меч - брызнула фонтаном  кровь,  она
нанесла еще один удар, вскрикнув от усилия. Снова хлынула кровь - меч  почти
отсек голову. Хок освободился от сдавивших его горло рук,  и  силы  покинули
нападавшего, он упал на пол и затих. Хок  несколько  раз  пнул  тело  ногой,
убедившись, что оно мертво, затем вытащил  из  груди  Существа  свой  топор.
Фишер опустилась на колени и откинула капюшон. Ее рука сразу же  запачкалась
в крови, но не это поразило ее. Несмотря на  слабое  освещение,  она  и  Хок
сразу же узнали мертвеца.
   Это был Темный Человек, двойник колдуна Боуда.
   - Черт меня побери, - произнес Хок дрожащим голосом - Сколько еще раз нам
придется убивать его, прежде чем он умрет навсегда?
   - Это не тот человек.. - медленно  проговорила  Фишер  -  У  него  другое
сложение. Он не такой мускулистый. Значит, у Боуда был не один двойник...
   - Следовательно, их может быть сколько угодно, - сказал Хок - И  все  они
только и ждут случая напасть на нас.
   - Ничего себе, - вздохнула Фишер - Только этого нам недоставало.

4. АДСКИЙ ОГОНЬ И ВЕЧНЫЕ МУКИ

   - Клуб адского огня? - переспросил Чарльз  Бакен  -  Конечно,  я  кое-что
слышал о нем. Но какое он имеет отношение к нашему делу?
   - Это наша забота, - ответил Хок - Расскажите нам все, что вам известно.
   Члены Отряда и оба Стража сидели в гостиной своей  штаб-квартиры,  каждый
поглощенный  собственными  мыслями.  Могилу  особенно  интересовало,   какое
впечатление произвели Существа на Хока и  Фишер,  он  настойчиво  просил  их
рассказать поподробнее. Рауэн вообще ничего не интересовало, она  все  время
потирала лоб, словно ее мучила головная боль. Большую часть дня она  провела
в постели, спала. Но и это, по-видимому,  не  слишком  помогло.  Бакен,  как
обычно, выглядел спокойным и самоуверенным. У  Хока  урчало  в  животе.  Чем
скорей они покончат с разговорами и приступят к доброму ужину, тем лучше.
   -  Клуб  адского  огня  -  это   последнее   модное   увлечение   молодых
аристократов, - небрежно пояснил Бакен -  Они  наряжаются  в  фантастические
костюмы, накачиваются наркотиками, распевают  ритуальные  гимны  и  пытаются
вызвать из Бездны дух, чтобы продать ему свою душу, взамен  получив  власть,
силу, способность творить чудеса. Как видите, достаточно безобидно.
   - Мне такие игры не кажутся безобидными, - возразила Фишер -  А  вдруг  у
них получится?
   - Не получится, - заверил ее Бакен  -  Для  таких  превращений  требуется
сильная магия, а не  только  прочтение  нескольких  псалмов  и  планирование
дурных поступков, например, вызов демона. Нет, капитан,  это  детская  игра,
ничего  более.  Способ  выпустить  немного  пара  и  одновременно   насолить
родителям. Если появятся хоть малейшие признаки того, что им удалось вызвать
нечто опасное, они тотчас разбегутся или попадают в обморок.
   - В любом случае - нарушение закона, -  бесстрастно  заметил  Хок  -  Вне
Улицы Богов все виды религиозных ритуальных действий строго  запрещены.  Вот
единственный способ держать  подобные  вещи  под  контролем.  Почему  вы  не
сообщили Совету о существовании Клуба адского огня?
   - Мы сообщили, - подала  голос  Рауэн.  Она  была  слишком  слаба,  чтобы
язвить, как это делала обычно  -  Мы  докладывали  Совету,  который  в  свою
очередь  информировал  Стражей,   ваше   начальство   аккуратненько   доклад
зарегистрировало и забыло о нем. Клуб  адского  огня  -  изобретение  знати,
существует для знати, и Стража поэтому предпочитает  не  вмешиваться.  Знать
плевать хотела на законы. Им законы не нужны. Законы у них в кармане.
   - Не всегда, - возразила Фишер и взглянула на Хока - Наверное, нам что-то
следует предпринять, Хок? Хок нахмурился.
   - Изабель, это не  наша  сфера  деятельности.  Наши  полномочия  временно
ограничены Улицей Богов.
   - Да ладно тебе, Хок, - возразила Фишер - Разве это  простое  совпадение?
Знать приступает к своим ритуальным  играм,  и  начинают  гибнуть  Существа.
Здесь существует, несомненно, определенная связь, иначе зачем жрец рассказал
нам о Клубе? Хок взглянул на Бакена.
   - Она в чем-то права.
   - С вами никто не будет разговаривать, - заявил Бакен - Знать не признает
никого, кто находится вне ее круга.
   - Нас они признают, - твердо сказал Хок -  Мы  с  Изабель  говорим  очень
громко и, кроме того, не любим, когда на нас не обращают внимания.
   Бакен вздохнул.
   - В таком случае я пойду с вами. Я знаю язык знати.  Может,  мне  удастся
уговорить их не убивать вас. Или наоборот.
   Знать устраивала прием.
   В  этом  не  было  ничего  удивительного.  Жизнь  городской  аристократии
вращалась вокруг приемов, политики и погони за наслаждениями. Не обязательно
именно в таком порядке. Но этот прием по всем признакам - настоящее событие,
выходящее за рамки обычного; Хок и Фишер  твердо  решили  присутствовать  на
нем. По словам Бакена, именно здесь соберутся члены Клуба адского огня.
   Они подали через Хай-Тори, часть Хейвена, где жила одна знать. Пока Хок и
Фишер с интересом разглядывали великолепные особняки, Чарльз Бакен  прочитал
им короткую лекцию о знати и ее месте в жизни Хейвена. Хок и  Фишер  кое-что
знали и сами, но не перебивали Бакена. Вдруг  услышат  что-нибудь  новенькое
если не о знати, так о самом Бакене.
   В число знати входило ровно сто семейств, никогда не больше,  все  вместе
они составляли отдельное небольшое государство  внутри  Хейвена.  Попасть  в
список избранных можно одним-единственным путем - родиться в такой семье или
войти в семью при помощи женитьбы. Обладать личным богатством  недостаточно.
Человек хотя и беден, как церковная мышь, но, если в нем  течет  благородная
кровь, смотрит свысока на богатейшего из купцов.  Богатство  аристократии  в
основном переходило по наследству, хотя какая-то часть все еще поступала  от
ренты и других источников. Аристократия владела  большей  частью  Хейвена  и
окружающих земель. Она могла бы стать еще богаче, если бы хоть  часть  своих
богатств вкладывала в хейвенский бизнес, но никто так не делал.  Торговля  -
удел  купеческого  сословия.  Строго  говоря,  знать  подчинялась  выборному
городскому  Совету,  который  представлял   Короля   и   Парламент,   но   в
действительности обе стороны следили только за  тем,  чтобы  не  обострялись
отношения.
   Хок слушал монотонную речь Бакена  вполуха.  Он  был  занят  собственными
мыслями. Прием, на который они собирались прорваться,  устраивал  лорд  Луис
Хайтауэр, и  это  могло  привести  к  осложнениям.  Нынешний  лорд  Хайтауэр
унаследовал свое состояние после трагической гибели отца и  старшего  брата.
Оба они убиты во время расследования дел, которыми и  занимался  Хок.  Никто
тогда не поставил ему в  вину  их  смерти.  По  службе  он  вне  подозрений.
Оставалось убедиться самому, что думает по этому поводу лорд Луис  Хайтауэр.
У хейвенских аристократов свои собственные представления о справедливости  и
возмездии. Официально они не применяли дуэльный Кодекс или иную форму мести,
однако лишь официально. Тут, как и во  многом  другом,  знать  не  соблюдала
законов, если они ее не устраивали.
   После искусственного солнца, палящего над Улицей Богов,  холодный  зимний
воздух освежал и бодрил. Хок задумчиво месил сапогами мокрый  грязный  снег,
покрывший мостовую. В обязанность городского Совета входило посыпать  дороги
песком и солью при первых признаках приближающейся  зимы,  но  власти  вечно
опаздывали, оправдываясь тем, что не хотят, мол,  напрасно  тратить  деньги,
действуя преждевременно. В этом году, как, впрочем, и каждый  год,  подобная
операция, на которую могло бы уйти всего  час  или  два,  займет  не  меньше
двух-трех дней, парализуя весь бизнес в городе. Типичная картина.
   Впереди, в самом конце Королевской дороги, господствуя над всем  районом,
возвышался Хайтауэр-Холл. Длинное, внушительных размеров двухэтажное здание,
сложенное из лучшего местного камня; в больших  широких  окнах  сияли  огни.
Высокая каменная ограда, наверху которой укреплены железные шипы и набросано
битое стекло, окружала роскошную территорию вокруг дома. У высоких  железных
ворот стояли четыре охранника в кольчугах.  Выглядели  они  устрашающе.  Хок
замедлил шаг и положил руку на плечо Бакена, чтобы прервать его монолог.
   - Похоже, здесь нас ожидают неприятности, -  тихо  прошептал  он,  кивнув
головой в сторону охранников - Обычно знать не любит афишировать  свои  меры
безопасности. Держу пари, если четверо с ног  до  головы  вооруженных  людей
стоят здесь словно напоказ, то патрулируют территорию и несут караул  внутри
дома в десять раз больше. Вы уверены, Бакен, что привели нас куда надо?  Мне
бы не хотелось сначала прокладывать себе путь топором, а потом узнать, что я
ошибся адресом.
   - Такое случалось, и не раз, - хихикнула Фишер.
   - Ошибки нет, - ответил Бакен - У меня еще сохранились кое-какие связи  в
высшем обществе. Сегодня здесь состоится встреча членов Клуба адского  огня.
И прошу вас,  капитан:  никакого  насилия.  Отряду  с  Улицы  Богов  следует
заботиться о своей репутации. Кроме того, никаких эксцессов не  предвидится:
я достал для всех нас приглашения.
   - Жаль, - заметила Фишер - А я так мечтала о хорошенькой потасовке.  Ведь
лучшее средство для поднятия духа - несколько пинков в зад попавшим под руку
гордецам.
   Бакен подозрительно посмотрел на нее. Похоже, она не шутила.
   - Прошу вас, капитан Фишер, обещайте обойтись без убийств.
   - Не волнуйтесь, - вмешался Хок - Мы обещаем  вести  себя  примерно.  Вот
только зададим несколько вопросов, получим на них ответы и сразу  же  уйдем.
Верно, Изабель?
   - Стареешь, Хок, - фыркнула Фишер.
   - Я вообще не понимаю, зачем мы здесь,  -  сказал  Бакен  -  Возможно,  с
формальной точки зрения, существование Клуба адского огня противозаконно, но
во всем Хейвене нет такого суда, который мог бы привлечь  к  ответственности
представителя знати по столь ничтожному обвинению.
   - Наверное, вы правы, - согласился Хок - Меня  лично  Клуб  адского  огня
совершенно не волнует; но в чем причина, почему  жрец  обмолвился  именно  о
нем? Возможно, он поступил так из ревности, но я сомневаюсь.  Есть  какая-то
связь между Клубом и убийцей на Улице Богов, и я хочу выяснить,  в  чем  она
состоит.
   Охранники у ворот подозрительно  рассматривали  выгравированные  карточки
приглашений, отданные Бакеном, передавая их из рук в руки, прежде чем нехотя
открыть ворота и дать им дорогу. Бакену  возвратили  приглашения,  а  Хок  и
Фишер вошли небрежной походкой, словно это владельцы  поместья  вступают  на
принадлежащую им территорию. Бакен учтиво улыбнулся охранникам и поспешил за
Хоком и  Фишер,  уже  шагавшим  по  усыпанной  гравием  дорожке,  ведущей  к
Хайтауэр-Холлу.
   - Только не в парадную дверь, - быстро предупредил он  -  Охранников  еще
можно ввести в заблуждение, показывая наши приглашения, но с  другими  номер
не пройдет. Любой, облеченный властью, при виде ваших плащей захлопнет перед
нами двери. Только знати и их личным слугам разрешено входить в жилище.  Наш
единственный шанс проникнуть внутрь  -  проскользнуть  через  черный  ход  с
тыльной  стороны.  Когда  мы  окажемся  внутри,  все  подумают,   будто   вы
переоделись в маскарадные костюмы, правда, безвкусные.
   Хок и Фишер переглянулись, и у  Бакена  упало  сердце,  когда  он  увидел
выражение их лиц.
   - Ни через какой черный ход пробиваться мы не будем, - твердо заявил  Хок
- Мы капитаны городской Стражи. Мы войдем в парадную дверь. Мы всегда входим
в парадную дверь. Верно, Изабель?
   - Верно, Хок - Фишер улыбнулась - И тот, кто захлопнет дверь  перед  моим
носом, крепко пожалеет об этом.
   Оба Стража с решительным видом направились к парадному входу, держась  за
свое оружие. У  Бакена  возникло  непреодолимое  желание  как  можно  скорее
убраться подальше отсюда, но ему пришлось последовать за ними.
   Хок потянул шнурок звонка  и  настойчиво  постучал  в  дверь.  Фишер  для
верности несколько раз пнула дверь ногой. После  небольшой  паузы  массивная
дубовая дверь распахнулась и на  пороге  возник  высокий,  с  величественной
осанкой  дворецкий,  одетый,  как  того  требовала   традиция,   в   чуточку
старомодную парадную одежду. У него была густая  копна  тщательно  ухоженных
седых волос и внушительные кустистые  брови,  из-под  которых  сверкнул  еще
более внушительный и грозный взгляд, когда он понял, что перед ним Стража.
   - В чем дело? -  спросил  он  надменно  и  подобрал  уголки  рта,  словно
надкусил особенно кислый лимон.
   - Мы пришли на прием, -  беззаботно  ответил  Хок  -  Покажите  ему  наши
приглашения, Бакен.
   Бакен поспешно  протянул  приглашения.  Дворецкий  даже  не  удостоил  их
взглядом.
   -  Здесь  какая-то  ошибка...   сэр.   Сегодняшний   вечер   устраивается
исключительно для молодых джентльменов и леди, принадлежащих  к  знати.  Вам
тут нечего делать... сэр.
   - Мы капитаны городской Стражи, - произнес Хок - Мы пришли сюда по делу.
   Дворецкий резко взмахнул рукой, и за его спиной возникли двое  охранников
с мечами в руках. Дворецкий  слегка  улыбнулся.  Глаза  смотрели  холодно  и
презрительно.
   - Вы забыли, где ваше место, капитан. Ваши жалкие  законы  и  правила  не
имеют силы для тех, кто выше вас по рангу. А теперь будьте любезны  убраться
отсюда. Немедленно.
   - Вы, кажется, не поняли, что я вам сказал.
   - Уходите сейчас же, - настаивал дворецкий - В противном  случае  я  велю
своим людям спустить на вас собак.
   Хок нанес ему молниеносный  удар  ниже  пояса,  выждал,  когда  дворецкий
согнется пополам, и вторым ударом уложил на пол. К тому времени,  когда  оба
охранника опомнились, Хок вытащил топор,  а  Фишер  обнажила  меч,  они  уже
перешагнули через лежащее на полу неподвижное тело дворецкого и вошли в зал.
Охранники взглянули на них, потом  на  Чарльза  Бакена,  самого  знаменитого
дуэлянта в Хейвене, и быстро вложили свои мечи в ножны.
   - Мне недостаточно платят, чтобы я  еще  и  такими  делами  занимался,  -
напрямик сказал один из них, второй, согласившись, кивнул головой - Если  вы
на прием, то идите туда.
   Хок и Фишер любезно улыбнулись и не спеша  прошествовали  в  направлении,
указанном охранником. Бакен переступил через тело дворецкого и последовал за
ними.
   - Вы обещали мне хорошо себя вести, - напомнил он.
   - Мы еще никого не убили, - ответила Фишер.
   У Бакена мелькнуло ужасное подозрение, что она не шутила.
   Откуда ни возьмись появился лакей в довольно ярком  коротком  камзоле  и,
приняв их, по-видимому, за официальных гостей, повел в главный бальный  зал.
Слуги, нагруженные подносами с едой и  питьем,  сновали  взад  и  вперед  по
широким коридорам. До Хока начал доноситься  нарастающий  шум,  звуки  сотен
голосов, разговаривающих, смеющихся, спорящих. Шум становился все громче,  а
когда лакей распахнул  огромные  двойные  двери,  на  них  обрушилась  волна
звуков. Хок, Фишер и Бакен на мгновение застыли в дверях, приходя в себя  от
вида и шума развлекающейся знати.
   Сотни ярких, одетых  во  все  самое  лучшее  молодых  людей  собрались  в
огромном танцевальном зале. Здесь можно  было  увидеть  самые  разнообразные
фасоны и стили, начиная от чересчур смешных и кончая просто нелепыми. Хок не
удивился - ведь аристократическая молодежь неравнодушна ко всему  кричащему,
яркому. Смысл моды для элиты - выбрать  такую  одежду,  которой  ни  у  кого
больше нет. Однако же в  толпе  были  не  только  молодые  люди,  среди  них
находилось довольно много мужчин и женщин постарше, свидетельство того,  что
Клуб адского  огня  привлекал  к  себе  гораздо  большую  часть  знати,  чем
предполагал Хок. Ему совсем не понравилось, что некоторые костюмы напоминали
бесовские одеяния: неровно обрезанная кожа,  меховые  шкуры,  выкрашенные  в
фантастические цвета,  браслеты  с  металлическими  заклепками,  ошейники  с
заостренными шипами.  Обнаженные  плечи  одной  красивой  женщины  в  черных
лохмотьях обвивала живая змея.
   На гале