-то большим, чем друг? Да и захочет ли она сама, чтобы их дружба приняла иное измерение?..
     Гар снова дружески раскрыл ей свои объятия, и Алеа, наконец, нашла в себе силы шагнуть вперед.
     Она обошла его сбоку и шагнула по лесенке.
     - Тогда чего же ты ждешь? Если мы собрались в полет, то давай готовиться к старту! Время не ждет!
     Алеа уже стояла на самой верхней ступеньке, когда до нее донесся ответ Гара, произнесенный с плохо скрываемой радостью:
     - Да. Пора в путь.
     Шагнув через порог, Алеа снова оказалась в поразившем ее воображении чудесном, похожем на сказочный дворец помещении. Гар вошел в каюту корабля следом за ней. Входной люк за его спиной тотчас же закрылся. Алеа сбросила с ног сапоги, надела туфли-шлепанцы, после чего с видом настоящей хозяйки дома решительно устроилась в кресле, напоминая королеву, взошедшую на трон.
     Гар устроился в кресле напротив и громко скомандовал;
     - Кораблю - взлет, Геркаймер! Ключ на старт!
     - Есть ключ на старт! - отозвался лишенный тела голос.
     Алеа посмотрела на находившийся перед ней экран, не веря своим глазам. Деревья, оказавшиеся вдруг внизу, стремительно начали уменьшаться в размерах, затем сменились бескрайними просторами тундры, которые вскоре уступили место серебристым далям, залитым лунным светом, перемежавшимися темными пятнами - именно такими и представляются леса с высоты, намного превышающей высоту птичьего полета.
     Уже почти невозможно было разглядеть пятнышки света - далекие-далекие деревушки, - за густыми слоями тумана, постепенно занимавшего весь экран. Но и туман также рассеялся. Скоро весь экран сделался совершенно темным.
     Мир превратился в окутанный облаками шар.
     Теперь Алеа уже точно знала, что огромный золотистый корабль находится высоко в небесах, унося ее все дальше и дальше от родной планеты навстречу грезам, готовым воплотиться в жизнь.


ВОЛШЕБНИК И УЗУРПАТОР

Кристофер СТАШЕФ
Перевод с английского А. Бушуева и Т. Бушуевой






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Глава 1

     Прозрачная стена, закругляясь, переходила в потолок, усеянный миллионами звезд; внизу светились экраны, показывая картину за бортом корабля. Меньший экран, расположенный на приборной панели в центре рубки, освещал резкие черты лица великана, внимательно изучавшего базу данных. Это был Магнус д'Арманд, странствующий революционер, а залитый звездным светом отсек - мостик космического корабля Геркаймера.
     - Так вот ты где!
     Магнус поднял глаза и приготовился к худшему; Алеа снова не в духе.
     - Ну, конечно.
     Высокая, ростом почти с Магнуса, Алеа стояла в проходе лицо ее пылало гневом. Черты лица девушки можно было бы назвать резко очерченными, но Магнус считал их довольно милыми. Даже в тускло-голубом освещении космического корабля при виде стройной женской фигуры у Магнуса перехватило дыхание.
     Алеа быстрым шагом поднялась на мостик, на лице ее была написана ярость.
     - Что ты здесь делаешь? Ты же в это время всегда в библиотеке!
     - Столько работы! - Магнус жестом указал на экран. - Пора подумать о планете, которую мы выбрали для посадки.
     - Которую ты выбрал! Я всего лишь кивнула и согласилась.., да ты в любом случае не обратил бы внимания!
     Магнус обиженно взглянул на собеседницу.
     - Я выбрал бы тогда другую планету!
     Алеа пропустила замечание мимо ушей.
     - Мы уже почти прибыли. Не поздновато ли размышлять о том, нужна им наша помощь или нет?
     Магнуса задел тон спутницы, но он постарался не подавать виду. Адреналин битвы уже кипел в крови, и он надеялся, что глаза не очень выдают его возбуждение.
     - Да, работал я не так уж и прилежно. Боюсь, слишком много времени проводил в твоем милом обществе и слишком мало внимания уделял делу.
     - В моем милом обществе! - Алеа презрительно поджала губы. - Ты же знаешь, какая я вздорная - ну просто мегера!
     Да я и сама это знаю!
     - Спорим мы действительно от души, - признал Магнус, - но это не так уж и плохо. Значит, ты передумала? - нахмурился он. - По-твоему, нет смысла тратить время на эту планету?
     - А сколько там народа? - возразила Алеа. - Три огромных континента пустуют, заселен только четвертый, самый маленький.
     - Не думаю, что народ нужно оценивать по его численности, - назидательно произнес Магнус.
     - Разве люди там угнетены? - допытывалась Алеа. - Судя по картинам, которые ты мне показал, этого не скажешь. Никто не умирает от голода, никто не ходит в лохмотьях. Допустим, там есть угнетатели. Но где же они? Мы не видели никаких замков или дворцов - сплошь и рядом деревенские домики с соломенными крышами!
     - То, что мы видели в начале нашего путешествия, - картины столетней давности, - напомнил ей Магнус. - Многое могло измениться. Может, и замков уже понастроили, а простой народ гнет спину на своих угнетателей.
     - С орбиты не видно, чтобы на холмах были замки, - набросилась на него Алеа, - ты же сам вчера смотрел. Оттуда заметны только храмы, а вокруг них даже крупных городов нет.
     - Некоторые города все же довольно велики, - настаивал Магнус. - В каждой провинции имеется по одному такому городу, а вокруг - деревни.
     - Тебе видятся провинции там, где их наверняка нет! Политическая граница - это нечто большее, чем просто река или горная цепь.
     - И тем не менее я полагаю, что это города-государства эпохи неолита.
     - Эти твои "государства" едва ли больше крупных городов, - презрительно бросила Алеа.
     - По современным стандартам древние Афины такими и были, - рассудительно произнес Магнус, - что не мешало им управлять деревнями, расположенными вокруг.
     - Если большая часть земли обработана, вовсе не обязательно, что города управляют сельской местностью. Ты еще скажи, что крестьянскими хозяйствами управляют храмы на тех круглых холмах! Если уж на то пошло, крестьяне тоже строят свои дома круглыми, под стать холмам.
     Магнус уставился на свою собеседницу.
     - Какое мудрое замечание! Я бы отнес это на счет стандартной архитектуры неолита, но ты права! Они строят свои дома, имитируя священные холмы!
     Алеа поспешно отмахнулась; в данный момент ей было не до комплиментов.
     - Не важно. Какова бы тут ни была форма правительства, она устраивает народ. Люди хорошо питаются и не испытывают нужды в жилье. Чем они могут быть недовольны?
     - Возможно, они не свободны, - проговорил Магнус. - Если девушка обязана выйти замуж за того, кого ей выберет жрец, а юноша не волен покинуть родную деревню - можно ли тут быть довольным?
     - Да, если девушка любит того человека, а юноша счастлив на родной земле, - возразила Алеа. - Порой жрецы бывают весьма проницательны.
     - Вот именно, порой, - согласился Магнус. - Я вижу, ты полагаешь, эти люди живут слишком хорошо и не нуждаются в нашей помощи. И все же обстановка меня тревожит. Может быть, здесь все в порядке, но не исключено, что совсем наоборот. Истории известны примеры цивилизаций, при которых люди страдали не от физического голода, а от духовного. Вдруг окажется, что при всем своем процветании этот народ несчастен.
     - Может быть! Возможно! Мы преодолеваем сотни световых лет ради чего-то, что возможно не в порядке! Что, если мы прибудем туда, а там все нормально?
     - Буду только рад! - улыбнулся Магнус. - А вдруг мы приземлимся и увидим богатеев, угнетающих бедняков в лохмотьях? В любом случае, кто-то ведь должен посмотреть, что стало с этими людьми спустя несколько сотен лет.
     - Зачем? Что мы в силах сделать? Даже если мы потом расскажем о том, что видели, кому до этого дело?
     - Действительно, все потомки их родственников давно мертвы, - вздохнул Магнус. - Наш рассказ заинтересует разве только историков. Но я не смогу спать спокойно, зная, что этих людей безжалостно эксплуатируют, как и во многих других затерянных колониях. И если не выясню положение дел, то буду вечно корить себя, что не полетел на эту планету.
     - Если! Если! - Алеа в раздражении замахала руками. - Мы вынуждены всю жизнь блуждать по вселенной в погоне за "если"?
     - Согласен, это может показаться напрасной тратой времени и сил, но с ними могло произойти все, что угодно, - печально произнес Магнус и вымученно улыбнулся. - А вдруг они создали прекрасную Утопию с ответами на вопросы, которые мучили человечество во все времена?
     - Мы имеем право заподозрить голод или жестокость властителей, однако у нас нет повода думать, что народ страдает.
     - Это правда, - согласился Магнус, - но вдруг мы увидим, что они до сих пор живут так, как их предки? Что, если угнетение затормозило прогресс?
     - А что, если прогресс - это шаг назад? - парировала Алеа. - Из книг, которые мне показал Геркаймер, напрашивается вывод, что каждый раз, когда твоя раса совершала шаг вперед, у нее появлялось по две новых проблемы на каждую решенную.
     Теперь это уже его раса, отметил про себя Магнус, хотя, насколько он знал, Алеа тоже была человеком.
     - Да. Что хорошего в том, чтобы спасти при родах и мать, и ребенка, если через два года оба умрут от голода? И все же, если они начнут размножаться до угрозы перенаселения, мы по крайней мере обучим их современным технологиям обработки земли, покажем, как можно производить больше пищи.
     - Если! - возмущенно воскликнула Алеа. - Я не могу тратить свою жизнь, ожидая, пока твои "если" оправдаются!
     Она резко развернулась и вышла.
     Магнус со вздохом откинулся в кресле. Конечно, Алеа - особа решительная. Не в последнюю очередь именно по этой причине он предложил девушке покинуть ее феодальную планету и отправиться с ним в межзвездное путешествие на помощь народам угнетенных колоний. Но он никак не ожидал, что его спутница окажется такой необузданной.
     - Геркаймер, тебе не кажется, что она хочет вернуться?
     - Нет, Магнус, - ответил спокойный голос бортового компьютера. - Думаю, она слишком долго находится в замкнутом пространстве, да и, кроме тебя, у нее больше нет спутников.
     - А меня вряд ли назовешь общительным, - добавил Магнус с саркастической улыбкой.
     - Я бы так не сказал, - возразил компьютер. - Кроме того, у нее есть собственная каюта с электронными "окнами", которые создают убедительную иллюзию ландшафта родной планеты - хотя, конечно, это всего лишь иллюзия.
     - Приступ "каютной лихорадки", - вздохнул Магнус.
     - Пусть она чаще ходит по кораблю, если хочет, - напомнил компьютер.
     - Что она и делает каждый день, - сказал Магнус. - И я полагаю, что должен быть польщен, хотя вряд ли приятно, когда твоя единственная спутница постоянно набрасывается на тебя с упреками.
     - Это началось совсем недавно, - напомнил Геркаймер, - а мы уже три месяца как путешествуем.
     - Верно. Даже если твои обучающие программы хоть какое-то развлечение для Алеа, ей все равно тяжело. Со мной было точно так же во время моих первых странствий.
     - Согласен. И все же, я уверен, ты должен радоваться, что, изливая гнев на тебя, она чувствует себя в безопасности.
     - Безумно рад, - кисло пошутил Магнус. - Коль ей от этого легче, что ж, я, как добрый друг, постараюсь терпеть ее дурное настроение.
     - А может, ей хочется, чтобы ты стал ей больше, чем другом.
     Магнус на мгновение встревожился, но попытался скрыть свои чувства.
     - Сильно сомневаюсь. Думаю, ты был прав, предположив, что в прошлом ей пришлось пережить какую-то душевную травму.
     - На самом деле это твоя догадка, Магнус, как и предположение о том, что эта травма наверняка вызвана неудачей на любовном фронте.
     - Разбитое сердце, скорее всего, - задумался Магнус. - Алеа рассказывала нам, как тяжело переживала предательство соседей, когда умерли ее родители, но я полагаю, что самую сильную боль ей причинило событие, о котором она предпочла умолчать.
     - Ты правильно делаешь, что не допытываешься, - произнес Геркаймер немного чопорным тоном. - Считай это за комплимент, Магнус - своими вспышками гнева она оказывает тебе доверие.
     - И принимает меня за человека, который причинил ей боль?
     - В какой-то степени и на каком-то уровне - да.

***

     Алеа прошествовала к себе в каюту, пожалев о том, что здесь нет двери, которой можно было громко хлопнуть - вместо этого за ней с тихим свистом закрылась панель. Девушка резко опустилась на диван, скрестила на груди руки и положила ногу на ногу. Внутри все кипело от негодования. Что не в порядке с этим человеком? Разве она для него ничего не значит? Естественно, Магнус не влюблен в нее.
     Алеа вновь ощутила приступ гнева, с которым было все труднее бороться; при этой мысли ее охватывала паника. Если Магнус в нее не влюблен, зачем тогда пригласил путешествовать вместе с собой, вынудил покинуть родную планету?
     "Потому что тебе все равно некуда было деваться", - ответила она себе.
     Надо быть честной перед собой. Положа руку на сердце, признаться, что в Мидгарде у нее не было будущего. А кроме того, Магнус даже намеком не показывал, что видит в ней больше, чем просто друга. Да и как может быть иначе, когда ты такая некрасивая, такая дебелая?.. Волна досады вновь нахлынула на девушку - по какому праву этот человек оторвал ее от родины? Зачем взял с собой, если она для него не более чем спутник?
     Хотя, сказать по правде, Магнус всего лишь предложил; а как поспешно она согласилась! Как обрадовалась возможности увидеть другие миры - да ей и сейчас это интересно. Мысль о планете, к которой они держали путь, снова наполнила сердце волнением. Действительно, планета эта не очень отличалась от ее родного Мидгарда, по крайней мере на изображениях - за исключением того, что все жители Бриганты были приблизительно одного роста, а их поселения - меньше размером и не несли на себе следов рабства или сражений.
     Это казалось даже малоинтересным, но после постоянных опасностей, подстерегавших ее на родине, Алеа наконец получила передышку. Конечно же, в последние три месяца ей хватало спокойствия и на корабле, но куда приятнее наслаждаться жизнью под открытым небом в окружении новых людей.
     Нет, ей не в чем упрекнуть Магнуса - кроме, пожалуй, того, что он слишком тих и серьезен!
     Алеа вновь почувствовала, что сердится. И тотчас представила себе своего спутника-великана: высокий - даже выше нее, - с острым, как у орла, взором. Хотя этот взор мог в одно мгновение делаться кротким от заботы и нежности. Большие карие глаза, широкий и высокий лоб, чуть выдающиеся скулы, прямой нос и удивительно полные губы - чувственное лицо, созданное для любви.
     При этой мысли у нее внутри что-то шевельнулось. Но Алеа тут же со злостью отбросила глупую мысль: если Магнус создан для любви, почему тогда он так сдержан и замкнут? Конечно, он не считает ее привлекательной, возможно, даже не воспринимает как женщину - и это отчасти радовало девушку. Он устраивал ее как спутник, причем весьма неплохой, и разве ей хочется, чтобы он стал для нее чем-то большим?
     "Да!" - кричал внутренний голос, однако Алеа старалась не думать на эту тему. Магнус был ей другом и соратником, а она - ему. Он возьмет ее с собой в новые, дух захватывающие путешествия, сделает все для того, чтобы Алеа ощущала себя в безопасности, а она отплатит ему той же монетой.
     Один в поле не воин. По крайней мере он ей как брат - и если она для него сестра по оружию, то постарается сделать все, чтобы быть достойным щитом.
     Не похоже, что на Бриганте потребуются щиты и мечи;
     Алеа еще никогда не видела так мирно настроенных людей.
     Выбор той или иной планеты не имел для нее большого значения - все новое и неизвестное само по себе интересно и увлекательно. Но девушку раздражало, что это всегда был выбор Магнуса, хотя он и спрашивал ее мнение. Правда, Алеа была вынуждена признать, что сама она не возражала. На планете, возможно, все в порядке, и все равно - взглянуть интересно.
     А как приятно было бы усмотреть в поведении Магнуса хотя бы намек на влюбленность!.. Как ни злись, Алеа удостаивалась лишь кроткого сочувственного взгляда, настолько пристального, что это ее почти пугало. На какую-то долю секунды девушке казалось, будто это взгляд пылкого влюбленного, а его чувственное лицо пылает страстью - и эта мысль бросала ее в дрожь. Нет, ей больше не хотелось любви, ни с ним, ни с кем-либо вообще. Все радости любви - ничто по сравнению с той болью, когда чувствуешь, что тебя отвергли.
     Неужели он на самом деле такой сухарь?

***

     - Неужели она действительно хочет отправиться куда-то еще?
     - Нет, Магнус, мы уже приближаемся к месту назначения.
     В любом случае, я уверен, ей будет приятно провести несколько дней на воле, где нет стен, а вместо потолка - небо.
     - Это точно, - признал Магнус. - Я тоже не отказался бы хоть ненадолго ощутить под ногами твердую почву. Не обижайся, Геркаймер, - на борту корабля так уютно и комфортно, но подозреваю, эта роскошь ей уже порядком поднадоела.
     - Конечно же, пассажиру этого корабля живется куда лучше, чем самому богатому феодалу в Мидгарде, - подтвердил Геркаймер, - хотя и не так просторно.
     - Попросторнее, чем в доме ее родителей. - Магнус нахмурился, не в силах разгадать загадку, которую представляла для него Алеа. - Ума не приложу, чем я мог ее обидеть - неужели тем, что я такой, какой есть...
     - Подумай сам, - рассудительно произнес Геркаймер, - пусть не ты лично вызываешь ее гнев, но на кого же, как не на тебя, ей его выплеснуть?
     Магнус немного призадумался над этой мыслью, затем медленно кивнул:
     - Да, совершить посадку - неплохая идея.
     - Несомненно, тогда она найдет лучший способ выплеснуть негативные эмоции, - решил Геркаймер. - Главное - не торопиться.
     - И что, мне снова героически терпеть?
     - Да, лучше относиться ко всему с твоим обычным спокойствием. - Геркаймер на несколько минут умолк, а затем добавил:
     - Пойми, она, не отдавая себе отчета, проверяет тебя, прогоняет в надежде, что ты останешься.
     - Значит, она уверена, что всегда может доверять мне?
     - В том случае, если немного смягчится. Как бы то ни было, ее вспыльчивость - свидетельство тому, что Алеа более чем когда-либо нуждается в твоем сочувствии и эмоциональной поддержке.
     - Она их получит, - с уверенностью произнес Магнус. - Естественно, хорошо бы надеяться, что в один прекрасный день это закончится...
     - Ни в чем нельзя быть уверенным до конца, - сказал Геркаймер, - и этот "прекрасный день" может наступить через несколько лет. Все же, думаю, что и дурное настроение имеет свой предел. Я бы советовал тебе сделать небольшую передышку в твоей межзвездной миссии.
     - Я заслужил отдых? - улыбнулся Магнус. - Да, не помешало бы. Все-таки я не лишен сочувствия.
     Эта фраза вызвала яркие воспоминания, которые он предпочел бы держать от себя на расстоянии. Магнус поспешно прогнал ненужные мысли и повернулся к экрану с орбитальным обзором планеты.
     - Ну, если Алеа и я будем спутниками в нашем путешествии, давай подробнее изучим место назначения. Ты нашел что-нибудь еще, кроме истории его колонизации?
     - Нет, Магнус. Я все сопоставил, все перепроверил, даже изучил список ключевых слов, но не обнаружил ничего, кроме той сноски, а также короткую саркастическую заметку о "неоязычниках", которые покинули Терру, чтобы воплотить свой идеал Утопии на далекой планете.
     - Автор заметки желал им успеха?
     - В некотором смысле. Он считал, что Терра только выиграет, избавившись от этих сумасшедших лунатиков.
     - Потому что они исповедовали какую-то чудную религию, непохожую на другие?
     - Нет, Магнус, потому что исповедовали все религии, вместе взятые.
     - У этого репортера наверняка было довольно широкое определение "лунатиков".
     - Он считал, что точнее не скажешь. Они поклонялись богине Луны.
     - Уже скоро мы выясним, насколько искренни они были, и приняли ли потомки их верования. Сколько нам осталось времени, чтобы добраться до орбиты?
     - Семь часов и тридцать шесть минут, Магнус. Тебе не помешало бы собрать припасы и перео