ытолкнув
пинком Мортона из каюты, Питер подсел к девушке.
   - Стой, жирный олух, - предостерег Пью своего товарища, - это
добыча Леопарда.
   - Мне наплевать на Леопарда, - проворчал Питер, которому
остаток вина в бочонке придал необычайную храбрость. - А пока не
мешай мне, Пью, полюбезничать с красоткой...
   Неизвестно, что произошло бы дальше с девушкой, если бы сам
грозный Бернардито не вошел в каюту. Рыжий Пью заметил знакомый
ему кожаный мешочек, прицепленный к поясу капитана, и почел за
благо убраться из поля зрения Бернардито. Жирный Питер вскочил с чрезвычайной
быстротой, весьма удивительной при размерах его туловища.
   Бернардито еще не видел пленницы и теперь вперил в нее свой
сверлящий взгляд. Эмили невольно поднялась, почувствовав
непреклонную волю и властность стоящего перед нею человека.
   - Идите за мною, - приказал пират и повернулся к двери.
   Девушка сделала шаг вперед и пошатнулась. Педро, по знаку
начальника, подхватил ее, как былинку, и понес вслед за
капитаном.
   Тем временем пираты на "Офейре" уже успели сбросить за борт
тело мистера Натаниэля Гарди. В ту минуту, когда Педро, держа
Эмили на руках, ступил на палубу бригантины, боцман Боб Акула и
Леопард Грелли уже раскачивали над бортом бесчувственное тело
сэра Фредрика Райленда. Эмили рванулась из рук Педро и кинулась
к своему жениху. Пираты, державшие тело, опустили его на палубу.
   Упав к нему на грудь, Эмили различила слабое биение сердца.
   - Он жив! - закричала она.
   И Бернардито, хмуро взглянув на Леопарда, велел оттащить
раненого на корму. Превозмогая страшную слабость, озноб и
головную боль, Эмили устроила больному постель и перевязала
сквозную, запекшуюся рану под правой ключицей.
   "Офейра" уже шла под двумя парусами к видневшейся земле;
почернелый остов покинутой шхуны остался далеко позади.
   Более суток добирались пираты до безымянного острова.
Наступила ночь на 21 апреля. Судно обогнуло остров с запада.
Среди скал и утесов не удалось обнаружить бухту, удобную для
стоянки корабля. Прилив достиг наивысшего уровня, когда
Бернардито приметил песчаную косу в северной части острова и
решил посадить "Офейру" на мель, чтобы с отливом обнажить ее
днище, дававшее сильную течь, и подготовить корабль к
дальнейшему плаванию.
   Грелли позвал Мортона в нижнюю каюту и потребовал бумаги,
которые стряпчий держал при себе. Углубившись в эти документы
весьма пристально, Джакомо время от времени задавал Мортону
отрывистые вопросы, требуя дополнительных сведений о Райленде и
мисс Гарди. В голове пирата стал складываться смелый план...
   Грелли так задумался, что не слышал, как пираты подвели
"Офейру" к берегу. Выйдя на палубу, он увидел в свете заходящей
луны высокие прибрежные скалы, а под бушпритом - неширокую
песчаную косу между двумя утесами. Волны прибоя с однообразным
шелестом набегали на песок.
   Отлив уже начался. Матросы вбили колья в песок и вынесли два
якоря. Зачаленная бригантина постепенно, с отходом воды,
валилась на правый борт, обнажая поврежденное днище, и скоро
целиком оказалась на отмели. Грелли не нашел на палубе ни
девушки, ни раненого. Он заглянул в окно капитанской рубки. На
койке в беспамятстве лежал мистер Райленд; Эмили спала в кресле,
уткнув раскрасневшееся от лихорадки лицо в подушку. Она была
явна больна. На полу расположился Мортон.
   Капитан Бернардито, стоя на песке, осматривал судно. Шлюпка с
двумя гребцами ожидала капитана, собравшегося обследовать
побережье.
   - Синьор Джакомо! - крикнул Бернардито. - Посудина требует
починки. Едва ли нам удастся скоро убраться с этого острова. Я
поищу более надежную стоянку; на отмели волны разобьют
бригантину при первом шторме. Перенесите пока ценные грузы на
берег и спрячьте их среди скал.
   Бернардито сел в шлюпку и пустился вдоль побережья. Грелли
поднял на ноги десятка два пиратов и выбрал небольшую расселину
среди скал. Пираты перетащили туда ящики со слитками серебра,
самоцветными камнями, с шелками и прочими товарами из трюмов
"Офейры". Грелли определил их стоимость в десять - пятнадцать
тысяч английских фунтов. Солнце уже поднялось над горизонтом,
когда перегрузка была закончена, и Грелли прилег отдохнуть в
тени утесов. Пробуждение его было неожиданным...
   Открыв глаза, Грелли удивился безмолвию, с каким работалй
пираты, заделывая днище. Никто не горланил песен, а ругательства
произносились вполголоса. Бернардито уже вернулся, и шлюпка его
была наполовину вытащена на песок.
   - Эй, в чем дело, Бернардито? - громко спросил Леопард,
стряхивая остатки сна. - Какого черта ты спешишь, будто на
свадьбу любимой дочери?
   Бернардито сделал Грелли знак говорить тише.
   - На юго-востоке есть большая, хорошо скрытая бухта. В ней
отстаивается французский корвет. Его, должно быть, тоже прибило
ураганом к этим берегам. Нужно уходить, пока нас не заметили.
   Не успел Бернардито договорить, как из-за утеса в нескольких
кабельтовых от косы появился вражеский корвет. Две мачты из
свежесрубленных стволов, неполная парусная оснастка
свидетельствовали, что и корвет был сильно потрепан бурей.
   Пираты оказались в ловушке. Позади громоздились неприступные
утесы, впереди - враг и море! Грелли оценил положение в
считанные секунды. Спасение сулила только ночная темнота: под ее
покровом нужно было уходить вплавь с предательской косы, чтобы
скрыться в глубине острова. Бернардито уже стоял на борту и
указывал людям их места в бою.
   Обе небольшие пушки "Офейры" смело ураганом. Песчаная коса не
давала укрытия. Крошечная площадка между скалами в основании
косы представляла собой весьма неудобный плацдарм, но выбора не
было.
   Корвет некоторое время крейсировал в отдалении, затем
приблизился. Его капитан давно заметил появление в водах острова
знакомой бригантины, захваченной пиратами. Он удачно скрыл от
пиратов свою засаду в бухте, приготовил в течение ночи корабль к
бою и одновременно с выходом в море послал два десятка стрелков
занять линию прибрежных утесов позади косы. Пираты, увидевшие
перед собою корвет, не подозревали, что и в тылу у них французы
заняли выгодную позицию; с вершины скалистого гребня солдаты
могли обстреливать всю площадку под скалами.
   Когда корвет подошел на расстояние полутора кабельтовых, он
открыл бортовой залповый огонь картечью, ядрами и брандскугелями
[брандскугели - зажигательные снаряды]. Бернардито упал с борта бригантины,
и на косе поднялась паника. Слобо отстреливаясь, пираты прятались за корпусом
"Офейры", но двадцать пушек, сосредоточенно бивших с короткой
дистанции, изрешетили и зажгли корабль. Жар, искры и дым
отогнали уцелевших пиратов к основанию косы. Тогда грянул
дружный залп с вершины утесов. Пираты заметались между утесами и
кораблем. Солдаты расстреливали их на выбор, методически и
хладнокровно.
   Корвет, на котором после урагана не уцелело ни одной шлюпки,
не мог сразу высадить десант. Капитан решил дождаться прилива,
чтобы подойти ближе к косе и высадить группу для осмотра места
боя.
   Бригантина пылала. На косе, застланной дымом, стонали раненые.
Время от времени раздавался выстрел с утеса, как только на площадке
обнаруживалось малейшее движение.
   Бой начался, когда Джакомо находился под утесом, за небольшой
каменной насыпью. Он вырыл руками углубление в песке и достал
пистолет. В запасе у него был только один выстрел - все оружие и
припасы остались на бригантине. Вокруг укрытия Грелли на разные
голоса и лады свистели пули. Шлюпка Бернардито еще виднелась на
песке. Два пирата, пытавшиеся столкнуть ее на воду, пали под
выстрелами. Когда пираты стали кучками перебегать к утесам от
горящего корабля, Грелли заметил движение на наклонной палубе
бригантины. Из окна рубки показались голова девушки и лысый
череп Мортона. Они тащили раненого, еще не пришедшего в
сознание. Затем густой дым заволок палубу, и несколько минут
Грелли ничего не мог разглядеть. Он стал искать глазами
Бернардито и решил, что капитана убило одним из первых залпов.
   Осматриваясь, Грелли заметил неподалеку небольшой куст в
расселине скалы. Куст свешивался над водой. Вглядевшись, он
рассмотрел позади куста, на обращенной к морю стороне утеса,
маленькую пещеру. Одновременно ему послышался шорох впереди, и
сквозь дым он увидел девушку и лысого толстяка, ползком
волочивших по песку своего раненого спутника. Они тоже
рассчитывали укрыться за каменной осыпью, но из-за камней
навстречу им высунулся пистолет Грелли. Мортон спрятал голову в
плечи и замер, а девушка последним усилием перетащила раненого
через каменистый барьерчик. Мужество ее удивило даже Леопарда.
Он показал ей глазами на пещеру за кустом.
   - Там можно спастись, - сказал он.
   Выступ скрывал пещеру и от стрелков и от пушек корвета. Но
чтобы добраться до нее, нужно было преодолеть полоску суши,
затем проплыть немного до скалы, а главное, подняться из воды на
высоту шести-семи футов. Веревка, десять ярдов веревки - вот от
чего зависело сохранение жизни!
   С кинжалом в зубах Грелли пополз к пылающей бригантине. До
корабля оставалось шагов пятьдесят. Попав в облако дыма, Грелли
вскочил на ноги и побежал. Ноги его по щиколотку уходили в песок
и морскую пену. Последний пушечный залп грянул в ту минуту,
когда Грелли уже достиг бригантины. Он ничком бросился наземь.
Как только снаряды взрыли песок, он поднял голову... и увидел
перед собой капитана Бернардито, прижавшегося к песку в десятке
шагов от корабельного днища. Последний залп оглушил капитана, а
взвихренный песок забил глаз; однако, пока Грелли смотрел на
Бернардито, тот заворочался и пошевелил рукой, прочищая от песка
свое единственное око. На поясе капитана висел кожаный мешок,
хорошо известный Леопарду...
   В один миг прошлое припомнилось Грелли. В памяти его воскрес
залив Тирренского моря, утес, королевские егери, прыжок со скалы
и спасение благодаря приходу судна с этим одноглазым капитаном.
Но голос алчности оказался сильнее этих воспоминаний.
   Бернардито приподнялся. Несколько секунд Грелли смотрел на его
согнутую спину, примеряясь глазом к движению лопаток под
рубахой. Взмах ножа - и тело старого пирата повалилось вперед.
Вторым ударом Грелли распорол пояс и схватил мешок. Он был
невелик и поместился за пазухой.
   С бортов бригантины свисали обрывки парусных шкотов. Отрезав
несколько ядров, бечевки, Леопард ползком вернулся к своему
укрытию. За каменным барьерчиком уже лежал раненый, а девушка
прижималась к его бесчувственному телу. Стрелки с утесов еще
вели огонь по одиночным фигурам, метавшимся в дыму от одного
утеса к другому.
   - Вы умеете плавать? - спросил Грелли девушку.
   - Я больна и не имею больше сил, - ответила она. - Его мне не
удержать на воде, а без него я не поплыву. - Она показала на
раненого.
   - Я помогу вам, - сказал Грелли. - Следуйте за мною.
   Он толкнул Мортона и приказал ему ползти к берегу, подождал,
пока облако дыма скроет их, и потащил раненого к берегу. Мортон
и девушка вошли по пояс в воду и поплыли. Грелли, поддерживая
раненого, плыл за ними. За выступом скалы уже была тишина, пули
не свистели. Эмили и Мортон держали на воде раненого, пока
Грелли закидывал свое лассо на куст. Трижды конец с петлей падал
в воду, на четвертый раз Грелли зацепил куст и стал карабкаться
по утесу. Он добрался до пещеры. Места для четырех человек в ней
было достаточно.
   Леопард бросил веревку вниз и первым поднял в пещеру раненого.
Затем он вытащил из воды Эмили и Мортона. В промозглой пещере
зубы девушки застучали. Пальцы ее были холодны, как ледяные
сосульки, а голова горела. Обессиленная, она замертво свалилась
рядом с мокрым, неподвижным телом раненого. Тот открыл глаза,
обвел всех бессмысленным взглядом, вздохнул и снова впал в
беспамятство. У него тоже был сильный жар и, по-видимому,
оставалось не много шансов на выздоровление.
   Все четверо улеглись на полу пещеры. Грелли вынул пулю из
пистолета, подсушил отсыревший порох и перезарядил оружие.
   Тем временем Бернардито Луис встал на колени в своей яме.
Ножевой удар пришелся вскользь: видно, он был нацелен нетвердой
рукой. Капитан успел различить, что убить его пытался не кто
иной, как Леопард Грелли, овладевший и мешком с камнями. Прилив
уже начался, и лодка Бернардито, закачавшись на воде, тихонько
поплыла вдоль косы.
   Стрельба прекратилась. Только горящее дерево бригантины
трещало и рассыпалось. Искры и дым стало относить к убежищу
Бернардито; оставаться здесь дольше стало невозможно.
   Пиратский главарь лег ничком в воду и поплыл. Вынырнул он
под лодкой. Придерживаясь одной рукой за корму, Бернардито стал
отгонять лодку от берега, не показываясь из-за нее, будто
пустую лодку гнало течение или ветер. Рану в спине жгла соленая
вода, двигать левой рукой было больно. Но он плыл, уходя от
берега все дальше.
   Качавшуюся в отдалении шлюпку заметил еще один пират. Это
был Педро Гомец, телохранитель и слуга Бернардито. Он сполз в
воду и поплыл.
   Но и капитан корвета обратил внимание на пустую лодку, в
которой очень нуждался. Он приказал двум матросам раздеться и
вплавь догнать ее. В этот миг пустая шлюпка поравнялась со
скалой, где в пещере укрылся Грелли с пленниками. Грелли
посмотрел вниз и увидел под утесом шлюпку, а за ее кормой -
голову Бернардито. Мортон зажмурился, когда Грелли стал
прицеливаться, положив ствол длинного пистолета на согнутую
руку. _ При этом он чуть-чуть шевельнул куст, прикрывавший
пещеру...
   Бернардито поднял голову, заметил пещеру, пистолетное дуло
и прищуренный глаз Джакомо Грелли. Капитан отпустил шлюпку и
нырнул, уходя от выстрела...
   Высокая вода прилива, подгоняемая попутным ветром, уже
заливала горящее дно бригантины. Волны плескались у обгорелых
бортов, дым облаками стлался над водой, и туда, в эти облака
дыма, устремился Бернардито. Из пещеры в скале раздался
негромкий выстрел, и пловец пошел ко дну...
   Два французских матроса, пустившихся вплавь, услышали
выстрел Грелли; поймав шлюпку, они уселись в ней и стали
вглядываться в очертание утесов, стараясь определить, откуда
этот выстрел был сделан. Джакомо бросился ничком на дно пещеры,
чтобы не обнаружить своего присутствия в тайнике. Поэтому он не
видел, как вынырнувший было Педро снова погрузился на дно,
схватил Бернардито за волосы и вытащил его.
   Уже смеркалось. Шлюпка пристала к берегу, и оба матроса
ступили на песчаную косу. Они не успели сделать и пяти шагов,
как из-под остова судна выскочил широкоплечий гигант. Одного
француза Педро ударил ножом, другого задушил. Волны унесли их
тела в море, а Педро, уже в темноте, втащил своего капитана в
шлюпку и быстрыми взмаками весел повел ее вокруг косы, затем
вдоль берега, на восток. Он держался вблизи береговых скал и не
был замечен с корвета.
   Добравшись до маленькой бухточки, Педро оттолкнул сильно
поврежденную и набравшую много воды шлюпку в море и, взвалив на
плечи полумертвого Бернардито, выбрался с ним в лесную чащу. Он
нашел брошенный солдатами, почти потухший костер, раздул
головешку и в кустах развел огонь. При свете костра Педро
осмотрел спину Бернардито, извлек с помощью ножа застрявшую под
лопаткой пулю и, перевязав капитану обе раны, растянулся рядом с
ним среди кустарников и заснул мертвым сном...
   Высунувшись из пещеры, Леопард видел, как вражеский корвет
подошел к косе. Человек двадцать матросов и один офицер уже в
полной темноте добрались до берега вплавь. На берегу замелькал
свет фонарей, два-три выстрела раздалось у подножия скал, затем
все стихло. Солдаты собрали все оружие пиратов и сбросили в море
их мертвые тела. Офицер скомандовал возвращение на борт.
   Леопарду было слышно, как на мостике корвета капитан отдал
команду взять курс на ту же бухту, где он отстаивался утром. В
свете взошедшей луны французы увидели на воде, уже по другую
сторону косы, злополучную шлюпку, наполовину залитую водой. Все
решили, что матросы, посланные перед наступлением темноты за
этой лодкой, утонули.
   Капитан предоставил ее волнам, и разбитое суденышко,
ударившись о прибрежные камни, тихо погрузилось на дно.
   Ночью корвет вернулся в укрытую бухту. Его командир
намеревался пополнить запас пресной воды и спешно закончить
неотложный ремонт корабля. Капитан знал о мятежных настроениях
своего экипажа, опасался, что продовольственного запаса может не
хватить, и спешил поскорее добраться до берегов Африки...


   ...Оставив своих пленников в пещере, Грелли обмотал веревку
вокруг пояса и спрыгнул в воду. Убедившись, что спрятанный в
расселине скалы груз "Офейры" цел и что ни одного живого
существа поблизости нет, Леопард растянулся на песке под утесом
и проспал до утра. Наступал рассвет 22 апреля.
   Обследовав место гибели всего экипажа "Черной стрелы" и не
найдя ничего важного, Джакомо Грелли пересчитал алмазы в
замшевых футлярах. Их было двадцать шесть штук. Он слышал, что
стоимость их определяется в пятьдесят - шестьдесят тысяч фунтов.
   Теперь он был богат, но в его голове крепко засела мысль о
перевоплощении в британского дворянина. Это был не только
единственный путь к спасению с острова - это была будущность!
   Честолюбивые помыслы нередко возникали у Грелли. Часто он
задумывался над тем, что даже крупное богатство не дало бы ему
ни власти, ни влияния, ибо это было бы богатство в руках
бездомного и безымянного бродяги, всюду преследуемого законом.
Тогда он проклинал своего отца и призывал на его голову все
беды. Теперь представлялась возможность покрыть новым именем
боль и стыд прежних унижений...
   - Эсквайр Фредрик Райленд, виконт Ченсфильд, - пробормотал
он. - Звучит недурно, и обстоятельства удивительно благоприятны.
В Англии никто не знает этого наследника... Итак, прощай Леопард
Грелли, бездомный Джакомо, приютский приемыш, контрабандист,
солдат и разбойник, прощай! Ты остался с разбитым черепом на
морском дне. С борта французского корвета вскоре отдаст честь
твоей могиле британский дворянин виконт Ченсфильд, который
отправится в Англию и вступит в свои законные наследственные
права. О, этот виконт сумеет при помощи этих камешков быстро
приумножить родовые владения.
   Разговаривая так с самим собою, Джакомо почувствовал голод.
Французы не оставили на косе никаких припасов. Нужно было
поторопиться! Далеко ли до проклятой бухты?
   Грелли поднял топор, брошенный накануне пиратами. Он
намеревался соорудить маленький плот из обломков "Офейры", чтобы
добраться до корвета.
   "Кстати, заодно покончу и с теми, - подумал Грелли о
пленниках. Мысль о том, чтобы использовать Мортона в качестве
поверенного, еще не приходила ему в голову. - Жаль девчонки!
Красивая и смелая, но несговорчивая и стоит у вас поперек пути,
новый мистер Райленд!"
   Бумаги и документы оставались в нагрудном мешке у атерни.
Грелли добрался вплавь до скалы и позвал Мортона. Лысая голова
тотчас показалась из-за куста. Он услужливо прикрепил веревку к
корням и помог Леопарду взобраться в пещеру. Эмили с закрытыми
глазами лежала на камнях. Под голову сэра Фредрика она положила
несколько веток, сорванных с куста.
   - Мортон, где документы этого человека? - спросил Грелли.
   Атерни достал из-за пазухи бумажник.
   - Теперь давай сюда весь твой мешок!
   Трясущимися руками Мортон отцепил мешок и подал его пирату.
При виде топора в руках Грелли Мортон на коленях подполз к нему.
Слезы потекли по его бледному, одутловатому лицу.
   - Зачем вам моя жизнь, драгоценнейший, дражайший,
благороднейший мистер корсар? Сохраните мне ее, сэр, и не будет
такой услуги, какую я не оказал бы вам, высокочтимый синьор!
   - Хорошо! Если вздумаешь хитрить, я повешу тебя на твоих
собственных кишках. Слушай меня, червяк! Мы отправимся с тобой в
Англию. Уйдем мы отсюда на том самом корвете, что вчера
уничтожил "Офейру". Я - плененный пиратами наследный виконт
Ченсфильд, и ты в Бультоне введешь меня в мое наследство. Понял?
   - Боже мой, благородный синьор, но что же будет с настоящим
наследником?
   Грелли в ярости замахн