-  вредно!  Если  все
взвешивать да обдумывать, то есть шанс  умереть от старости.  К черту! Конан
нащупал ручку, повернул ее и открыл дверь. Одним  прыжком киммериец выскочил
в коридор.
   Никого. Конан засмеялся и домчался прочь. Позади себя он услышал шорох,
но когда  обернулся, то ничего не  увидел.  Еще один  поворот --  и он будет
возле кладовки,  через которую  проник в дом. Если он  вырвется на  волю, он
побежит прямо к воротам, это быстрее, чем карабкаться по стене.
   Едва свернув за угол, он остановился с проклятием. Его мощная грудь все
еще бурно вздымалась.
   В конце коридора дорогу ему преградили около дюжины  людей, вооруженных
мечами и пиками. Там не пройти. Он повернулся и помчался назад по тому пути,
по которому  пришел сюда. Лучше встретиться лицом к  лицу с одним человеком,
пусть даже  в темноте, чем с дюжиной солдат, подумал он.  Хорошо, что теперь
за  спиной  у  него ярко освещенный коридор. Сворачивая  за угол,  киммериец
заметил,  что  эти  люди  за  ним  не  гонятся.  Непонятно  почему,  но  это
обеспокоило его куда больше, чем если бы они наступали ему на пятки.
   В  тридцати  шагах  от Конана стоял человек,  и он был совершенно один.
Высокий, белокурый, с очень белой кожей,  он  держал в руке лишь кривой нож.
Меча у  него  не было. Он  смотрел  на Конана так спокойно, словно  вышел на
увеселительную прогулку.
   Какое-то мгновение Конан хотел отшвырнуть его в  сторону ударом меча  и
промчаться мимо. Но  что-то в поведении этого  человека заставило киммерийца
замедлить бег и в конце концов пойти шагом. За три шага до спокойно стоящего
человека Конан остановился и уставился на  того, кто преградил  ему путь. Он
чуял  запах  опасности  от  того,  кто преградил  ему  путь.  Он чуял  запах
опасности и еще чего-то неестественного,  такого, от чего волосы становились
дыбом.
   --  Ну  что  ж,  ты  далеко  не  так  глуп,  как  выглядишь, --  сказал
незнакомец. -- Позволь представиться. Я -- сенатор Лемпариус, владелец дома,
который ты хотел обокрасть. Что скажешь, вор?
   -- Отойдите! -- угрожающе произнес Конан. -- Я не хотел бы убивать вас.
   Лемпариус рассмеялся, весело и пронзительно.
   --  Право, ты очень любезен! -- Он подбросил нож,  похожий на клык. Нож
перевернулся в воздухе, и  сенатор ловко поймал  его. Презрительно посмотрел
он  на  меч Конана.  -- Иди ближе  и  попытайся  проскочить  мимо  меня, ты,
дурак-чужестранец! Если ты это сделаешь, я оставлю тебя в  живых. Если  нет,
мухи облепят твой труп еще до первого солнечного луча.
   Конан  подскочил к  Лемпариусу.  Мышцы  вздулись на его сильных  руках,
когда он изо всех сил опустил  свой  острый широкий  меч. Если бы  он достиг
цели, сенатор был бы разрублен пополам. Если бы он достиг ее!
   Ловко, как  кошка, сенатор уклонился  в сторону, и меч просвистел мимо.
Быстрее, чем могли уследить человеческие глаза, Лемпариус задел своим кривым
ножом руку Конана. Это  прикосновение казалось  почти нежным и очень легким,
но из тонкого  пореза,  едва  длиннее среднего пальца  руки,  хлынула кровь.
Сенатор засмеялся.
   Конан качнул  в руке тяжелый мешок с золотом. Этого движения сенатор не
ожидал. Монеты сильно ударили его по ребрам. Лемпариус зашатался, однако ему
быстро удалось восстановить равновесие.
   -- Не так паршиво, -- заметил Лемпариус. -- Ты проворней, чем я думал.
   Он набрал в грудь воздуха и резко дунул в свисток.
   За спиной  Конана послышался громкий  стук  сандалий о  каменные  плиты
пола. Приближалась вооруженная стража.
   --  Если у тебя есть какие-то боги, то  заключи  с ними мир,  -- сказал
Лемпариус. -- И поторопись!
   Киммериец  бросил мешок  с золотом  и  взялся  за  меч  обеими  руками.
Лемпариус, конечно,  скор в движениях, но сумеет ли он  своим дурацким ножом
отразить удар, в который Конан вложит всю свою силу, -- об этом можно только
гадать, да  и то при  наличии  живого воображения. Конан прыгнул вперед. Меч
сверкнул, как молния.
   Лемпариус  отшатнулся,  и  выпад Конана  остался бесплодным.  Но  Конан
быстро опомнился и отогнал Лемпариуса еще немного назад. Киммериец уже начал
лелеять  надежду,  что  ему  удастся  оттеснить  сенатора  так  быстро,  что
преследователи  не  сумеют  его  догнать. Он  шел  вперед,  как  сеятель  по
свежевспаханному  полю, короткими,  быстрыми ударами заставляя  своего врага
отступать.
   Сделав  очередной  шаг,  Лемпариус  оступился и  растянулся  на  спине.
Ошарашенное выражение  его лица примирило Конана с потерей золота. Он поднял
меч. И  в этот  момент его  надежда на  бегство  рухнула. Позади  Лемпариуса
возникло по меньшей  мере с десяток людей  с  мечами и пиками. Они бежали по
коридору навстречу киммерийцу. Ловушка!
   Конан  повернулся. Дверь,  ведущая в сокровищницу, находилась  как  раз
между ним и первой группой вооруженных людей. Если он попадет в комнату, то,
может быть, сможет забаррикадировать дверь. А  если повезет, то там найдется
и  другая  дорога к свободе. У  него уже не оставалось выбора. Даже если  из
сокровищницы нет другого  выхода, там, по крайней мере, достаточно места для
того, чтобы взмахнуть мечом. Он еще сумеет постоять за себя. И Кром встретит
его  в  Серых Странах  более  приветливо, если он прихватит с  собой  дюжину
собственноручно убитых неприятелей.
   -- Сдавайся! -- крикнул ему один из вооруженных пиками.
   -- Я --  Конан из Киммерии и не сдамся никому! Краем глаза Конан видел,
как Лемпариус снова утверждается на ногах.
   --  Конан? -- переспросил Лемпариус.  На этот вопрос киммериец  коротко
кивнул. Этого  мгновения было  достаточно,  чтобы  передние  солдаты  успели
подбежать  на  близкое  расстояние.  Когда  одна из  пик нацелилась железным
наконечником Конану в  лицо, киммериец нанес мечом удар в сторону и завершил
оборот клинка,  дернув его вниз. Солдат с пикой закричал, когда меч вонзился
в его тело. Его товарищи замешкались, и Конан успел подскочить к двери.
   -- Надо же! Конан! Вот так чудеса!
   Удивленный, Конан обернулся и поглядел  на  Лемпариуса. Этого мига было
довольно,  чтобы  увидеть, как сенатор поднимает  мешок с золотом, брошенный
киммерийцем, и запускает им в голову вора.
   Все окутала тьма.


Глава двенадцатая


   Киммериец медленно выплывал  из глубины пульсирующего красного  тумана.
Чем  реже становился туман, тем больше прояснялось  у него в  голове.  Когда
Конан  открыл глаза,  он уже полностью  пришел в сознание. Он лежал в полной
темноте. Воздух был затхлый, и пахло здесь омерзительно.  Как он попал сюда?
Затем всплыло воспоминание,  и он живо увидел Лемпариуса,  метнувшего в него
мешок с золотом.
   Конан сделал  попытку приподняться. Голова у него раскалывалась, однако
ему удалось сесть. На руке он  обнаружил небольшой разрез, не очень опасный.
И немного побаливала нога.  Он осторожно  соскользнул с  жесткой  лавки,  на
которой сидел, и  босиком встал  на холодный  пол.  Меч  и большая часть его
одежды  пропали.  Ему оставили только набедренную повязку  и  пояс с кожаным
кошельком.  Конан  засунул  пальцы  в  кошель.  Пусто...  нет,  погоди,  вот
что-то... Камень, который закатился в складку.  Он вынул камень и поднес его
к  лицу. В темноте не  было ни единого лучика  света, однако  по форме камня
Конан  определил, что держит в  руке один из тех изумрудов, что приберег для
себя. Обыскивая  его перед  тем,  как  бросить  в этот  мерзкий подвал,  они
проглядели камень.
   Конан спрятал камень обратно и  закрыл кошель. Если ему удастся удрать,
изумруд придется очень кстати. Но пока он здесь, ему куда больше пригодились
бы меч, кинжал и сведения о расположении комнат.
   Исследование помещения, в  котором  он находился, заняло лишь несколько
минут. Оно было  квадратным. Длина каждой из стен не превышала шести локтей.
С  одной  стороны  имелась  массивная  деревянная  дверь,  обитая  железными
прутьями, немного ржавыми, и, как он подозревал, надежно запертая.  Конан не
обнаружил шарниров.  Стало быть,  дверь открывается наружу. Он уперся босыми
ногами в сырые каменные  плиты пола,  а руками в дерево и изо всех сил налег
на дверь.
   Эта  дверь  могла бы  с большим успехом  изображать из себя,  например,
скалу. Она  не сдвинулась ни на волос. Он отступил назад, так что теперь мог
коснуться дерева лишь кончиками пальцев. Потом собрался  с силами и прыгнул,
наваливаясь на дверь всей мощью своих плеч. Тщетно.
   Конан  глубоко вздохнул  и сжал  кулаки. Он и в самом деле попался! Ему
очень хотелось  поколотить дверь кулаками и  вволю побушевать, но он обуздал
свою ярость. Такое поведение  было бы ребяческим и привело бы к пустой трате
сил.
   Вместо этого  киммериец отступил назад к  лавке, на которой он очнулся.
Теперь он без труда  передвигался в комнате. Он прислонился спиной к стене и
начал ждать.
   Прошло немногим  более часа. В коридоре послышались звучные шаги. Дверь
раскрылась. Конан остался на месте и только зажмурился от  неожиданно яркого
света факелов. Он  видел по меньшей мере дюжину факелов, которые несли такое
же количество хорошо  вооруженных людей. Любая попытка раскидать  их  голыми
руками была бы самоубийством.
   В камеру вошел сенатор Лемпариус.
   -- Так, -- произнес он, -- ты наконец очнулся. Хорошо. Я уж было думал,
что влепил тебе слишком крепко. Хотя это почти не имеет значения, потому что
ты нужен мне вовсе не ради твоих мозгов, Конан -- Черт -- Знает - Откуда. --
Лемпариус улыбнулся. --  Ну не странная  ли  штука -- жизнь? Я так  старался
разыскать тебя, но ты ускользал, словно кокетливая  девица. И вот  ты сам по
доброй воле являешься ко мне в дом. Разве это не удивительно?
   Конан промолчал.
   -- О, боги мои! Я и не надеялся, что отбил тебе голос.
   Конан сверкнул глазами.
   -- Так значит, это ты натравил на меня шайку головорезов во время бури?
   -- Разумеется. -- Лемпариус уверенно улыбался.
   -- Тебе нужно получше  присматривать себе людей -- те были просто плохо
подобранные идиоты.
   -- Сейчас  это уже неважно, раз ты  здесь,  в моей власти. Важно только
то, что я достиг своей цели, варвар.
   Конан кивнул. Это было  справедливо. Но он еще дышал, и  руки-ноги были
еще целы. Он не умер еще, черт возьми!
   -- Ты,  несомненно, хотел  бы  знать,  с какой это  радости  мне  вдруг
понадобилось твое общество. -- Лемпариус взвел брови.
   --  Вовсе  нет.  --  Он  не  доставит  удовольствия  этому  насмешнику,
обнаруживая свое любопытство.
   Улыбка сенатора слегка потускнела.
   -- Нет? Так ты не хочешь знать свою будущую судьбу, Конан  из Варварии?
Тебе не интересно послушать, как ты проведешь последние часы своей жизни?
   Полуприкрыв глаза,  Конан оценивал расстояние между собой и  сенатором.
Возможно, он успеет добраться  до Лемпариуса, прежде чем эта храбрая когорта
заколет  его.  Но  сенатор  дьявольски  быстр.  Если  ему  удастся  заманить
Лемпариуса хотя бы на шаг поближе, шансы на удачу возрастут,
   Конан сказал:
   -- Я знаю одно: вонь в моей  камере стала в  десять раз противней с тех
пор, как ты, пес, сюда явился. Может быть, потому, что ты жрешь дерьмо?
   Лемпариус больше не улыбался,  и взгляд  его стал мрачен. Он уже  хотел
подойти  к Конану.  Киммериец слегка  передвинулся на  скамье, чтобы  ловчее
прыгнуть.
   Но Лемпариус остановился и снова хмыкнул.
   -- Ха, но  я еще не слаб мозгами, чтобы купиться на такой дешевый трюк!
Тебе придется придумать что-нибудь другое. Смотри сюда, варвар!
   Лемпариус поднял руку. Один из его спутников вышел вперед и встал рядом
с сенатором.  У  этого человека был  арбалет, и болт  с крюком  на конце был
направлен прямо  в сердце  Конана. Лемпариус  сделал  второй знак.  Еще один
человек, вооруженный  так же,  как  и  первый, встал  рядом.  Постепенно тут
станет очень тесно, подумал Конан.
   -- Далиус, он стоит слева, мастер стрельбы из арбалета, лучший во  всей
Коринфии.  Может  с  десяти  шагов  пригвоздить  к  стене  голову.  На  этом
расстоянии мне  достаточно произнести словечко "правый"  или "левый",  чтобы
указать,  какой из  двух глаз пробить, если  потребуется пригвоздить к стене
твою голову.
   Лемпариус помолчал  несколько секунд,  чтобы  дать  Конану  возможность
понять его правильно. Потом кивнул на второго стрелка:
   -- Карлинос пришел  ко мне из Бритунии, где он был лучшим в своем деле.
Хотя  он не столь же меток,  сколь Далиус, но вполне может с ним сравниться.
Второй твой глаз будет пробит прежде, чем первый болт скроется в стене.
   Конан развязно откинулся на лавке и вполголоса рассмеялся.
   Было совершенно очевидно, что Лемпариус хотел  заполучить его живым при
любых обстоятельствах. Конан ничего не знал о  планах  этого человека, но он
был уверен в том, что смерть варвара в расчеты сенатора не входит. Во всяком
случае, пока не входит.
   Позади стрелков послышался женский голос:
   -- Вот он!
   Вместе с голосом в камеру ворвался аромат экзотической косметики. Запах
и голос вызвали в  памяти Конана  воспоминание,  и  он сразу  сообразил, где
впервые слышал  их: в харчевне! Это была та женщина, что  наводила  на  него
чары. Во имя Крома! Что здесь происходит, в конце концов?
   Услышав женский голос, Лемпариус слегка  отклонился  в сторону, и Конан
мгновенно увидел свой  шанс, который заключался в  том,  что арбалетчики  не
станут стрелять без прямого приказания. Киммериец  рванулся  вперед.  У него
было мало надежды придушить Лемпариуса до того, как его добьют стражники, но
радость  врезать  ему от души  искупала  все  опасности, сопряженные с такой
попыткой.  Изо всех  сил  Конан  лягнул его  между  ног.  Сенатор побелел  и
застонал.  Это  киммериец  еще  успел заметить. Потом он снова  погрузился в
клубы красного тумана.
   -- ...Я собственными руками вырву его сердце!
   -- Нет! Теперь он принадлежит мне. Ты его мне подарил.
   Конан не  мог еще ясно видеть, но слышал он хорошо. Он бы вскочил, если
бы в тот же миг  ему не пришли  на ум кое-какие соображения. Он лежал теперь
не на лавке в вонючей камере, а  на мягкой  постели.  Может быть,  пока  его
считают бесчувственным,  он  подслушает нечто  такое, что пригодится  ему  в
дальнейшем?  Да и кроме того, он был связан  мягкими, но прочными веревками.
Поэтому киммериец притворился спящим, а сам начал внимать разговору.
   -- ...вышел на него? --  Это был голос женщины, которую сенатор называл
Дювулой.
   -- Да так...  Один забавный  чудак  по имени Логанаро  явился ко  мне с
предложением продать варвара за порядочную сумму.
   А это  говорил Лемпариус. Имя...  Где он слышал это имя? Логанаро... Ах
да,  тот толстый  хорек, которого  он встретил в  безвестном трактире по  ту
сторону перевала!
   Дювула спросила:
   --  Почему же  он  это  сделал?  Какую  пользу ты собирался извлечь  из
варвара?
   Конан не  мог  видеть лица женщины, но  не почувствовать ее ярость было
невозможно.
   -- Никакой. Но Логанаро упомянул, что ты заинтересовалась этим дикарем.
Я хотел взять его для тебя -- из чистой любезности,
   -- Любезность. Понимаю. И что же ты хотел у меня потребовать в обмен на
эту... любезность?
   -- Дорогая  Дювула, давай  не  будем  изображать из  себя  торгашей. Ты
абсолютно ничего мне не должна за этого болвана.
   Возникла пауза. Конан  размышлял,  можно  ли  ему приоткрыть глаза.  Он
решился на это, но увидел только несколько розовых подушек, которые скрывали
от него собеседников. Хотелось, конечно, пошевелиться, но вряд ли  это будет
умно. Он проверил путы: они держали прочно.
   Снова заговорил Лемпариус:
   -- Вспомни, как у нас с тобой было раньше, бесценная моя!
   -- Ты отлично знаешь, что все кончено  навсегда. Я больше не... дружу с
мужчинами из племени людей.
   -- Но я изменил себя, Дювула! Теперь я сильнее, чем прежде.
   Женщина засмеялась.
   --  Не  считаешь ли ты мои  способности  настолько  ограниченными,  что
надеешься открыть для меня что-то новенькое?
   -- Любовь моя,  я ни в  коем случае не  хотел унизить твою божественную
силу. Я только хотел объяснить, что добился новой мужской энергии, используя
определенную... животную силу, которой прежде у меня не было.
   Дювула опять засмеялась.
   -- Я уверена, что тебе далеко до моего Принца. Бьюсь об заклад.
   -- Возможно! Возможно! --  Лемпариус  понизил голос. -- Я действительно
смог бы  удовлетворить тебя, любовь моя, Я  это докажу,  если ты только дашь
мне такую возможность.
   --  Я  знаю  мужчин,  таких, как  ты,  Лемпариус, и подозреваю,  что ты
обещаешь куда больше, чем можешь дать.
   --  Но  один  шанс, Дювула!  Ты ничего не потеряешь, если позволишь мне
доказать... мои способности. Если я обману твои ожидания, у  тебя  останется
этот мешок мышц для  твоего Принца.  И  если...  нет,  никаких "если". После
того, как я докажу тебе, тебе уже не потребуется никакой Принц.
   И  снова  повисло молчание. На  этот  раз более продолжительное.  Конан
попытался немного поменять положение, чтобы ему было лучше видно, но розовая
подушка размером с кобылу намертво загораживала от него комнату.
   -- То, что ты говоришь, не  совсем лишено смысла, Лемпариус, -- сказала
Дювула и после краткой паузы завершила: -- Ну,  хорошо! Давай,  демонстрируй
свои выдающиеся таланты!
   -- Здесь? Сейчас?
   -- Почему бы и нет? Твои люди так отделали этого варвара,  что он будет
спать  еще  целый день. А если  он  проснется,  пусть поглядит, мне  это  не
помешает. А что, у тебя это вызовет затруднения?
   Лемпариус рассмеялся, но смех его прозвучал натянуто. ;
   -- Никаких, -- сказал он. -- Приступим!
   До   острого   слуха  Конана  донеслось  шуршание  одежды.  Он  тут  же
использовал подвернувшуюся  возможность и еще немного подвинулся:  теперь он
видел деревянную колонну и кусок балдахина, который, несомненно, относился к
роскошной постели, на которой и лежал пленник. Спасибо хоть руки они связали
ему так,  что он  мог дотянуться до  веревок зубами.  Медленно  и  осторожно
поднес он руки к лицу, пока шелковый шнур не коснулся  его  губ. Он принялся
жевать шелк. Ему стало ясно, что жевать придется еще долго.
   --  Чтоб  Сэт  унес  этого   проклятого  варвара!  --  громко  произнес
Лемпариус.
   -- Что, Лемпариус,  проблемы? -- Голос Дювулы был сладок, как березовый
сок по весне.
   -- Да ты же видишь! Я ранен! Этот подонок пнул меня ногой! Я... у  меня
адские боли в... если я попытаюсь...
   -- Какая  досада! -- перебила его Дювула.  -- Вот и ответ  на все  твои
поползновения, а заодно и характеристика твоей "животной силы".
   -- Это не может считаться настоящим испытанием, Дювула!' Ты должна дать
мне время оправиться от ран!
   -- Я должна? -- Женщина рассмеялась.  -- Ну, положим, пару  дней я могу
еще подождать,  пока мой Принц Копья  не  проснется к  жизни. Я даю тебе три
вечера, Лемпариус. Возможно, до тех пор мои капризы удовлетворит варвар.
   -- Ты издеваешься!
   --  О  нет,  Лемпариус,  никогда. Просто у меня  хорошее настроение.  А
варвар и в  самом деле храбрый мужчина. Его сердце будет биться  для меня  в
груди моего Принца. А до того я великодушно дарю тебе и ему три дня.
   Конан услышал достаточно. Итак,  он будет  принесен  в жертву какому-то
гнусному магическому  ритуалу!  Он резко сел. Рядом с ним в постели покоился
мертвый (или бесчувственный) черный человек героических пропорций.
   Лемпариус и Дювула лежали  на подушках  неподалеку от кровати. Оба были
раздеты. Они уставились на Конана.
   Конан  держал  руки  у лица. Потом набрал в грудь  воздуха  и  коротко,
гортанно  вскрикнул.  В тот  же  миг молодой воин натянул изрядно пожеванные
шнуры, связывающие его запястья. Мышцы  плеч  и  спины зашевелились, суставы
затрещали. Неожиданно ткань подалась. Глухой треск -- и руки свободны.
   Конан  схватил  ближайшую  к  нему  шелковую подушку  и  швырнул  ее  в
Лемпариуса.  Подушка была мягкой, но  увесистой. Она  угодила в нож, который
выхватил Лемпариус,  и вместе  с оружием упала на пол. Лемпариус зашатался и
рухнул на голую спину.
   Не теряя времени,  Конан нагнул