ирать нос, как я это делаю Китуре.
   - Ну, ему, по крайней мере, пеленки менять не надо, - заметил Мера, и
они вместе с Дельфи громко рассмеялись, словно услышали  самую  забавную
шутку на свете. На самом деле они смеялись от радости, увидев, как Элвин
расчувствовался, когда его пригласили пожить у них.
   Вот так и случилось, что Элвин и Артур  Стюарт  перебрались  к  Мере.
Элвин заново стал открывать для себя своего любимого брата. То,  за  что
когда-то Элвин любил Меру,  осталось  в  нем,  но  прибавились  и  новые
качества. Мера очень нежно обращался со своими детьми, даже  отругав  их
за что-либо или наказав. Не меньше Мера заботился о земле и хозяйстве  -
любое дело он исполнял сразу, не откладывая в долгий ящик,  так  что  ни
одна дверь не скрипела дольше одного дня, а стоило  какому-то  животному
отказаться есть, как Мера бросался выяснять, что с ним случилось.
   Но больше всего Элвину нравилось, как Мера обращался  с  Дельфи.  Она
была не особенно красивой девушкой, хотя и дурнушкой ее не назовешь; она
была сильной, крепко сбитой женщиной и смеялась точь-в-точь как  ослица.
Но Элвин отметил, что Мера смотрит на нее  так,  будто  никого  красивее
своей жены никогда не видел. Иногда, подняв глаза, она замечала, как  он
любуется ею, а по его губам бродит легкая улыбка, и тогда она заливалась
краской, усмехалась или вовсе отворачивалась в  смущении,  но  потом  ее
походка становилась очень грациозной,  словно  она  на  цыпочках  ходит,
словно танцует и вот-вот полетит. Увидев это, Элвин подумал, а сможет ли
он так смотреть  на  мисс  Ларнер,  сможет  ли  наполнить  ее  такой  же
радостью, чтобы она не ходила, а летала над землей.
   Частенько Элвин лежал ночами и слушал тихие  шорохи  дома.  Вовсе  не
обязательно было использовать скрытые силы,  чтобы  догадаться,  что  за
тихое, осторожное поскрипывание доносится до его слуха. В  такие  минуты
он вспоминал девушку по имени Маргарет, которая долгие месяцы  пряталась
под обличьем мисс Ларнер, и представлял,  как  ее  лицо  приближается  к
нему,  губы  легонько  раздвигаются  и  из  ее  горла  доносятся  нежные
постанывания, которые издавала Дельфи в ночной  тиши.  После  чего  лицо
Маргарет вновь всплывало в его памяти,  но  на  этот  раз  его  искажала
скорбь и заливали слезы. В минуты подобных воспоминаний сердце сжималось
в его груди, он жаждал вернуться к  ней,  заключить  в  свои  объятия  и
исцелить ее. Он хотел избавить Маргарет от страданий, сделать ее прежней
веселой девушкой.
   А поскольку Элвин жил теперь в доме Меры, то постепенно утратил былую
осторожность, и его лицо опять стало демонстрировать все его чувства.
   Однажды, когда Мера и Дельфи в очередной раз  обменялись  влюбленными
взглядами. Мера вдруг повернулся и увидел лицо Элвина. Спустя  некоторое
время, после  того  как  Дельфи  ушла  из  комнаты,  а  дети  заснули  в
кроватках, Мера протянул руку и дотронулся до колена Элвина.
   - Кто она? - спросил Мера.
   - О ком ты? - смутился Элвин.
   - О девушке, которую ты так  любишь,  что  одно  воспоминание  о  ней
заставляет тебя забыть обо всем.
   На мгновение Элвин по привычке засомневался. Но затем шлюз  открылся,
и его история бурным потоком ринулась наружу. Он начал с рассказа о мисс
Ларнер,  которую  на  самом  деле  звали  Маргарет  и  которая  являлась
девочкой-светлячком из историй Сказителя, охраняющей Элвина из  далекого
Хатрака. Но, поведав историю своей любви к ней, он принялся рассказывать
о том, чему она его научила, так что, когда вся повесть была  закончена,
ночь уже близилась к рассвету. Дельфи спала на плече у  Меры  -  посреди
рассказа она вернулась,  но  долго  не  продержалась,  что  было  вполне
естественно, ведь трое ее детишек и  Артур  Стюарт  захотят  рано  утром
позавтракать и не станут слушать ее объяснений, что она, мол, засиделась
до поздней ночи. Но  Мера  не  спал,  глаза  его  блестели,  пока  Элвин
рассказывал об Иволге, о живом золотом плуге,  о  горне,  в  который  он
шагнул, и об Артуре Стюарте, которого изменил в  водах  Гайо.  Время  от
времени яркое пламя в глазах Меры затуманивалось,  ведь  убийство  Элвин
совершил своими руками, хотя ловчий и заслуживал смерти. Не меньше  Мера
переживал за старушку Пег Гестер и чернокожую девочку-беглянку, которая,
подарив Артуру Стюарту жизнь, погибла семь лет назад.
   - Каким-то образом я должен отыскать  людей,  которых  смогу  научить
быть Мастерами, - в конце концов сказал Элвин. -  Но  я  даже  не  знаю,
сможет ли человек, не имеющий моего  дара,  научиться  этому  и  сколько
такого человека надо учить. Да и захочет ли он учиться?
   - Мне  кажется,  сперва  эти  люди  должны  полюбить  мечту  о  твоем
Хрустальном Городе, а уже потом узнать то, чему  они  должны  научиться,
чтобы построить этот город, - сказал Мера. - Если распространится  молва
о том,  что  в  Церкви  Вигора  объявился  некий  Мастер,  который  учит
Творению, к тебе в ученики станут набиваться люди, которые  захотят  при
помощи твоей силы править другими людьми. Но  Хрустальный  Город...  ах,
Элвин, ты только  представь  себе!  Это  словно  навсегда  поселиться  в
смерче, в который вы с Пророком попали много лет тому назад.
   - А ты согласен учиться у меня, Мера? - спросил Элвин.
   - Я сделаю все, что в моих  силах,  чтобы  овладеть  этими  знаниями,
ответил Мера. - Но сначала я должен торжественно  поклясться,  что  твое
учение я использую только  с  той  целью,  чтобы  построить  Хрустальный
Город.
   Если же выяснится, что я не  могу  стать  Мастером,  я  пособлю  тебе
чем-нибудь другим. Я исполню все, о чем бы  ты  ни  попросил,  Элвин,  -
уведу свою семью на край Земли, откажусь от  всего,  чем  владею,  умру,
если нужно будет. Я готов на все, лишь  бы  осуществить  мечту,  которую
однажды показал тебе Тенскватава.
   Элвин взял его за руки, крепко сжал и держал так  долго-долго.  Потом
Мера наклонился и поцеловал его как брат  брата,  как  друг  друга.  Это
движение разбудило Дельфи. Она не слышала беседы, но сразу  поняла,  что
происходит нечто очень важное. И она сонно  улыбнулась  обоим  мужчинам,
после чего Мера взял ее на руки и отнес в постель, чтобы  она  нормально
проспала последние пару часов до восхода солнца.
   Так началась работа Элвина. До конца лета Мера  был  его  учеником  и
одновременно учителем. Элвин учил Меру Творить, а Мера  в  свою  очередь
обучал его отцовству, искусству  быть  мужем  и  мужчиной.  Вся  разница
заключалась в том, что учеба давалась Элвину  настолько  легко,  что  он
даже не замечал, что его учат, тогда как Мера каждый шаг  преодолевал  с
огромным трудом. Каждую частичку силы  Мастера  он  отвоевывал  с  боем.
Однако постепенно он овладел умениями Мастера и вскоре научился  Творить
сам, а Элвин наконец понял, как  учить  человека  "видеть"  не  глазами,
"касаться" не руками.
   Теперь, когда он лежал ночью, уставившись в потолок, прошлое  уже  не
мучило его - он скорее пытался рисовать себе, что ждет его в будущем.
   Где-то на Земле находится место, где он построит  Хрустальный  Город.
Где-то там живут люди,  которых  он  должен  разыскать,  которым  должен
внушить любовь к этой мечте и показать, как исполнить ее.  Где-то  лежат
луга,  которым  принесет  жизнь  его  золотой  плуг.  Где-то  существует
женщина, которую он полюбит и с которой проживет до самой смерти.

***

   Осенью  в  Хатраке  прошли  выборы,  и  в  результате  выплывших   на
поверхность историй, разъясняющих, кто на самом деле герой, а кто -  гад
ползучий, Поли Умник лишился своей должности, и шерифом стал По  Доггли.
Примерно тогда же Миротворец Смит решил написать жалобу на предмет того,
что прошлой весной его подмастерье скрылся с  некой  вещью,  которая  по
праву принадлежала мастеру.
   - Долгохонько ты  ждал,  чтобы  обвинить  Элвина  в  преступлении,  -
заметил шериф Доггли.
   - Он угрожал мне, - ответил Миротворец  Смит.  -  Я  боялся  за  свою
семью.
   - Ну, и что же он у тебя украл?
   - Плуг, - признался Миротворец.
   - Обыкновенный плуг? И я что, должен  искать  какой-то  плуг?  Да  за
каким дьяволом ему тащить у тебя обыкновенную железяку?
   Миротворец понизил голос и таинственным шепотом объяснил:
   - Этот плуг был сделан из чистого золота.
   Тут уж По Доггли не выдержал.  Он  так  заржал,  что  чуть  живот  не
надорвал.
   - Честно-честно, я правду говорю, - смутился Миротворец.
   - Да ну? Хотя почему бы и нет? Знаешь, друг мой, я,  пожалуй,  поверю
тебе. Однако могу поставить десять  против  одного,  что  если  в  твоей
кузнице и валялся золотой плуг, то принадлежал он Элу, а не тебе.
   - Все, что делает подмастерье, собственность мастера!
   Терпение у По лопнуло. Он отбросил свое дружелюбие и выложил  кузнецу
все, что о нем думает:
   - А ты распусти такую байку по Хатраку, Миротворец Смит, думаю,  люди
тебе сразу объяснят, что этот парень стал настоящим кузнецом задолго  до
того, как ты удосужился отпустить его. Молва о твоей  "честности"  мигом
распространится по окрестностям, и если ты еще обвинишь Элвина Кузнеца в
том, что он украл у тебя некий предмет, который во всем мире мог сделать
только Эл, то вскоре обнаружишь, что над тобой смеется  каждая  бродячая
собака.
   Может, над ним и станут смеяться, а может, и нет. Как бы то ни  было,
Миротворец бросил затею законным путем отобрать плуг у Элвина. Однако он
всем подряд рассказывал свою историю, каждый раз накручивая на  нее  все
больше и больше лжи. Он твердил, что Элвин  с  первого  дня  обворовывал
его,  а  золотой  плуг  на  самом  деле  перешел  Миротворцу  Смиту   по
наследству, и кузнец спрятал его в специальную форму и  покрасил  черной
краской, но Элвин  при  помощи  дьявольских  сил  открыл  тайну  и  унес
драгоценность. Пока Герти Смит была жива, она жестоко  высмеивала  мужа,
но вскоре после ухода Элвина она умерла - какой-то кровеносный  сосуд  у
нее в голове лопнул, когда она в очередной раз орала  на  мужа,  твердя,
какой он, мол, дурак. После этого  Миротворцу  уже  никто  не  мешал  во
всеуслышание выставлять Элвина вором. Он даже прибавил к  своей  повести
рассказ о том, как Элвин убил его жену Герти, наложив на нее  проклятие,
которое заставило вены в ее голове лопнуть и  залить  мозг  кровью.  Это
была страшная ложь, но всегда найдутся люди,  которые  охотно  выслушают
подобную чушь, так что вскоре история распространилась по всему  Гайо  и
вышла за пределы штата. Поли Умник слышал ее. Преподобный Троуэр  слышал
ее. Кэвил Плантер слышал ее. А также многие, многие другие.
   Вот почему, когда Элвин наконец покинул Церковь Вигора и  тронулся  в
путь, столько людей  высматривало  подозрительных  незнакомцев,  которые
несли за спиной тяжелые мешки. Многие пытались разглядеть, а не  блеснет
ли вдруг из-под холстины золото и не тот  ли  это  подмастерье,  который
украл наследство у своего мастера. Некоторые честно намеревались вернуть
золотой плуг Миротворцу, кузнецу из  Хатрака,  если  им  случится  найти
столь драгоценную вещицу. Но были и такие люди, кто высматривал  золотой
плуг вовсе не за этим.

ГЛОССАРИЙ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

   Некоторые имена, используемые Орсоном Скоттом Кардом, двусмысленны  и
не подлежат переводу на русский  язык.  Чтобы  лучше  уловить  характеры
персонажей, был составлен данный краткий глоссарий.
   Армор (Armor-of-God) - в переводе на  русский  язык  это  имя  должно
звучать как Броня Господня.
   Бездельник Финк (Mike Fink) - в общем-то обычное английское имя  Майк
у Орсона Скотта Карда несет в себе несколько значений, ибо в переводе  с
английского  оно  означает  "бездельник",  "человек,   отлынивающий   от
работы".
   Фамилия также несет в себе подтекст  -  "fink"  с  английского  языка
переводится  как  "штрейкбрехер",  "бунтовщик",  что   весьма   подходит
характеру Бездельника, который не особенно любит работать.
   Вера (Faith) -  это  имя  дословно  переведено  на  русский  язык,  и
понимать его следует буквально.
   Вигор (Vigor) - в переводе с английского имя Вигор  означает  "сила",
"мужество",   что   полностью   соответствует    характеру    персонажа,
пожертвовавшего жизнью ради своей матери и брата Элвина.
   Гестер (Guester) - образованная от английского "guest", что  означает
"гость", фамилия имеет значение "принимающий гостей", "хозяин".
   Доггли (Doggly) - вряд ли  Орсон  Скотт  Кард,  придумывая  это  имя,
образовал его от английского "пес". Скорее всего фамилия этого персонажа
имеет родство с другим, простонародным значением слова "dog" - "парень",
"мужик". По Доггли - ничем  не  выдающийся  мужчина,  однако  он  всегда
выручит в трудную минуту и умеет  отличать  добро  от  зла  -  в  общем,
настоящий мужик.
   Кальм (Calm) - как и многие другие имена, это имя  отражает  характер
персонажа: "calm" - "спокойный".
   Лекаринг (Physicker) - фамилия  деревенского  доктора  происходит  от
английского  слова  "physic",  которое   переводится   как   "медицина",
"лекарство". "Лекаринг" - это образование от русского "лекарь"  и  чисто
английского суффикса "ing".
   Кэвил Плантер  (Cavil  Planter)  -  имя  и  фамилия  этого  персонажа
обладают   сразу   несколькими   значениями.   Если   "cavil"   означает
"придирчивый",  "находящий  недостатки",  то  "planter"  переводится   с
английского как "плантатор" и (самое  главное)  "сеятель",  "сажальщик",
что очень подходит данному герою, взявшему на себя обязанность  "спасти"
души чернокожих.
   Мера (Measure) - данное имя  также  несет  в  себе  черты  характера,
присущие герою. "Мера",  "мерило"  -  юноша  обладает  верным  глазом  и
никогда не ошибается.
   Миллер (Miller) - многие английские фамилии, как, впрочем, и русские,
произошли от названия известных профессий. "Миллер" означает  "мельник",
поэтому в тексте книги фамилии Миллер и Мельник чередуются.
   Модеста (Modesty) - характер героини,  носящей  это  имя,  целиком  и
полностью включает в себя  тот  спектр  значений,  который  имеет  слово
"modesty"    в     английском     языке:     "скромность","умеренность",
"благопристойность", "сдержанность".
   Мок Берри (Mock Berry) - фамилия Берри, как указывает  в  тексте  сам
Орсон Скотт Кард, не соответствует роду профессии  данного  персонажа  и
означает "ягода", хотя здесь можно вспомнить, что Берри  является  одной
из наиболее распространенных негритянских фамилий (тот же Чак  Берри,  к
примеру).  Зато  имя,  переводящееся  с  английского   как   "насмешка",
"посмешище", "пародия", точно характеризует отношение жителей Хатрака  к
несчастному негру,  который  (подумать  только!)  посмел  жить  и  вести
хозяйство, как белый человек.
   Нед (Wantnot), Нет (Waistnot) - перевод имен братьев-близнецов весьма
волен. В дословном переложении на русский их  имена  будут  звучать  как
"Не-захоти" и "Не-трать-даром". "Нед" и "Нет" - это сокращения: Нед - от
"не-дозволь" (по словам одного из персонажей  книги,  этот  брат  всегда
оказывается там, где должна произойти беда, и предотвращает ее),  а  Нет
от "не-трать".
   Смит (Smith) - самая распространенная английская  фамилия,  произошла
от слова "кузнец".
   Троуэр (Thrower) - эта фамилия несет в себе множество  оттенков,  она
образована от английского глагола "throw", значениями которого  являются
"менять (кожу)" (говорится  о  змее),  "набрасывать"  (например,  сети),
"проигрывать".
   Уивер (Weaver) - на первый взгляд, данная фамилия, переводящаяся  как
"ткач", не имеет отношения к герою. Впрочем, можно вспомнить, что  Армор
Уивер мечтал стать губернатором штата. Давая людям в долг,  он  обязывал
их и ткал сети, оплетая Воббскую долину.




    Орсон Скотт КАРД
    СКАЗАНИЕ О МАСТЕРЕ ЭЛВИНЕ
    ЧЕЛОВЕК С УХМЫЛКОЙ НА ЛИЦЕ


Анонс

   В книгах об Эльвине Созидателе Орсон Скотт  Кард  показывает  нам,  какой
могла бы стать история Америки в том случае, если бы Американской  революции
не произошло, а чародеи существовали бы на самом деле.
   Америка у Скотта разделена на несколько провинций, а  Испания  и  Франция
сохраняют   прочную   позицию   в   Новом    Свете.    Научная    революция,
разворачивающаяся  в  Европе,  побудила  многих  людей  с  магическим  даром
эмигрировать в Северную Америку. В книгах серии описывается  жизнь  Эльвина.
Он седьмой сын седьмого сына, что само  по  себе  наделяет  его  незаурядной
силой. Эльвину предназначено стать Созидателем, адептом,  который  рождается
лишь раз в тысячу лет. Но  на  каждого  Созидателя  есть  свой  Разрушитель,
воплощение сил зла. Он противостоит Эльвину и  использует  против  него  его
брата Кальвина.
   В своих странствиях Эльвин исследует окружающий его мир, где сталкивается
с проблемами рабства, постоянной вражды  между  поселенцами  и  с  коренными
жителями Америки, удерживающими за собой  западную  половину  континента.  В
последующих  книгах   Эльвин,   очевидно,   должен   наконец   сразиться   с
Разрушителем, и эта встреча решит судьбу всего континента, а быть  может,  и
всего мира.

   Первая встреча Эльвина Созидателя с этим человеком произошла на  лесистых
взгорьях восточного Кенитука. Эльвин шел со своим учеником Артуром Стюартом,
беседуя то ли о философии, то ли о наилучшем способе приготовления  бобов  -
не помню уж хорошенько - и вышел на поляну, где сидел на корточках  человек,
глядя вверх, на дерево. Если не считать  ненатуральной  ухмылки  у  него  на
лице, в то время и в том месте он  ничем  особенным  не  выделялся.  Одет  в
оленью кожу, на голове енотовая шапка, под рукой  наготове  лежит  мушкет  -
тогда много таких молодых парней охотилось за дичью в незаселенных лесах.
   Впрочем, если подумать, восточный Кенитук в ту  пору  стал  не  столь  уж
диким, и многие мужчины сменили оленью кожу на хлопок,  исключая  разве  что
самых бедных.  Поэтому,  возможно,  отчасти  и  одежда  незнакомца  побудила
Эльвина остановиться и посмотреть на него.  Артур  же  Стюарт,  само  собой,
поступал так же, как Эльвин, если не имел веской причины поступить  по-иному
- поэтому он тоже остановился на краю луга и молча стал смотреть.
   Человек с ухмылкой не сводил глаз с ветвей старой корявой сосны,  которую
вскоре  должны  были  заглушить  лиственные  деревья.  Но  свою  ухмылку  он
адресовал вовсе не дереву, а медведю.
   Медведь медведю рознь, это всякий знает. Мелкие  бурые  мишки  обычно  не
опаснее собак - иначе говоря, если ты стукнешь такого  палкой,  то  получишь
свое, а если не тронешь его, то и он тебя не тронет. Но  есть  такие  черные
медведи и  гризли,  у  которых  шерсть  на  спине  щетинится  наподобие  игл
дикобраза - это значит, что они напрашиваются  на  драку,  и  стоит  сказать
такому слово поперек, он сразу откусит тебе голову и высосет  из  тебя  твой
завтрак. Ни дать ни взять лодочник, который дует самогон из горлышка.
   Вот такой медведь и сидел на дереве. Он был пожалуй, малость староват, но
щетина на нем топорщилась будь здоров, и на дерево он залез не  потому,  что
боялся, а за медом - меда  там  было  полно,  и  пчел  тоже.  Они,  стараясь
прокусить свалявшуюся медвежью шерсть, лишались жал и падали мертвыми,  зато
жужжали вовсю, словно прихожане, позабывшие  слова  гимна  -  только  пчелы,
видать, и мотив подзабыли.
   А человек все сидел и скалился на медведя -  медведь  же  показывал  зубы
ему.
   Эльвин с Артуром стояли там уже с минуту,  а  картина  все  не  менялась.
Человек ухмылялся медведю, медведь человеку. При этом  ни  один  и  виду  не
показывал, что заметил Эльвина и Артура.
   Поэтому Эльвин заговорил первым:
   - Не знаю, кто из вас начал эту игру, зато знаю, кто победит.
   Человек, не переставая ухмыляться, процедил сквозь зубы:
   - Извините, что не подаю вам руки -  я  слишком  занят.  Эльвин  вдумчиво
кивнул и сказал:
   - Медведь, сдается мне, тоже занят.
   - Ничего, - сказал человек с ухмылкой. - Сейчас он слезет.
   Артур Стюарт по молодости лет был поражен.
   - Слезет? Из-за вашей улыбки?
   - Смотри, как бы я тебе не ул