олнишь свой долг.
  Она отдала приказ, и две фарги принесли и швырнули на песок тяжелый
узел. Сначала Керрик решил, что это связка шкур, но узел вдруг шевельнулся.
  Когда фарги развязали шкуры, Керрик увидел бородатое лицо. Волосы устозоу
были залиты кровью, а глаза широко открыты от ужаса, При виде Керрика он
издал странный резкий звук.
  - Устозоу, - сказала Вайнти, - делает то, что считается разговором у
этих грязных существ. Что он говорит, Керрик? Я приказываю тебе послушать и
сказать мне, что он говорит.
  Нечего было и думать не выполнить приказа - когда Эйстаи приказывала,
все делали то, что она говорила. Но Керрик не сделал этого и движения его
выражали страх.
  Он не понимал этих звуков. Они ничего не значили для него. Совсем
ничего.


                           Глава двадцать пятая

  - Существо говорит? - настойчиво спросила Вайнти. - Отвечай немедленно.
  - Я не знаю, - пробормотал Керрик. - Может быть. Я вообще ничего не
могу понять, вообще ничего.
  - Значит это просто шум?
  Вайнти была в ярости - это нарушало ее планы. Она никогда не винила Энти,
которая настойчиво утверждала, что грязные существа действительно могут
общаться друг с другом. Она наверняка ошибалась. Вайнти выместила свой гнев
на устозоу, ударив его ногой в лицо. Тот застовал от боли, затем громко
вскрикнул.
  - Эйстаи, подожди - что-то есть.
  Она отступила назад и повернулась к нему все еще гневная, и Керрик
торопливо заговорил, не дожидаясь, пока она обратит свой гнев на него.
  - Ты слышала, что он выкрикивал много раз одно и то же слово, и я знаю,
то есть думаю, что знаю, что это значит.
  Он помолчал и закусил губу, ища в своей памяти давно забытое слово.
  - Мараг, вот что он сказал. Мараг.
  - Это ничего не значит.
  - Нет, значит. Это примерно то же, что устозоу.
  Вайнти ничего не могла понять.
  - Но ведь это существо само устозоу.
  - Нет, я имел в виду другое. Это примерно то же, что для ийлан устозоу.
  - Это не совсем ясно, но я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
Задавай ему вопросы, а если думаешь, что этот устозоу не может говорить
хорошо, мы найдем тебе другого. Начинай.
  Но Керрик не мог этого сделать. Пленник молчал. Когда Керрик, чтобы
подбодрить, наклонился к нему, устозоу плюнул ему в лицо. Это не
понравилось Вайнти.
  - Почисти себя, - приказала Вайнти, затем сделала знак фарги принести
другого устозоу.
  Керрик почти не замечал происходящего. МАРАГ. Это слово снова и снова
возвращалось к нему и пробуждало воспоминания, неприятные воспоминания.
Керрик в джунглях, какая-то схватка на море... Мургу. Это было больше
одного марага. Мургу, мараг, мургу, мараг...
  Он вдруг заметил, что Вайнти гневно кричит ему.
  - Ты что, стал плохо слышать, как фарги, только что вышедшая из моря?
  - Прости, я задумался. Звуки, производимые устозоу, разбудили мою
память...
  - Для меня они ничего не значат. Поговори с другим устозоу.
  Керрик взглянул вниз на широко раскрытые, испуганные голубые глаза, на
спутанные светлые волосы на голове. Испуганное существо заскулило, когда
Вайнти схватила одно из копий с каменным наконечником, которые захватили у
устозоу, и направила его на пленника.
  - Смотри, - сказала Вайнти, - я покажу, что тебя ждет, если ты будешь
молчать.
  Бородатый пленник хрипло закричал, когда Вайнти повернулась и вонзила в
него копье. Она делала это снова и снова, пока он не замолчал. Второй
узник застонал и откатился в сторону, насколько позволяли его путы. Вайнти
отбросила окровавленное копье в сторону.
  - Развяжи ему конечности и заставь говорить, - приказала она и ушла.
  Пленник тяжело закашлялся и из глаз у него потекли ручьи слез. Керрик
наклонился ближе и ждал, пока он успокоится, потом произнес единственные
слова, которые знал:
  - Мараг. Мараг.
  Ответ пришел немедленно, но был слишком быстр, чтобы он его понял, хотя
он различил слово "мургу" и что-то еще.
  Саммад. Да, саммад, которое было убито. Эти слова что-то значили для
него. Все саммад было убито мургу. Это было то, что она сказала.
  ОНА. Слово это пришло ему на язык. Самка. Она была линга, а тот,
которого убили - ханнас. Самец и самка. И он сам тоже был ханнас.
  Понимание приходило, но очень медленно. Некоторые слова он не мог
понять вообще - запас слов восьмилетнего мальчика значительио отличался от
запаса слов взрослой женщины.
  - Вы оба производите похожие звуки. Ты понимаешь их?
  - Да, конечно, понимаю, Эйстаи.
  - Это хорошо. Свяжите ее снова, чтобы она не могла убежать. Утром ты
сможешь продолжить и, когда будешь понимать все, задашь устозоу несколько
вопросов, которые требуют ответа. Если существо откажется отвечать, его
ждет судьба первого. Я уверена, что этот аргумент подействует.
  Женщина произнесла несколько слов, и он осознал, что понимает их,
несмотря на то, что не видит ее движений!
  - Мне холодно.
  - Ты можешь говорить в темноте и я понимаю тебя.
  - Холодно...
  Ну конечно, язык марбак отличался от языка ийлан тем, что не зависел от
движения тела. Это были звуки, только звуки. Это удивило его, и он снял
несколько окровавленных шкур с тела мертвого мужчины и накинул их на
женщину.
  - Мы можем говорить даже ночью, - сказал он, вытирая свои грязные руки
о песок. Когда она ответила, ее голос был низким и еще испуганным, но в
нем уже чувствовалось любопытство.
  - Я Ива из саммад Охсо. А кто ты?
  - Керрик.
  - Ты тоже пленник, захваченный мургу. И ты можешь говорить с ними?
  - Да, могу. Как вы оказались здесь?
  - Странные вопросы ты задаешь. Конечно пришли ногами. Мы никогда прежде
не заходили так далеко на юг, но прошлой зимой очень многие погибли от
голода, и нам не оставалось ничего другого. - Она взглянула на его силуэт
на фоне темного неба и спросила: - А когда тебя захватили в плен, Керрик?
  - Когда? - На этот вопрос было трудно ответить. - Это случилось много
лет назад. Я был тогда очень маленьким.
  - Они все мертвы, - сказала вдруг женщина и зарыдала. - Эти мургу убили
всех, всех, за исключением нескольких пленников.
  Она рыдала все громче, и вдруг Керрик почувствовал боль в шее. Он
схватил обеими руками ошейник и тут его дернули в сторону. Все было
просто: шум мешал Инлену спать, и она откатилась в сторону, потащив за
собой Керрика. После этого он больше не пытался говорить.
  Утром он проснулся с трудом. Голова была тяжелой, кожа горела. Видимо
вчера он слишком много был на солнце. Найдя контейнер с водой, он жадно
пил, когда появилась Сталлан.
  - Эйстаи сообщила мне, что ты говоришь с другими устозоу, - сказала
она, и в словах ее было столько ненависти, что Керрик возмутился.
  - Я - Керрик, тот, что сидит рядом с Эйстаи. Твои слова оскорбительны.
  - А я - Сталлан, убивавшая для Эйстаи устозоу. В том, что я сказала, нет
ничего оскорбительного.
  Охотница вчера пресытилась убийствами, и ее манера говорить была как
всегда грубой, как и ее голос. Но Керрик чувствовал себя сегодня слишком
плохо, чтобы спорить с грубым существом. Не сегодня. Игнорируя ее движения
превосходства и удовлетворения, он повернулся к ней спиной, заставив ее
следовать за ним к месту, где лежала связанная женщина.
  - Говори с ней, - приказала Сталлан.
  Женщина задрожала при звуке ее голоса и испуганно взглянула на Керрика.
  - Я хочу пить.
  - Я принес немного воды.
  - Она корчится и издает звуки, - сказала Сталлан. - Что это значит?
  - Она хочет воды.
  - Хорошо, дай ей немного, а потом я буду задавать вопросы.
  Ину пугал мараг, стоявший рядом с Керриком и холодно, без всякого
выражения смотревший на нее. Потом руки его шевельнулись и он издал
какие-то звуки. Керрик перевел:
  - Где есть большие тану?
  - Где? Что это значит?
  - Я говорю за этого безобразного марага. Он хочет знать, где находятся
другие саммад.
  - На западе, в горах. Ты же сам знаешь.
  Сталлан не удовлетворил этот ответ, допрос продолжался.
  Через некоторое время даже со своим неполным знанием языка Керрик
понял, что Ина уходит от прямого ответа.
  - Ты не говоришь всего, что знаешь, - сказал он.
  - Конечно, нет. Этот мараг хочет найти другие саммад, чтоби убить их. Я
не скажу ему. А ты сам хочешь этого?
  - Мне все равно, - искренне ответил Керрик. Он устал и у него болела
голова. Мургу могли убивать устозоу, устозоу убивать мургу, для него это
ничего не значило. Он кашлянул раз, другой, третий, а когда вытер губы,
увидел, что слюна с кровью.
  - Спроси снова, - сказала Сталлан.
  - Спрашивай сама, - ответил Керрик в такой оскорбительной манере, что
Сталлан зашипела от гнева. - Я хочу выпить воды - мое горло пересохло от
жажды.
  Он выпил воды, жадно глотая ее, затем на мгновение закрыл глаза.
  Потом он почувствовал, что кто-то дергает его, но нужно было слишком
много усилий, чтобы открыть глаза. Через некоторое время его оставили в
покое. Ему было холодно, хотя с неба ярко светило солнце.


                           Глава двадцать шестая

  Самые худшие времена медленно уходили прочь. Правда были еще периоды
беспамятства, но во время них боль утихала и становилась тупой. Он видел
все как в тумане, но крепкие прохладные руки, поддерживающие его за плечи,
чтобы он мог пить, могли принадлежать только Инлену. Постоянный слуга и
провожатый, подумал он и, сам не зная почему, рассмеялся от этой мысли.
  Этот бесконечный период закончился, когда он окончательно пришел в себя,
но не смог двинуться с места. Не то, чтобы он был связан или его кто-то
держал, просто страшная слабость приковала его к постели. Потом он
обнаружил, что может управлять своими глазами, но их туманили непроше
ные слезы. Инлену была возле него, упорно сидя на своем хвосте и молча
глядя в никуда. С огромным трудом он мог произнести одно единственное
слово - вода, но не смог сопроводить его нужным движением тела. Один глаз
Инлену повернулся к нему, пока она соображала, что он имеет в виду.
  Постепенно его мысль дошла до нее, она засуетилась, принесла сосуд с
водой и приподняла Керрика, чтобы он мог напиться.
  Он закашлялся, затем откинулся назад, утомленный, но в сознании. У
входа что-то задвигалось, и в поле его зрения появилась Акотолп.
  - Я слышала, он говорит? - спросила она, и Инлену знаком подтвердила
это.
  - Хорошо, очень хорошо, - сказала ученая. Керрик мельком взглянул на ее
толстое тело, плывшее перед ним, как восходящая луна.
  - Ты должен был умереть, - довольно сказала она, - и ты умер бы, не
окажись здесь меня. Покажи, как ты благодарен мне за это.
  Керрик ухитрился сделать слабое движение челюстью, Акотолп приняла это
как должное.
  - Болезнь захватила все твое тело, эти язвы на твоей коже только самая
малая часть ее. Фарги не хотели касаться тебя, слишком глупые, чтобы
понять, что инфекция этого рода очень специфична. А меня это привлекло.
Это было очень интересно, поскольку я никогда не работала с теплокровными
устозоу. Твоя смерть казалась неизбежной.
  Говоря это, Акотолп обмывала его тело. Это было довольно больно, но не
шло ни в какое сравнение с тем, что он испытывал прежде.
  - Некоторые устозоу, захваченные нами, имели ту же самую болезнь, но в
слабой форме. Антитела от них ввели тебе, потому что у тебя их не было. Ну
вот и все. А сейчас съешь что-нибудь.
  - Как много? - ухитрился прошептать Керрик.
  - Как много пищи? Или как много антител? А может ты еще бредишь?
  Керрик сделал рукой движение, означавшее время.
  - Понимаю, как много времени ты болел? Очень много, я даже не могу
сказать точно. Но это неважно. Выпей это, ведь ты потерял много веса и
тебе нужен протеин. Это восхитительный мясной бульон.
  Керрик был слишком слаб, чтобы протестовать, и выпил немного жидкости.
Затем он уснул, утомленный. Кризис миновал, болезнь ушла, и он поправился.
Его никто не навещал, кроме толстой ученой, да он и не хотел никого
видеть. Воспоминания о тану, с которой он разговаривал, возвращались к
нему снова и снова. Нет, не о тану, об устозоу, дегенератах, теплокровных
убийцах. Плоть от его плоти - тану. Одни люди, одни существа. Он не мог
этого понять и старался найти в этом смысл. Конечно, он сам был тану и был
принесен сюда еще маленьким, но это случилось так давно и так много
произошло с ним с тех пор, что его воспомиаания об этом исчезли.
  Хотя физически он не был ийланом и не мог бить им, сейчас он думал, как
они, двигался, как они, говорил, как они. Но его тело было телом тану, и в
его снах он двигался среди таких же, как он, людей. Эти сны тревожили его,
даже пугали, и он был рад, что проснувшись, почти не помнил их. Он пытался
вспомнить больше слов тану, но не мог, потому что даже слова, произносимые
им вслух, ускользали из его памяти, пока он выздоравливал.
  Если не считать постоянного молчаливого присутствия Инлену, он был
совершенно один. Акотолп была единственным посетителем, и это его удивляло.
  - Они все еще остаются за городом, те, что отправились убивать устозоу?
- спросил однажды Керрик.
  - Нет. Они вернулись по крайней мере двенадцать дней назад.
  - И никто не пришел сюда кроме тебя?
  - Конечно нет. - Акотолп удобно уселась на свой хвост. - Ты слишком
мало знаешь об ийланах, примерно столько, сколько места между моими
пальцами. - Она плотно сжала их и показала ему. - Ты живешь среди нас и
ничего не знаешь.
  - Я никто и ничего не знаю. Ты же знаешь все и можешь просветить меня.
  Керрик отдавал себе отчет в том, что говорит, и это было не простой
вежливостью. Они жил в джунглях тайн, в лабиринте вопросов без ответов.
Большую часть своей жизни он провел здесь, в этом загадочном городе. В
жизни ийлан было много моментов, о которых знали все, но никто не хотел
говорить. Если лесть и подхалимаж могли заставить говорить это толстое
существо, он готов был пойти и на это.
  - Ийланы не болеют, болезнь бывает только у низших существ, вроде тебя. Я
думаю, когда-то были болезни, которые поражали и нас, но прошло уже много
времени с тех пор, как они побеждены, подобно лихорадке, убившей некоторых
из первых ийлан, пришедших сюда. Поэтому твоя болезнь поставила в тупик
глупых фарги, они не могли понять и принять этого, а потому игнорировали
тебя. Однако у меня, поскольку я работала со всеми формами жизни, есть
иммунитет к подобной глупости.
  Она выразила удовольствие собой, и Керрик поспешил согласиться с ней.
  - Нет ничего неизвестного для тебя, высочайшая, - добавил он. - Могу ли
я осмелиться задать тебе вопрос?
  Акотолп знаком выразила свое разрешение.
  - А есть ли болезни среди самцов? Я слышал в канале, что многие из них
умирают на берегу.
  - Самцы глупы и ведут глупые разговоры. Ийланам запрещено обсуждать эти
вопросы.
  Акотолп взглянула на Керрика одним насмешливым взглядом, одновременно
направив второй глаз на спину флегматичной Инлену, думавшей о чем-то своем.
  - Но я не вижу вреда в разговоре с тобой. Ты не ийлан, к тому же самец,
поэтому с тобой можно говорить. Я буду говорить просто, ибо только тот, у
кого есть знания, подбные моим, может понять меня. Я опишу тебе сложные
подробности процесса воспроизведения, но прежде ты должен уяснить свое
низшее происхождение. Все теплокровные самцы, включая тебя, извергают
сперму, и в этом ваш вклада процесс рождения. У нашего, высшего вида, все
по-другому. Во время полового сношения оплодотворенные яйца откладываются в
мужскую сумку. Этот акт начинает метаболические изменения в телах самцов:
они становятся вялыми, расходуют мало энергии и толстеют. Яйца
высиживаются, и молодежь питается в защитной сумке, выходя из нее, когда
вырастает достаточно, чтобы выжить в море. Этот прекрасный процесс
освобождает высших самок для более важных дел.
  Акотолп причмокнула губами, потянулась, схватила тыкву Керрика с жидким
мясом и одним глотком осушила ее.
  - Высших во всех отношениях! - Она удовлетворенно рыгнула. - Когда
молодежь выходит в море, роль самцов в воспроизведении заканчивается.
Повернуть вспять метаболические изменения в телах самцов невозможно, и
примерно половина из них умирает при этом. Конечно, самцам это не
нравится, но на выживание всего вида это не влияет. Я вижу, ты так и не
понял, о чем я говорила, верно? Это заметно по пустоте твоих глаз.
  Но Керрик все-таки кое-что понял. ТРЕТИЙ РАЗ НА БЕРЕГУ - ВЕРНАЯ СМЕРТЬ,
подумал он, а вслух сказал:
  - Твоя мудрость недосягаема, высочайшая, живи я даже с начала времен, и
тогда я знал бы только малую часть того, что знаешь ты.
  - Разумеется, - согласилась Акотолп. - Низшие теплокровные существа
неспособны на серьезные метаболические изменения, поэтому их так мало и
они могут жить только на краю света. Я работала в Энтобане с животными,
которые зарываются в ил на дне высохших озер на время сухого периода и
живут там, пока очередные дожди не заполняют их снова. Поэтому даже ты
можешь понять, что метаболические изменения могут помочь выжить так же
хорошо, как и умереть.
  Разные факты соединились в мозгу Керрика, и он сказал:
  - Дочери Жизни.
  - Дочери Смерти, - поправила его Акотолп. - И не говори при мне об этих
существах. Они не служат своему городу и не умирают, как принято, покидая
его. - Когда она вновь посмотрела на Керрика, в ее движениях читалась
холодная злоба. - Икемен умерла, а она была великой ученой. Ты имел честь
встречаться с ней, когда она брала образцы твоего тела. Это ее и погубило.
Какие-то глупцы на высших этажах потребовали от нее найти биологический
путь уничтожения твоего вида устозоу, а она не смогла, как ни старалась.
Поэтому, подобно ийланам, отвергнутым своим городом, она умерла. Но я
вижу, что тебя это не трогает, и не хочу больше говорить с тобой.
  Она затопала прочь, но Керрик почти не заметил ее ухода.
  Впервые он начал понимать то, что происходило вокруг него.
  А он-то принимал мир таким, каким видел его! Он считал, что существа
вроде хесотсанов и лодок появились естественным путем, а что было на самом
деле? Ийланы изменяли их тела каким-то неизвестным способом и могли
сделать это с любым растением или животным в городе. Если толстая Акатолп
знала, как добиться этого, ее знания действительно превосходили все, что
он мог вообразить. Впервые он искренне уважал ее, уважал за то, что она
знает и что может сделать. Она вылечила его, без нее он бы просто умер.
Потом он уснул и во сне стонал, а животные вокруг него изменялись, и он
таял и изменялся вместе с ними.
  Скоро он поправился настолько, что мог уже сидеть, а потом, опираясь на
Инлену, ухитрился даже сделать не сколько шагов. Постепенно силы
возвращались к нему, и вскоре он рискнул покинуть свою комнату и посидеть у
зеленой стены, на солнышке. Фарги снова приходили, когда он окликал их,
приносили ему фрукты.
  Силы его продолжали прибывать, и наконец, то и дело останавливаясь,
чтобы отдохнуть, он рискнул дойти до далекой амбесед. До его болезни это
была короткая прогулка, а сейчас получилось целое путешествие, он тяжело
опирался на Инлену, чтобы достигнуть цели. У стены амбесед он тяжело
опустился на землю, задыхаясь от усилий. Вайнти заметила его появление и
приказала ему приблизиться. Он с трудом поднялся на ноги и, спотыкаясь,
направился к ней.
  - Ты еще болен, - сказала она.
  - Болезнь прошла, Эйстаи, осталась только слабость. Бесконечно знающая
Акотолп велела мне есть больше мяса, чтобы мое тело обрело прежнюю форму и
силу.
  - Делай, как она сказала - это и мое распоряжение. Победа идет с нами
на север, и все устозоу, которых мы встретили, уничтожены, за исключением
нескольких пленников. Я хочу, чтобы ты поговорил с ними и получил от них
информацию.
  - Как прикажет Эйстаи, - сказал Керрик. Он говорил с покорной
вежливостью и вдруг почувствовал возбуждение: кожа его покраснела, и сам он
задрожал. Керрик понял, что ненавидит этих отвратительных существ, и все же
продолжал общаться с ними.
  - Ты будешь говорить, но не с теми, кого мы приносили тогда, они уже
мертвы. А сейчас восстанавливай свои силы. Когда теплое солнце вернется на
север, мы пойдем туда снова и снова будем убивать.
  Керрик знаком выразил покорность и удивился с