имеет значения - сорок или тысяча лет.
  Как и следовало ожидать, язык в точности соответствует их быту. Они
пользуются многими различиями, неизвестными марбаку, и полностью
пренебрегают другими. По понятным причинам в языке их в изобилии содержатся
термины, означающие снег. Они различают снег плотный; сыпучий; замерзший;
мокрый; снег, из которого можно резать кирпичи: скользкий снег. С другой
стороны, у них нет отдельных названий для синего и зеленого цвета. Желтый
они отличают от красного, не зная названий для переходных цветов. Поскольку
обозначения цветов выступают лишь в качестве аффиксов, в истинном их
значении трудно испытывать уверенность.
  Существует предположение, что аффиксы и бесчисленные взаимосвязи в
словах-предложениях как-то связаны со способностью ангурпиаквов к
выполнению сложных работ и умением компоновать механические детали.
Конечно, они великолепно умеют собирать навигационные схемы и сооружать
сложные конструкции иккергаков, но предположение это пока остается
недоказанным.


                                  СЛОВАРИ

                               Словарь тану

Алладжекс - шаман
Аллас - тропинка
Амаратан - бессмертие (боги)
Арнхвит - сокол
Ас - как
Атта - отец (уменьш.)

Бана - сын (уменьш.)
Века - узел

Бенсил - сфагновый мох
Блейт - холод

Ведам - остров
Вейгил - тяжелый

Гентинац - вождь
Груннан - несчастье

Далас - суп
Дна - быть
Дрийа - истекать кровью

Ей - всегда
Елка - светить
Ерман - небо

Ерманпадар - небесный отец. дух
Ее - если

Истак - путь

Каргу - люди, живущие в горах
Катиск - веселый
Келл - клин
Курмар - река
Курро - главный

Лас - вниз
Левревасан - люди черных шатров
Леврелаг - место стоянки
Лей - выжженная земля
Линга - женщина
Лингаи - женщины
Лисса - знать

Мадрап - мокасин
Мал - хорошо
Ман - должно
Map - волос

Мараг - холоднокровное животное
Маргалус - знающий мургу
Марин - звезда
Маркиц - зима
Менса - договариваться
Модиа - может быть
Мо триг - мой ребенок
Мургу - множественное от "мараг"

Нат - убийца
Наудинз - охотник
Ненитеск - трицератопс
Неп - длинные

Парад - брод
Парамутаны - те, что едят сырое мясо, северный народ

Ратх - жарко

Саммад - смешанная группа мужчин и женщин
Саммадар - выборный вождь саммада
Сасси - несколько
Сиа - идти
Скерм - время
Со - кто
Стаккиц - лето
Стесси - племя

Таис -  зерно
Тану - люди
Таррил - брат
Тер - личность
Терред - группа людей, разделяющих общую цель
Терредар - вождь такой группы
Тина - носить
То - в
Торск - ихтиозавр
Торскан - ихтиозавры
Торсканат - убивший ихтиозавра
Тхарм - душа

Улфадан - длиннобородый

Фа - смотреть
Фалдар - огонь
Фалла - ждать

Хам, хаммар - быть способным, мочь
Ханнас - мужчина
Ханнасан - мужчины
Ханс - военный отряд
Хардальт - спрут
Химин - гора
Хоатил - все до одного
Хольт - двадцать (счет человека)

Эгхеман - давшие обет
Эккотац - смесь орехов и сушеных ягод
Элск - мастодонт


                              Словарь иилане


Аа - в
Ава - боль
Ага - отбытие
Агле - проход
Ака - разочарование
Акас - цветущий остров
Акел - доброта
Аксе - камень
Алак - последовательность
Алакас-Аксехент - острова Флорида-кис
Але - клетка
Алле - красота
Амбеи - высота
Амбесид - центральная площадь города
Анат - конечность
Анканаал - океан, окруженный сушей
Анке - присутствие
Ален - требование
Асак - пляж
ACT - зуб
Асто - движение

Бан - дом
Буру - окрестности

Ген - новый
Генагле - Гибралтарский перешеек
Гендаси - Северная Америка
Гул - слух
Гулаватсан - животное-сирена

Дии - это

Ее - из
Ееде - это
Еесен - плоскость
Ейсекол - животное-драга
Ейсен - грязь
Ейсет - ответственность
Ексеи - осторожность
Елин - маленький
Ембо - давление
Емпе - распоряжение
Енд - зрение
Ене - мягкость, уступчивость
Енет - озеро
Енто - каждый в отдельности
Ерек - скорость
Есек - вершина
Есик - юг
Еспеи - поза
Ето" - стрелять

Иги - вход
Инег - старый
Инле - большой
Инте - охота
Ипол - скрести

Исегнет - Средиземное море
Исек - север
Ихеи - ощущение запаха/прикосновение

Йил - речь
Йилейбе - неспособный говорить

Ка" - прекращение
Каин - линия зрения
Какх - соль
Кал - яд

Калкаси - терновый куст
Касеи - шип
Кем - свет
Кийис - восток
Кру - короткий
Кхет - вогнутость

Лан" - соитие
Лейбе - трудность
Лек - плохо

Мал - отсутствие забот
Ман" - последний
Манинле - Куба
Масиндуу - оптическая проекция
Мелик - темная
Меликкасеи - лоза с ядовитыми колючками

Нате - Друг
Нени - череп
Ненитеск - трицератопс
Нефмакел - живая повязка
Нин - отсутствие
Нинсе - безответный
Ну - соответствие

Окол - потроха
Окхалакс - травоядное
Онетсенсаст - стегозавр

Пелеи - открытие
Рубу - невесомость

Рууд - остановка
Руутса - анкилозавр

Сандуу - микроскоп
Сас" - скорость
Сат - равенство
Селе - связь
Сесе - движение
Сете - группа, имеющая одно задание
Сокеи - расчистка
Сон" - элемент
Стал - дичь

Такх - чистота
Таракаст - верховое животное
Тсан - животное
Тсо - экскременты
Теск - вогнутый
Топ - бежать
Трумал - общая атака
Тууп - жирный, вялый

Угункшаа - регистрирующий прибор
Умнун - обработанное мясо
Унут - ползти
Унутакх - пожирающий волосы слизень
Урукето - мутировавший ихтиозавр
Уруктоп - восьминогое тягловое животное
Урукуб - бронтозавр
Усту - кровь
Устузоу - млекопитающее
Уу - увеличение, рост

Фар" - спрашивать.
Фарги - обучающаяся говорить
Фафн - ловить

Хайс - ум
Хан - самец
Ханане - место обитания самцов
Хас - самка     значение определяется
Хас - желтый   детерминативом
Хе - число 1
Хен - самец/самка
Хент - революция
Хесотсан - живое оружие
Хорнсопа - генетический вид
Хурукаст - моноклон

Шак - изменение
Шей - холод
Шип - воля

Эйстаа - глава города

Элининийл - стадия развития фарги "пре-фарг"
Элиноу - маленький динозавр
Энге - любовь
Энтиисенат - плезиозавр
Энтобан - Африка
Эпетрук - тиранозавр
Эсекасак - хранительница родильных пляжей
Эфен - жизнь
Эфенбуру - группа ровесников
Эфенелейаа - душа
Эфенселе - член эфенбуру


                               Словарь саску

Бансемнилла - сумчатое животное
Валискис - мастодонт
Деифобен - место золотых пляжей
Порро - пиво
Тагассо - кукуруза
Харадис - лен


                            Словарь парамутанов

  Существительные

Ангурпиакв - истинные люди

Етат - лес

Иккергак - большая лодка
Имакв - открытое море
Инге - влагалище

Квивио - тропа
Квингик - дом, укрытие
Квунгулекв - арктические водоросли

Мунга - рыбка, малек
Нангекв - назначение
Паукарут - шатер

Уларуакв - крупное арктическое млекопитающее
Эрквигдлиты - сказочные люди


  Глаголы

Алутора - любить
Ардлерпа - охотиться

Икагнит - быть во множестве
Лиорпа - строить

Мисугпа - есть
Мулува - отсутствовать

Наконоарк - быть великолепным
Пакосоквипа - быть равным, не выделяться
Сиаглай - быть важным

Такугу - видеть
Тингава - обладать женщиной


  Аффиксы

-адлуикар - полностью

-гакв - быстро

-гуакв - низкий

-естаук - очень давно

-какв - маленький

-луарпокв - слишком много

-такв - только что выловленный

-тамнагок - тогда, сейчас, опора.


                               ЖИВОТНЫЙ МИР

                   (рисунки имеются в предыдушем томе)


                        рис edem21.gif. ГУЛАВАТСАН
                    (Ranidae: Dimorphognathus mutatus)

  Подробное изучение гулаватсана не может не вызвать восхищения искусством
четкого консультирования. Эта разновидность зубастой лягушки мало
напоминает предковую форму.. Их громким кваканьем в тропиках, служившим в
качестве брачного зова, иилане воспользовались для сигнальных целей, доведя
его почти до оглушительной силы.


                         рис edem22.gif. ДОЛГОЗУБ
                     (Metatheria: Machaerodus neogeus)

  Сумчатый хищник из числа саблезубых. Крупный и свирепый зверь, сражающий
добычу длинными верхними клыками. Некоторые племена каргу научились
сопутствовать этим зверям в охоте.


                          рис edem23.gif. ЕСТЕКЕЛ
                (Pterosauria: Pterodactylus quetzaicoatius)

  Крупнейшие из летающих ящеров с размахом крыльев свыше девяти метров.
Кости их легки и прочны. Тяжелый клюв уравновешивается костяным выступом на
затылке. Встречаются возле устьев крупных рек, потому что могут взлетать
лишь против ветра с гребня высокой волны.


                          рис edem24.gif. ИСЕКУЛ
                       (Columbae: Columba palambus)

  Идеальный пример практичности иилане. Подобно многим животным, частицы
магнитного железняка в лобных долях помогают им ориентироваться в магнитном
поле Земли. Выведенные в результате длительной селекции исекулы способны
долго указывать клювом в одном направлении, пока не обезумеют от голода или
жажды.


                         рис edem25.gif. МАСИНДУУ
                 (Anura: Rana catesbiana mutatus mutatus)

  Сандуу является популярным лабораторным животным, позволяющим добиться
двухсоткратного увеличения. Известное несовершенство его заключается в том,
что лишь одна иилане может прибегать к его услугам. Проецирующий
изображение на белую поверхность масиндуу избавлен от этого недостатка.


                         рис edem26.gif. НЕНИТTСК
                    (Oritithischia: Triceratops etotus)

  Травоядное четвероногое, отличающееся тремя рогами и костным защитным
щитом, в неизменности сохранившееся с мелового периоду. Размножается,
откладывая яйца. Мозг его невелик, умственные способности И Того меньше. Не
представляет особого интереса в качестве источника мяса, так как растет
очень медленно, но крайне декоративен.


                         рис edem27.gif. ОКХАЛАКС
                  (Plateosauridia: Plateosaurus edibilus)

  Крупнейший из плоских ящеров, названных так за уплощенное тело и прочный
череп. Обычно передвигаются на четырех конечностях, но способны вставать на
задние ноги, чтобы объедать верхушки деревьев. Мясо их отличается тонким
вкусом и пользуется большим спросом.


                        рис edem28.gif. ОНЕТСЕНСACT
                    (Omithischia: Stegosaums variotusf)

  Крупнейший из панцирных динозавров. Этих огромных травоядных защищают от
нападения два ряда костяных пластин на спине и шеей тяжелые шипы на хвосте.
Появились впозднемеловой период, и лишь тщательные усилия иилане сохранили
это живое ископаемое.


                          рис edem29.gif. РУУТСА
                      (Ankylosauria: Euoplocephalus)

  Это гигантское животное, может быть, самое впечатляющее из всех "живых
ископаемых", бережно сохраняемых иилане. Оно покрыто большими
бронированными пластинами и шипами, на конце хвоста огромный тяжелый шар,
который используется для защиты. Трудно поверить, что это животное -
вегетарианец и совершенно безобидно, кроме, разумеется, тех случаев, когда
ему приходится защищаться. Данный вид не изменялся более ста миллионов лет.


                          рис edem30.gif. ЭПЕТРУК
                      (Saarischia: Tyronnosaunis rex)

  Самый крупный и сильный из существовавших на Земле карнозавров. Длина
свыше 12 метров, самцы весят более 7 тонн. Передние лапы невелики, но
сильны. Большой вес неповоротливого гиганта замедляет его движения, поэтому
для нападения он выбирает только крупных зверей. Значительную долю его
рациона составляет добыча, отобранная у хищников меньшего размера.



                               Благодарность

  В процессе работы над романом мне приходилось обращаться за советами к
специалистам в различных областях знаний. Биология иилане описана в работе
доктора Джека Кохена; языки иилане, саску, парамутанов и марбак - в работе
профессора Т. А. Шиппи; философия Дочерей Жизни была исследована при
активном сотрудничестве доктора Роберта Е. Майерса.
  Без их помощи и советов настоящая книга была бы не такой подробной и
полной. Я бесконечно им благодарен.