шенно верно, - улыбнулся  он.  -  Вам  действительно  пришлось
немало пережить из-за прошлых событий. И это, возможно, моя вина.
   Пандора оглядела его с ног до головы.
   - Возможно? - Она-то сама не была готова простить его, но раздражение
немного спало. Улыбка у него была такой же  обаятельной,  как  и  у  его
друга. - Не уверена, что могу полностью доверять вам.
   - Здесь я с вами соглашусь. Я тоже не доверяю вам.
   - Поэтому, если вы простили меня и даже приняли часть вины на себя...
   - Возможно.
   - Возможно, - она тщательно  подбирала  слова,  -  теперь  что-нибудь
изменилось в вашем отношении к нашей с Трентом игре?
   - Нет, - спокойно сказал он. - Я по-прежнему хочу, чтобы он проиграл.
   - Из-за страха, что я разобью его сердце?
   Он посмотрел на пустой бокал в руке.
   - В середине той речи о львах вы сказали еще кое-что, Помните?
   - Нет.
   - Вы сказали, что не выйдете замуж без  любви.  Несмотря  на  то  что
прошлое стало нам понятнее, я все равно боюсь, что вы  разобьете  сердце
моему другу.
   У Пандоры перехватило дыхание.
   - Макс меня любит?
   - Не знаю. Думаю, что он сам этого не знает. А вы любите его?
   - Не знаю.
   - В этом вы похожи друг на друга.
   Макс говорил о любви? Как  интересно.  Пандора  задумчиво  подошла  к
столику, выбрала графин с бренди и вернулась к  Лори.  Тот  протянул  ей
бокал, и она послушно наполнила его.
   - Вы так настаивали на любви. -  Лори  мгновение  помолчал.  -  Да  и
сейчас, похоже, не отказались от  своих  убеждений,  хотя,  может  быть,
возраст заставил вас подумать, что любой брак лучше, чем ничего...
   - Нет! - воскликнула Пандора.
   - Хорошо. Я сомневаюсь, что в случае победы Макса  вы  заставите  его
жениться на выбранной вами невесте.
   Однако если выиграет он, вы обязаны будете стать его  женой,  -  Лори
поднял бокал, - вне зависимости от того, как вы относитесь друг к другу.
- Он сделал глоток.
   - Понимаю, - протянула Пандора. - Моя победа оставляет мне выбор, его
- неизбежно ведет к свадьбе.
   - Точно. Поэтому у меня есть к  вам  одно  предложение.  Я  хотел  бы
объединить наши усилия. Вместе победа нам обеспечена.
   - Я хочу победить, - пробормотала Пандора. Если она выиграет, она все
равно может выйти замуж  за  Макса,  если,  конечно,  этого  захочет.  А
захочет ли он? Но быть союзником зануды? - Я вам не доверяю.
   - Лучшими союзниками являются те, кто  не  доверяет  друг  другу.  Вы
согласны?
   - Я думаю, нам стоит держать это в секрете. И ни  в  коем  случае  не
рассказывать об этом графу Тренту. Он может решить, что это...
   - Неспортивно? Согласен. Макс никогда бы...
   Со стороны полуоткрытой  двери  раздался  смех,  В  библиотеку  вошла
Синтия, за ней следовал Макс. В его руках была древняя греческая чаша.
   -  Пандора,  мы  искали...  -  Синтия  увидела  виконта   Болтона   и
остановилась. - Это же ничтожество!
   - Зануда, - еле слышно пробормотала Пандора.
   - Лори? - Макс нахмурился. - Что ты здесь делаешь?
   - Его пригласили, - в один голос сказали Пандора с Синтией.
   Пандора бросила на подругу удивленный взгляд:
   - Откуда ты знаешь?
   - Я подумала, что если он здесь,  то  его,  очевидно,  пригласили.  -
Синтия явно выглядела смущенной.
   Пандора, прищурившись, смотрела на нее.
   - Ты его знаешь?
   - Ну, я... - заикаясь, начала Синтия.
   - Я бы никогда не забыл столь прелестное личико, вежливо заметил лорд
Болтон.
   Синтия покраснела.
   - Лори, что ты здесь делаешь? - повторил Макс.
   - Как было сказано, меня пригласили.
   - Очевидно, это дело рук моей мамы, - заметила Пандора со вздохом,  -
хотя не понимаю, зачем ей это было нужно.
   - Я часто получаю приглашения в гости, - сказал лорд Болтон. -  Я  не
женат, богат, титулован и очень вежлив.
   Макс внимательно посмотрел на друга.
   - Не думал, что ты знаком с Эффингтонами.
   - Разве я об  этом  не  говорил?  -  Лорд  Болтон  отпил  бренди.  Он
посмотрел на Шалунью, и в глазах его вспыхнули лукавые огоньки. - У  нас
давнее знакомство.
   Синтия удивленно уставилась на Пандору.
   - Да, очень давнее и почти забытое, - быстро добавила Пандора.  -  Но
это не важно.
   Макс перевел взгляд на Пандору, затем опять на лорда Болтона.
   - Я все еще не...
   - Что это такое? - торопливо поинтересовалась Пандора,  показывая  на
чашу в руках Макса. Если он и узнает о той истории, то она предпочла бы,
чтобы это случилось. тогда, когда она  сочтет  нужным.  И  уж  точно  не
сейчас..
   - Это, моя дорогая, пятое очко. - Макс  шагнул  вперед  и  вручил  ей
чашу. - Бык с Крита.
   Пандора оглядела греческий сосуд. Он казался ей смутно знакомым.
   - Откуда он у вас?
   - Это подарок.
   - Подарок? У Грейс был такой же... - Пандора вскипела  от  ярости.  -
Это моя мама дала вам?
   - Нет, - твердо сказал он.
   - Тогда откуда...
   - Это я подарила ему чашу. - Синтия упрямо расправила плечи. - Мне ее
дали, а я подарила ему. - -  Но  зачем...  -  Ответ  поразил  ее  словно
молния. Синтия не просто соглашалась с Максом, она делала все возможное,
чтобы помочь ему.  Как  она  могла?  Это  же  предательство.  Ее  лучшая
подруга. Пандора метнула горящий взгляд на лорда Болтона. - Я согласна.
   Он отсалютовал ей бокалом.
   - С чем вы согласны? - подозрительно спросил Макс.
   - С тем, что ты выиграл очко, - сказал Болтон. Хотя мне  оно  кажется
слабоватым. Не уверен, что вы, мисс Эффингтон, должны так  поступать.  В
конце концов, это же не настоящий бык.
   - Лорд Болтон, - голос Синтии чуть дрожал, но  глаза  смотрели  очень
строго, - вы уже осмотрели сад? Не откажетесь ли проводить меня туда?
   Лори удивленно вскинул брови.
   - Разумеется,  мисс  Уитерли,  буду  счастлив.  -  Он  передал  бокал
Пандоре, подошел к Синтии и подал ей руку.
   Помогала Синтия ее врагу или нет, но Пандора не могла  отпустить  ее,
не предупредив. Макс был  негодяем,  возможно,  он  многому  научился  у
зануды.
   - Синтия, я не думаю...
   - Какой прелестный день, Пандора! - Синтия улыбнулась  ей  и  приняла
руку виконта. - Все будет хорошо.
   - Просто отлично, - пробормотал  лорд  Болтон,  и  парочка  вышла  из
библиотеки.
   Мгновение Пандора молча смотрела им вслед. Что случилось  с  Синтией?
Обычно  Пандоре  приходилось  буквально  подталкивать   ее,   чтобы   та
обменялась парой слов с джентльменом.
   Макс усмехнулся:
   - Какая интересная парочка!
   - Его репутация не лучше вашей. - Пандора  внезапно  ощутила  тяжесть
греческой чаши.  -  Он  прав.  Это  едва  ли  можно  считать  укрощением
Критского быка.
   - Нет, можно. - Макс подошел ближе и провел  пальцем  по  рисунку  на
чаше. - Бык сражается с Те... Тезеем.
   Когда Геракл укротил Критского быка, он привез его в  Грецию.  -  Его
пальцы медленно прошлись по древнему  рисунку.  У  Пандоры  чуть  заныло
внутри. Почему в комнате стало так жарко? - Там его выпустили.
   - Да? - Она, конечно, знала этот миф, но не могла отвести глаз от его
пальцев.
   - И тогда Тезей, друг Геракла, снова поймал быка.
   Его голос завораживал ее, и ей хотелось... Что ей хотелось?
   - Все же, - нетвердо произнесла  Пандора,  чувствуя,  что  ей  трудно
дышать, - это нечестно.
   - Нечестно? - тихо переспросил он. - Я же говорил вам, что все  здесь
честно.
   Взгляд Пандоры скользнул по его губам. Подняв глаза, она увидела, как
серьезно он смотрит на нее.  Ее  охватило  какое-то  неведомое  чувство,
которое она всегда испытывала в его присутствии. Он наклонился ближе.
   - Мне кажется, это можно считать  выполненным  заданием,  -  раздался
из-за спины голос лорда Гарольда.
   Они  отпрянули  друг  от  друга,  словно   их   поймали   за   чем-то
предосудительным, хотя, возможно, так оно и было.
   Пандора с трудом успокоила свои натянутые сверх меры нервы. Что с ней
такое? Она совершенно забыла о том, что в библиотеке находился ее отец.
   - Граф Трент. - Гарри подошел ближе.
   - Я и не подозревал, что здесь находится ваш отец.
   Едва ли такой я представлял нашу первую встречу, - шепнул Макс на ухо
Пандоре."
   Она пожала плечами, словно извиняясь.
   - Лорд Гарольд, - Макс сделал шаг вперед,  -  рад  нашей  встрече.  Я
собираюсь поговорить с вами в ближайшее же время.
   -  Отлично.  -  Гарольд  оценивающе  оглядел  его.  -  Я  тоже   хочу
поговорить. Послушай, Пандора, - сказал он, обращаясь к своей дочери,  -
этому бедняге едва ли  представится  возможность  действительно  поймать
настоящего Критского быка. Я думаю, чаша вполне заменит это испытание.
   Макс бросил на нее торжествующий взгляд.
   - Но, Гарри, - раздраженно заметила Пандора, - это нечестно. Это  был
подарок.
   - Рубашка тоже была подарком, и вы ее приняли, - тихо сказал Макс.
   - Получается, что вы купили себе победу - Но  и  вы  приняли  золотой
рог, - пробормотал Макс.
   - Прецедент, моя дорогая, - рассмеялся Гарри. - Уже был прецедент.
   - Но даже если так, это все равно...
   - Неспортивно? - Макс покачал головой. - Не согласен. Игра  настолько
сложна, что я имею право  пользоваться  любым  удобным  случаем.  И  это
главное. А что вы скажете, сэр?
   - Полностью  согласен,  молодой  человек.  -  Гарри  бросил  на  дочь
укоризненный взгляд. - Он заработал очко, Дора,  и  я  больше  не  желаю
ничего слышать об этом. Сколько у вас теперь, Трент?
   - Пять очков, сэр.
   - Почти  половина.  Неплохо.  Кстати,  вы,  случайно,  не  играете  в
бильярд?
   - Иногда, сэр. Мне очень нравится.
   Лицо Гарри просветлело.
   Пандора мысленно застонала. Кроме  раскопок  древних  руин,  ее  отец
больше всего на свете любил играть в бильярд.
   - Прекрасно. У нас здесь отличные столы. Дора, увидимся за обедом.  -
Лорд Гарольд повернулся к двери. - Мне кажется, бильярд  -  великолепный
способ оценить человека. - Он  остановился  и  оглянулся.  -  Вы  идете,
Трент?
   - Да, сэр. - Макс наклонился к Пандоре:
   - Жду с нетерпением обеда, - он чуть помолчал, - Дора. - В  два  шага
он догнал ее отца, и оба они исчезли за дверью.
   -  Вообще-то,  Трент,  я  редко  играю  со   ставками   больше   пары
шиллингов... - Голос лорда Гарольда затих вдали.
   Пандора стояла, уставившись на  дверь.  Желание  запустить  им  вслед
греческой чашей было сильно как никогда.
   Этот человек самой судьбой предназначен, чтобы вызывать у  нее  гнев.
Когда они поженятся...
   Когда?
   Она охнула. Теперь она сама говорит "когда", а не "если"! Неужели она
действительно хочет выйти за него замуж? Чтобы  провести  остаток  своей
жизни с ним одним?
   Чтобы рожать ему детей и стариться рука об руку?
   Означает ли это, что она любит его? Неужели любовь подкралась  к  ней
так незаметно?
   Ответ был очевиден, и она стиснула ручки чаши.
   Жизнь без Макса не будет жизнью.

Глава 15

ПРЕИМУЩЕСТВО ПОЛУЧЕНО

   Пандора улыбалась и говорила приличествующие случаю слова,  но  мысли
ее были бесконечно далеки от того, что говорил  ей  сидящий  рядом  лорд
Уилтшир. Он был ее дальним родственником, и чем больше он рассказывал  о
вещах, представлявших интерес только для него, тем дольше ей не хотелось
его видеть. Боже, а она считала Болтона занудой!
   Хотя за столом  собралось  не  менее  сорока  гостей,  по  мнению  ее
бабушки, это был тихий семейный обед.  В  отсутствие  герцога  место  во
главе стола заняла  вдовствующая  герцогиня.  Герцогиня  нынешняя,  тетя
Кэтрин, сидела справа от нее, а место почетного гостя слева, к огромному
удивлению Пандоры, было отдано графу Тренту.
   Это  противоречило  строгим  правилам  этикета,  но  в   своем   доме
Эффингтоны всегда поступали так, как им хотелось. Ее дядюшки лорд Эдуард
и лорд Уильям со своими  женами,  Абигайль  и  Джорджиной,  а  также  ее
родители сидели рядом с герцогиней, остальные гости были рассажены  так,
чтобы они могли вести интересную беседу.
   Пандора вознамерилась обязательно поговорить с тем,  кто  решил,  что
самое  подходящее  для  нее  место  между  лордом  Уилтширом   и   очень
молоденьким юношей с отвратительной фигурой  и  омерзительной  привычкой
постоянно заглядывать в вырез ее платья.
   - Это была, разумеется, вина той леди, но, по-моему...
   Пандора кивнула. Она в совершенстве владела искусством слушателя, так
что джентльмен, вставая  из-за  стола,  не  сомневался,  что  весь  обед
занимал ее своими рассказами. Уголком глаза Пандора наблюдала за Синтией
и лордом Болтоном, которых посадили напротив.
   Она еле сдерживалась, чтобы не смотреть так откровенно.  Синтия  явно
очаровывала зануду, а тот глотал каждое ее слово. Да почему  бы  и  нет?
Синтия уже не была похожа на ту замкнутую девушку, какой всегда казалась
окружающим. Она сидела с  раскрасневшимися  щечками,  бросая  кокетливые
взгляды на собеседника, а ее смех колокольчиками разносился по  комнате.
Она превратилась в уверенную в себе красивую девушку.
   Какое счастье, что ее подруга сидит рядом с лордом Болтоном, а  не  с
Максом.
   Боже, как эта ужасная мысль могла прийти ей в голову?
   Несмотря на слова Синтии о желании выйти замуж за Макса,  Пандора  ни
на секунду не сомневалась, что Синтия хочет ее брака с  графом  Трентом.
Это была просто ревность, ничего больше.
   Ревность?
   Она еще никогда никого не ревновала.  Она  была  Пандорой  Эффингтон,
внучкой  герцога.  Заслуженно  или  нет.  но  ее  называли  Шалуньей   с
Гросвенор-сквер. Ранее она никогда не испытывала этого чувства. Вот  что
любовь делает с человеком.
   - Вы согласны, мисс Эффингтон?
   Пандора недоумевающе посмотрела на лорда Уилтшира. О чем он  говорил?
Она пробормотала:
   - Разумеется.
   - И я так думаю. - Он энергично кивнул головой. - Я сказал именно эти
слова...
   Любовь.
   Она могла бы признать свое поражение прямо сейчас.
   Она любит его. Ей нравится, как он хмурит брови и то,  как  его  смех
словно проникает  ей  в  душу.  Ей  нравится  его  уверенность  в  себе,
упрямство и ум. Ей нравится его искренний  интерес  к  исследованиям  ее
родителей и его желание играть с ними в их игры. И ей нравится даже  то,
как он называет ее Дорой.
   Но любит ли он ее?
   Пандора бросила взгляд вдоль стола. Он делал  то,  что  и  обещал,  -
очаровывал ее семью, особенно ее женскую половину. Они все  подпали  под
его  обаяние.  Да  и  кто  мог  их  упрекнуть  в  этом!   Этот   мужчина
действительно  был  ловеласом  и  распутником.  Ни  одна  здравомыслящая
женщина не может устоять перед ним. Почему ей  потребовалось  так  много
времени, чтобы это понять?
   Однако  лорд  Болтон  прав.  Она  может  любить   Макса,   но   этого
недостаточно. Она не вынесет, если узнает, что он ее  не  любит,  а  она
никогда не сможет выйти за него замуж без любви. Никаких сомнений -  она
не может позволить ему выиграть.
   Лорд Болтон был прав и  в  другом:  эта  игра  может  разбить  чье-то
сердце. Только Пандора боялась, что это будет ее сердце.

***

   -  Скажите,  граф  Трент,  вы  немного  успокоились?  -  Вдовствующая
герцогиня наклонилась к Максу. В ее  глазах  плясали  смешинки.  -  Наша
семья, конечно, большая, но не такая, как вы, наверное, представляли.
   Макс рассмеялся:
   - Действительно, ваша светлость, представление было  несколько  иное,
чем реальность. И все же любому мужчине неприятно, что его опасения  так
легко заметить.
   - Скорее разгадать. Только глупый не станет бояться встречи  с  такой
огромной семьей. И такой богатой. Добавьте сюда тот странный  факт,  что
мы любим друг друга и... -  На  ее  губах  появилась  слабая  улыбка.  -
Впрочем, поразмыслив, я решила, что ошибалась. Мы действительно  внушаем
страх.
   - Чувство, которое исчезает под вашим обаянием.
   - Вы ловелас, граф. Мне всегда нравились такие люди.
   Мой муж был таким же в молодости, и, подозреваю, все мои четыре  сына
тоже. Перед женитьбой, конечно. -  Она  задумчиво  разглядывала  его.  -
Лучшими мужьями становятся бывшие ловеласы и распутники. У меня  большие
надежды в отношении вас.
   Герцогиня встала, подавая знак об окончании обеда.
   Ей было почти восемьдесят, но она казалась намного моложе.
   - Сейчас  джентльмены  могут  отправиться  в  бильярдную,  а  дамы  в
музыкальную комнату. - Она оглядела сидящих за столом. - Мисс Уитерли, я
надеюсь, вы поиграете для нас?
   Синтия покраснела от смущения.
   - С удовольствием, ваша светлость.
   Вдовствующая герцогиня наклонилась к Максу и тихо сказала на ухо:
   - Милая девушка и прекрасно справляется с пианино.
   Жаль, что ни одна из моих внучек не обладает музыкальным слухом.
   - Думаю, их талант проявится в другой области.
   Старая герцогиня вздохнула.
   - Они Эффингтоны. Все как одна упрямы и независимы К  сожалению,  мне
некого винить, кроме себя, так как с возрастом взгляды меняются.
   - Могу представить, - пробормотал себе под нос Макс.
   Герцогиня повернулась к двери.
   - Я бы хотела поговорить с вами. Не пройдете ли со мной в гостиную?
   - Буду счастлив, мадам.
   Макс протянул руку, и герцогиня оперлась на нее. Он бросил взгляд  на
Пандору. Она смотрела на них широко  раскрытыми  от  удивления  глазами.
Удовлетворенно  улыбнувшись,  он  провел  герцогиню  в  огромную  уютную
гостиную.
   Но там они были не одни. Тетушки Пандоры и ее мать уже поджидали  их.
Несмотря на удачно прошедший обед, у Макса внутри похолодело от страха.
   Герцогиня уселась на край софы и жестом пригласила его  занять  место
рядом. Остальные леди расположились в креслах. Все они отличались редкой
красотой, и Макс понимал, почему сыновья герцогини выбрали их в жены.
   - Граф Трент, мы прекрасно осведомлены о вашем соглашении с Пандорой,
- сказала герцогиня, глядя ему в глаза.
   - Я и не подозревал, что новости распространяются так быстро, -  сухо
заметил он.
   - Новости подобного рода живут своей  жизнью,  -  усмехнулась  старая
женщина и кивнула нынешней герцогине. - Кэтрин.
   - Большая часть из нас живет почти все время в Лондоне.  -  Герцогиня
улыбнулась. - О вашей игре говорит весь город.
   - Я тоже слышала о ней, - засмеялась жена Уильяма. - Так интересно!
   - Я сгораю от нетерпения, так хочется узнать, кто победит, -  вторила
ей жена Эдуарда.
   - И кто выиграет пари. - Герцогиня махнула рукой в сторону  невесток.
- Все они обожают хорошее соревнование. Мне кажется, Кэтрин поставила на
кон довольно большую сумму денег, это же сделали Абигайль и Джорджина.
   Только Грейс не имеет никакого финансового интереса.
   - Я просто не имею права. Если  Пандора  узнает...  -  Жена  Гарольда
пожала плечами.
   - Ты права, моя дорогая, - одобрительно кивнула герцогиня. - Но  и  я
поставила  пару  фунтов  на  спор  с  моими  соседями.   Надо   сказать,
большинство ставит на вас, милорд. Но меня больше всего волнует  будущее
Пандоры. Ей давным-давно следовало выйти замуж.
   - Мы уже были замужем  в  ее  возрасте,  -  добавила  Кэтрин,  и  все
закивали головами.
   - Несмотря на это, ни одну из вас не вели  под  венец  силой.  -  Хор
голосов подтвердил это. - Мы еще  ни  разу  не  слышали,  чтобы  Пандора
подумывала о браке.
   - Был один случай... - начала Кэтрин.
   - Не могу поверить, что этот ужасный человек рискнул прийти  сюда!  -
возмущенно перебила ее жена Эдуарда.
   - Абигайль! - предостерегающе  воскликнула  мать  Пандоры  и  бросила
взгляд на Макса.
   - Боже мой! - Абигайль закрыла рот руками.
   - Как я уже говорила, - продолжила как ни в чем не бывало  герцогиня,
- Пандора никогда не упоминала о возможном замужестве. Это очень хороший
знак. Мы обсудили это, и все согласились, - она  одарила  Макса  веселым
взглядом, - что Пандора сделала отличный выбор.
   Макс не знал, чего он ожидал, но только не этого.
   - Я счастлив, что вы так думаете, мадам.
   - Только не думайте, что наше мнение основано на словах Пандоры и  на
вашем обаянии. Мы бы никогда  не  разрешили  ей  выйти  замуж  на  столь
хрупком основании.
   Мы тщательно проверили ваши финансовые дела...
   - Состояние не имеет особого значения, - быстро добавила Абига