?

                                  Мануэль

                         Чтоб за покупками в Санлукар
                         Пошел со мною мой слуга.
                               (Донье Хуане.)
                         А ты, владычица души,
                         Здесь оставайся.

                                Донья Хуана

                                          Я останусь,
                         Чтоб слезы проливать в тоске.

                                  Мануэль

                         Я не замедлю осушить их.

                            Донья Хуана уходит.


        "ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ"
                              Мануэль, Педро.

                                  Mануэль

                         Не служит ли моя печаль
                         Безмолвным предсказаньем горя,
                         Что Хуану ждет, и это будит
                         Во мне такую бурю чувств!

                                   Педро

                         Как? Не ослышался я? Горе
                         Ждет ту, что одарила вас
                         Такими знаками вниманья?
                         Еще двух дней не миновало,
                         Как, став слугой, я заодно
                         Клевретом вашим стал, но все же
                         Успел я сотни раз приметить
                         Ее внимательность и нежность.
                         Вы перед ней в долгу огромном.

                                  Мануэль

                         От долга я не отрекаюсь,
                         Но человеку не под силу
                         Бороться с волею судьбы.
                         Из Португалии бежал я
                         В Галисию лишь для того,
                         Чтоб в Андалусию оттуда
                         Удрать, несчастьями гонимый.
                         Но в безопасности я разве
                         Здесь даже? Нет! Тогда один
                         Путь остается - на войну!
                         Для этого мне пересечь
                         Придется лес непостоянный
                         Из волн и пены и попасть
                         На северные острова,
                         Чтоб католическое знамя
                         Во славу божью украшало
                         Соборов башни золотые.
                         И так пойду простым солдатом
                         За дело короля сражаться.
                         Бьюсь об заклад, что ты уже
                         Смекаешь: "Он задумал это
                         Лишь для того, чтоб донью Хуану
                         На произвол судьбы покинуть
                         И за доверье и любовь
                         Воздать ей низким оскорбленьем".
                         Так знай: сеньора остается
                         Здесь в городском монастыре
                         На попечении монахинь.
                         Им то немногое я отдал,
                         Чем я сейчас располагаю,
                         А мне кормилицей отныне
                         Служить вот эта будет шпага.

                          За сценой бьют барабаны.

                                   Педро

                         Поступок столь великодушный
                         Приличествует кавальеро...
                         Но что весь этот грохот значит?

                                  Мануэль

                         Гвардейцы где-нибудь здесь рядом
                         Биваком стали. Барабаны
                         Их узнаю.

                                   Педро

                                   Вы не ошиблись.
                         Я вижу знамя полковое.

                                  Мануэль

                         Их первыми мы повстречали -
                         И это перст судьбы. Хочу
                         Я записаться в этот полк.
                         Ступай! Разыщешь офицера
                         И сообщишь ему, что я
                         Желаю в качестве солдата
                         Служить под знаменем его.

                              Мануэль уходит.
                      Появляются Луис Перес и солдаты.


        "ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ"
                        Педро, Луис Перес, солдаты.

                             Педро (в сторону)

                         Заговорю хотя вот с этим.
                             (Первому солдату.)
                         Послушайте, сеньор солдат!
                         Один приезжий кавальеро
                         Хотел бы знать, кто офицер.

                               Первый солдат

                         Вон, с красной лентой на груди.
                         Не видишь, что ли?

                                   Педро

                                            А, вот этот,
                         Что повернулся к нам спиною?
                         Он с виду бравый молодец.

                               Первый солдат

                         Он самый.

                                    Луис

                                   Вы меня считайте
                         Своим соратником и братом.

                               Второй солдат

                         Мы ваши преданные слуги.

                              Солдаты уходят.


        "ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ"
                             Педро, Луис Перес.

                             Педро (в сторону)

                         Он здесь один, и я, поверьте,
                         Не упущу счастливый случай!

                              Луис (в сторону)

                         Благословлял бы я судьбу
                         И был бы счастлив бесконечно,
                         Когда бы тяжкая забота
                         Не омрачала мой покой.

                                   Педро

                         Сеньор, простите...

                      Луис (не видя и не слыша Педро)

                                             Я оставил
                         Сестру, ослепшую от страсти,
                         У края пропасти.

                                   Педро

                                          Сеньор!
                         Однако же...

                               Луис (так же)

                                      Зачем искать
                         Мне в битвах славы и почета?
                         Что толку добиваться чести
                         В чужом краю, коль в доме отчем
                         Ее тем часом пустят прахом?
                         Одна осталась мне надежда,
                         В одном ищу я утешенье,
                         Что в доме у меня...

                                   Педро

                                              Сеньор!
                         Когда ж вы, наконец, очнетесь?

                               Луис (так же)

                         Есть друг, готовый постоять
                         За честь мою.

                             Педро (в сторону)

                                       На это ухо
                         Бедняк оглох. С другого боку
                         Растормошу его. Да это
                         Какой-то истукан!
                                  (Луису.)
                                           Сеньор!

                                    Луис

                         Ты кто?

                                   Педро

                                 Солдат, который хочет...
                      (Теряется, узнав Луиса Переса.)
                         Нет, не солдат, и он не хочет...
                         А если и была охота
                         Ему когда-нибудь хотеть,
                         То это было глупой блажью...
                         Сам не пойму, что я болтаю.

                                    Луис

                         Нет, не уйдешь! С тобою счеты
                         Поклялся я свести, коль ты
                         Когда-нибудь мне попадешься
                         Хоть на другом конце земли.
                         Попался? Так пущу в работу
                         Я свой кинжал.

                                   Педро

                                        Как мог я думать,
                         Что вы в Санлукаре, да как:
                         В мундире с пышной позолотой!

                                    Луис

                         Господь свидетель, ты виновник
                         Всех бед моих и злоключений
                         И не уйдешь от наказанья!
                            (Наступает на него.)

                                   Педро

                         Спасите, режут!..

                            Появляется Мануэль.


        "ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ"
                           Педро, Луис, Мануэль.

                                  Мануэль

                                           Что я вижу?
                        Солдат какой-то напустился
                        На моего слугу. Однако,
                        Будь парень трижды виноват,
                        Но убивать его не вправе
                        Никто без моего согласья.
                        Так как же... Бог мой! Неужель...

                                    Луис

                        Глазам не верю я покуда.

                                  Мануэль

                        Кого я вижу? Что за чудо?

                                    Луис

                        Вы ль это вправду Мануэль?
                        Мой друг!

                                Обнимаются.

                                  Мануэль

                                  Как, вы не в Лисабоне?
                        Но мне казалось - вам помог
                        Бурлящий ледяной поток
                        Спастись в тот вечер от погони.

                                    Луис

                        В тот час на берегу реки
                        Я вам свою доверил виллу,
                        Так как же, господи помилуй,
                        Вы, обещаньям вопреки,
                        Могли нарушить долг священный?
                        Мне б лучше умереть, мой друг,
                        Чем видеть рухнувшими вдруг
                        Надежды и доверья стены.
                        На вас в изгнанье возлагал
                        Все упованья странник бедный.
                        Развеялись они бесследно
                        С тех пор, как я вас повстречал.

                                  Мануэль

                        Нет, наши души воедино
                        В горниле сплавлены невзгод,
                        Нас горе общее гнетет,
                        Одна всем бедствиям причина.
                        Но помогите сердце мне,
                        Луис, от мук избавить ада,
                        И все скажу вам; только надо
                        Остаться нам наедине,
                        Иначе станет достояньем
                        Чужого слуха наш секрет.

                                    Луис

                        Я должен пить из чаши бед,
                        Так что томиться ожиданьем?
                        Чтоб выбраться из мутных рек
                        Загадок и недоумений,
                        Готов на все, без рассуждений...
                        Вам служит этот человек?

                                  Мануэль

                        С ним на дороге повстречался.
                        Хоть случай нас столкнул простой,
                        Но он мне верным был слугой.

                                    Луис

                        На этом плут и отыгрался.
                        Но пусть запомнит, что его
                        Лишь случай - то, что, встретясь с вами,
                        Служил он вам и вашей даме, -
                        Спас от кинжала моего.
                                 (К Педро.)
                        Проваливай!

                                   Педро

                                    Во все лопатки!..
                                (В сторону.)
                        Но знать хотел бы наперед,
                        Куда мой господин пойдет,
                        Чтоб больше не играть с ним в прятки.
                        Но я успел уже смекнуть,
                        Как встречи избежать в дальнейшем.
                        Всегда путем наивернейшим
                        Бывает самый странный путь.
                        Так вот, откинув все тревоги,
                        Пойду прямехонько домой.
                        Не разгадать подвох такой:
                        От льва в его спасусь берлоге.
                                 (Уходит.)


        "ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ"
                               Луис, Мануэль.

                                    Луис

                        Теперь, когда прохвост ушел,
                        Могу открыть вам, коль хотите,
                        Необычайный ход событий,
                        Который нас сюда привел.
                        В стремнину бросившись речную,
                        Я вскоре берега достиг.
                        И что ж? Сменил я в этот миг
                        Одну опасность на другую.
                        Земля, что приютила нас,
                        Как я узнал, принадлежала
                        Сиятельному адмиралу.
                        Охотился он в этот час,
                        И нас под сень своей защиты
                        Он взял, но стоило сказать
                        Алонсо (вот беда опять),
                        Кто был соперник, им убитый,
                        Как, побледнев, клинок свой вдруг
                        Хозяин обнажил суровый, -
                        Его племянника родного
                        Сразил мой злополучный друг.
                        Так Португалию невольно
                        Пришлось покинуть нам, и вот
                        Сюда по рытвинам невзгод
                        Пришли дорогою окольной.
                        Здесь был оказан нам почет,
                        И герцог под свои знамена
                        Нас принял. Против Альбиона
                        Подготовляет он поход.
                        Приростом были мы желанным
                        На быстротечный капитал, -
                        В полку я знаменосцем стал,
                        А дон Алонсо - капитаном.
                        Так вот какая нас досель
                        Вела неровная дорога.
                        Но расскажите, ради бога,
                        Что было с вами, Мануэль,
                        И, верьте, буду ваше слово
                        Впивать, дыханье затая.
                        На ниточке душа моя
                        Чуть держится, упасть готова.

                                  Мануэль

                        Едва вы бросились в поток,
                        В борьбе с ним напрягая силы,
                        Как набежали альгвасилы.
                        Я передать бы вам не мог,
                        Как правосудия солдаты
                        Досадовали, увидав,
                        Что, к берегу доплыв стремглав,
                        Вы уплывете от расплаты.
                        Когда начальник их увел,
                        Я смог пуститься в путь обратный,
                        И отдых, сердцу столь приятный,
                        У вас я, наконец, обрел.
                        И жизнь спокойно потекла,
                        Но - Аргус, бодрствующий вечно, -
                        Судьба, что к нам столь бессердечна,
                        Удар внезапный нанесла.
                        Я признаюсь: мне б нужно было
                        Столь хитроумным стать сейчас,
                        Чтоб молча повести рассказ
                        И чтоб молчанье говорило.
                        В тот час, со мной на берегу
                        Прощаясь, вы сказали: "Знаю:
                        Все, что на вас я оставляю,
                        То я навеки сберегу".
                        Вам было честь благоугодно
                        Доверить мне, и я бежал
                        Из дома, ибо защищал
                        Я честь с отвагой благородной.

                                    Луис

                        Разите, Мануэль, смелей!
                        На мне дыханье смерти близкой,
                        Ваш голос - жало василиска,
                        А в каждом слове сотни змей,
                        И вы напиток ядовитый
                        Преподнести хотите мне
                        В той чаше, где на самом дне
                        Ужаснейшие вести скрыты,

                                  Мануэль

                        Я в скором времени узнал,
                        Что грязный выкрест Хуан Баутиста
                        Любовью, видите ли, чистой
                        К хозяйке дома воспылал.
                        Однажды под покровом мрака
                        Он вполз, как подлая змея,
                        В ваш дом...

                                    Луис

                                     О боже правый!

                                  Мануэль

        "Я"
                        Злодея подстерег, однако.
                        Покуда крался он тайком,
                        В плащ завернувшись, вдоль забора.
                        Выскакиваю я и вора
                        Хватаю: "Знай: и этот дом,
                        И честь свою хозяин знатный
                        Мне охранять препоручил.
                        Умри за то, что осквернил
                        Их с подлостью невероятной!"
                        И с этими словами вмиг
                        Я выпад делаю отменный.
                        Наказан был бы пес презренный,
                        Когда бы двое прощалыг
                        На выручку не поспешили.
                        Убил я живо одного,
                        Другого ранил, а его
                        Следы тем временем простыли.
                        Что оставалось делать мне?
                        Ждать правосудья? Забывая
                        О той, кто, никого не зная,
                        Была одна в чужой стране?
                        Быть может, обнажая шпагу,
                        Я слишком опрометчив был, -
                        Вините мой излишний пыл,
                        Он не всегда ведет ко благу, -
                        Но думал я лишь об одном,
                        Скрестив клинок с тремя клинками:
                        Как поступили бы вы сами,
                        На месте очутясь моем?

                                    Луис

                        И я б греха не дожидался;
                        Застигнув в доме чужака,
                        Убил бы я наверняка
                        Его и всех, кто б мне попался.
                        Вы поступили так, как я
                        На вашем поступил бы месте.
                        "Честь друга - отраженье чести,
                        Присущей мне", - вот мысль моя,
                        И в вас, как в зеркале чудесном,
                        Себя я узнаю легко.
                        Чтоб не ходить нам далеко,
                        Займемся опытом уместным.
                        Вот пра