Открой, коль речь зашла о том, -
                        Я заподозрена? Но в чем?
                        Что сделать ты со мной намерен?

                                    Луис

                        О если б не связал господь
                        Нас узами родства с тобою,
                        О если б мог считать чужою
                        Свою же собственную плоть, -
                        Тогда не стал бы поневоле
                        Глупца обличье принимать:
                        Все видеть, слышать - и не знать,
                        Как полагается по роли,
                        Что кто-то за моей спиной
                        С тобою плутни затевает,
                        Что тень позора затмевает
                        Светильник чести родовой.
                        Над мнимой слепотой моею
                        Всласть издевались вы не раз,
                        Но верь: я не глупее вас,
                        А рассудительней, хитрее.
                        Хоть я сжимал в руке стилет,
                        Но знал, скрываясь и лукавя,
                        Что только раз заставить вправе
                        Держать обидчика ответ.
                        Да, только раз! И вот сегодня
                        Поймал неверного слугу
                        И мщенью пламени могу
                        Дать вырваться из преисподней.
                        Честь нашу должен уберечь, -
                        Так не перечь мне по-пустому,
                        Иль завтра буду по-иному
                        Вести с тобой об этом речь.
                        Я знаю, что маран Баутиста
                        Сумел снискать твою любовь,
                        Смешать готова нашу кровь
                        Ты с кровью выкреста нечистой.
                        Да есть ли благородства в нем
                        Иль доблести хотя б крупица,
                        Чтоб мог он с нами породниться?
                        И я в наш загородный дом
                        Тебя тайком из Сальватьерры
                        Поторопился увезти,
                        Уединенье обрести
                        Надеясь здесь, но эти меры
                        Пошли не впрок... Он и сюда
                        Путь проторил измене низкой
                        И Педро подослать с запиской
                        К тебе сумел. И вот тогда
                        Все началось. Долготерпенью
                        Предел, как видишь, наступил,
                        И все, что разум мой таил,
                        Гнев высказал в одно мгновенье.
                        Так положи конец всему,
                        Иль может он узнать случайно,
                        Что, и владея вашей тайной,
                        Я медлю и не мщу ему.
                        Тогда, в отчаянье немое
                        Невольно впав, предамся злу
                        И нечестивца дом в золу
                        Своею превращу рукою, -
                        Хоть тем избавлю, может быть,
                        Я инквизицию святую
                        От затруднений.

                                  Исавель

                                         Чушь такую
                        Лишь ярость может городить,
                        Душой глупца овладевая.
                        Что ж, Хуан, быть может, виноват,
                        Но вдумайся, любезный брат,
                        Причем тут я?

                                    Луис

                                      Не понимаю.

                                  Исавель

                        Ведь участь женщин такова:
                        Приманкой быть и от обмана
                        Спасаться, слыша непрестанно
                        И лесть и нежные слова.

                                    Луис

                        Да, это так, и оправданье
                        Могла бы в этом ты найти,
                        Но недвусмысленный почти
                        Намек имеется в посланье
                        На то, что...

                                  Исавель

                                      В каждом слове - яд!
                        Окончим спор. Мне это дело
                        Уже порядком надоело.
                        Ты мне не муж, а только брат.
                        И если б ты еще, к примеру,
                        Был и умен, то взял бы в толк,
                        Что нам подсказывает долг
                        В подобном случае на веру
                        Любое слово принимать
                        И тешиться самообманом;
                        Что незачем в усердье рьяном
                        Ложь обличать и этим дать
                        Окрепнуть начинанью злому.
                        Вот как на это я смотрю.
                        Так верь мне! Иль заговорю
                        С тобою завтра по-иному.
                                 (Уходит.)

                                Луис (один)

                        Да, было бы верней всего
                        Не видеть или притвориться,
                        Что вовсе не на что мне злиться,
                        Что я не вижу ничего.
                        Ошибся я, и безусловно
                        Теперь потеряна игра.
                        Но коль погибну я, сестра,
                        То в этом будешь ты виновна!

                              Входит Касильда.


        "ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ"
                              Луис, Касильда.

                                  Касильда

                        Сеньор! Желает видеть вас
                        Какой-то португалец знатный.
                        Он здесь...

                              Луис (в сторону)

                                    Придется вид приятный
                        Принять для гостя.
                                (Касильде.)
                                           Звать тотчас!
                        Я жду.

                  Касильда уходит. Входит Мануэль Mендес.


        "ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ"
                           Луис, Мануэль Мендес.

                                  Mануэль

                        Хотя бы с приглашеньем
                        И запоздали вы на миг,
                        Я все равно бы к вам проник -
                        Таким объят я нетерпеньем.

                                    Луис

                        О, поспешите, друг, прильнуть
                        К груди вот этой, и, поверьте,
                        Не удалось бы даже смерти
                        Объятья наши разомкнуть.
                        Я рад вас видеть. Вы впервые
                        Попали в Сальватьерру?

                                  Мануэль

                                               Да,
                        Но привели меня сюда
                        Судеб превратности большие.
                        Я сотнею тревог томим.

                                    Луис

                        О горе! Вы о них не в силах
                        Забыть и здесь?

                                  Мануэль

                                         От слов столь милых
                        Они растаяли как дым.

                                    Луис

                        Но я до той поры, покуда
                        Доподлинно не буду знать,
                        Что вам грозит и как унять
                        Беду, - ни есть, ни спать не буду.
                        Хоть сознаю: вам тяжело,
                        Еще у двери дома стоя,
                        Встревожить вновь пережитое
                        И все, что на сердце легло,
                        Заставить всколыхнуться сразу,
                        Но разделить, как верный друг,
                        И вашу боль и ваш недуг
                        Хочу...

                                  Мануэль

                                Что ж, приступлю к рассказу.
                        Помните ли вы, Луис,
                        Если под золой разлуки
                        Пламя дружбы не зачахло,
                        О счастливых днях, когда
                        Вы, Кастилию покинув,
                        Поселились в Лисабоне
                        И мой скромный дом почтен был
                        Вашим, друг мой, пребываньем?..
                        Впрочем, не об этом речь,
                        Самого себя сегодня
                        Темой изберу. Ведь вам
                        Памятно, что я в ту пору,
                        Вас пленив своим участьем,
                        Сам был пленником любви.
                        Силу чувства силой слова
                        Нет нужды изображать мне -
                        Ведь сказав: "Я португалец!",
                        Этим выскажу я все!
                        О души моей владыка,
                        Донья Хуана де Менесес!
                        Красоты ее сиянье
                        Помрачало свет небесный
                        И в груди моей дыханье
                        Заставляло замереть.
                        Ведь, признав ее богиней,
                        Купидон, любви кудесник,
                        Жертвенник воздвиг во храме
                        И курил ей фимиам.
                        В неге и любви два года
                        Пролетели незаметно,
                        Были сном они счастливым.
                        Хоть считалась Хуана всеми
                        Божеством, - из всех мучений
                        Ревности я знал лишь те, что
                        Будят мнительность и страхи,
                        Но они лишь раздувают
                        Наш костер, не понуждая
                        Растоптать его с презреньем.
                        Упоенный чувством этим,
                        Думал я, слепой счастливец,
                        Что без ревности любовь -
                        Это тело без души.
                        Горе тем, кто горечь яда
                        Счел целительным бальзамом,
                        Тем, кто смел в застывшем пепле
                        Пробудить дремавший пламень,
                        Тем, кто приручить любовью
                        Вознамерился ехидну,
                        Тем, кто для пустой забавы
                        В даль пускается морскую,
                        Горе и тому, кто глупо
                        Ревность ставит ни во что,
                        Ибо он отраву эту
                        В роковой свой час пригубит,
                        Ибо он, змею лелея,
                        В кольцах вертких задохнется,
                        Ибо хвалит он тот камень,
                        Что его надгробьем станет.
                        Тот, кто с ревностью знакомство
                        Свел, тот знает, что такое
                        Ужас бури, пламя ада,
                        Зелья вкус, укус ехидны.
                        Я познал все это разом
                        Из-за одного красавца,
                        Чтимого за ум и знатность.
                        Вежливость и обхожденье.
                        Чести мстить его не буду:
                        Ведь за все мои мученья
                        Кровью заплатил соперник,
                        А где сталь заговорила -
                        Пусть безмолвствует язык.
                        Я таков: держись подальше
                        От меня, коль насладиться
                        Безопасностью желаешь.
                        Ну, а этот кавальеро
                        (Тщетно он сперва пытался
                        Сотнями путей проникнуть
                        В сердце Хуаны) путь надежный
                        Отыскал к ее отцу.
                        Признаюсь, что кавальеро
                        Был богат. Сказав два слова,
                        Высказал я ими все:
                        Столковались вмиг друг с другом
                        Скопидомство и богатство,
                        И назначен был день свадьбы...
                        Свадьбы? Нет, о небо! Смерти!
                        Ибо свадебный кортеж
                        Шествием стал погребальным,
                        И не ложе страсти ждало
                        Жениха, а склеп могильный.
                        Вот беспечною толпою
                        Дом наполнился невесты,
                        А таинственная гостья -
                        Ночь - на празднество уже
                        Плащ накинула свой черный.
                        Жгучей ревностью палимый,
                        В дом войдя, я скоро встретил
                        Жениха, и тут кинжал мой
                        И язык одновременно
                        С ним пустились в объясненье.
                        Краток был язык: "Не вправе
                        Ты владеть моею Хуаной",
                        А кинжал, сверкнувший дважды,
                        Досказал все остальное.
                        Если молнией разящей
                        Сталь клинка была, то громом
                        Приглушенным прокатился
                        Крик предсмертный кавальеро.
                        И средь волн возникшей бури
                        Не за жизнь свою бороться
                        Собирался я, а жаждал,
                        Убивая, умереть.
                        Но, схватив в свои объятья
                        Донью Хуану (выручает
                        Средь сумятицы решимость),
                        На коня вскочил я с нею...
                        На коня? Верней, на спину
                        Вихря, взнузданного мною...
                        Впрочем, незачем стараться
                        Дикий бег его словами
                        Описать... Одно замечу. -
                        Так летел мой конь, что даже
                        Обгонял он устремленья
                        Беглецов нетерпеливых.
                        Португалии граница
                        Позади легла, и словно
                        Сладкий воздух избавленья
                        Мы в Кастилии вдохнули.
                        В Сальватьерру поспешили
                        Мы в надежде встретить друга.
                        Если прав я, Луис Перес,
                        То к ногам склоняюсь вашим
                        Со слезами умиленья.
                          (Опускается на колени.)
                        Мы - друзья! Подобной дружбе
                        Суждено остаться в бронзе
                        На века запечатленной.
                        Но не друг защиты вашей
                        Молит, стоя на коленях,
                        А беглец - ему в несчастье
                        Помогать по долгу чести
                        Должен каждый кавальеро.
                        Если ж чужд вам голос долга -
                        Вспомните о знатной даме.
                        Там, на берегу потока,
                        В роще я ее оставил,
                        Ибо я считал зазорным,
                        Чтоб моя невеста Хуана
                        Слушала, как о приюте
                        Я прошу. Случайно встретив
                        Вашего слугу, узнал я,
                        Что в уединенье полном
                        Здесь, в именье, вы живете,
                        И сюда тотчас примчался,
                        Успокоенный, счастливый,
                        Благодарный, и довольный,
                        И преследуемый страхом,
                        И влюбленный. Я отсюда
                        Не уйду: ведь я признался,
                        Что люблю, а это чувство
                        Так всесильно, что все двери
                        Открываются пред ним.

                                    Луис

                        Всей риторикою этой
                        Так меня вы оскорбили,
                        Что не хочется мне, право,
                        Мануэль, вам отвечать.
                        Вместо слов обыкновенных:
                        "Я сразил врага кинжалом
                        И хочу с одной сеньорой
                        Обрести у вас приют" -
                        Вы нагромоздили столько
                        Пышных фраз и экивоков!
                        Пусть поэтому послужит
                        Мой ответ для вас уроком.
                        Вот как в случаях подобных
                        Другу говорят: "Вы в доме
                        У себя. Здесь проведете
                        В полном счастье и довольстве
                        Длинный ряд блаженных лет".
                        А теперь поторопитесь
                        В рощу, где вас ждет Хуана, -
                        Я надеюсь, что по вкусу
                        Ей придется эта вилла.
                        Я же здесь останусь, в доме,
                        Чтобы не смущать сеньору
                        Целым ливнем слов любезных,
                        И рукой гостеприимной
                        Постараюсь приготовить
                        Все, что надобно для встречи.

                                  Mануэль

                        Разрешите снова к сердцу
                        Вас прижать. Какое счастье
                        Встретить подлинного друга!

                                    Луис

                        Так ступайте, Мануэль, -
                        Ведь томится в ожиданье
                        Донья Хуана. Неучтиво
                        Заставлять вас медлить дольше.

                              Mануэль уходит.

                        Исавель!

                              Входит Исавель.


        "ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ"
                               Луис, Исавель.

                                  Исавель

                                 Я здесь. Что хочешь?

                                    Луис

                        Выслушай меня. Коль ценишь
                        Прежние мои заботы,
                        То за них теперь ты можешь
                        Равносильными воздать.
                        Позабудь свою обиду -
                        Не должны мы посторонних
                        В наши впутывать дела.
                        В доме гости. К нам приехал
                        Друг мой Мендес Мануэль
                        Со своей женой. Я многим
                        Им обязан и желаю
                        Старый долг гостеприимства
                        Возместить...

                                  Исавель

                                      Согласна в этом
                        И во всем тебе служить.

                       За сценой слышен звон оружия.

                        Бог мой! Что там?

                                    Луис

                                          Звон оружья,
                        Крики!..

                        Первый альгвасил (за сценой)

                                 Он, живой иль мертвый,
                        Будет наш.

                        Второй альгвасил (за сценой)

                                   Его, как видишь,
                        Не настичь.

                                  Исавель