дцу.
   Дэйн в два прыжка нагнал Джелико.
   - Капитан...
   - Мы видели, - прервал его Джелико. - Давай поторапливаться.
   Двигаясь как можно быстрее, команда  "Королевы"  пробиралась  вперед.
Дэйн очень внимательно следил  за  тем,  чтобы  не  перейти  кому-нибудь
дорогу или привлечь к себе внимание.
   В толпе на краю  площади  он  увидел  шныряющие  туда-сюда  фигуры  -
похоже, предводитель Клана Голм мобилизовывал свою банду.
   Убежище было  уже  совсем  близко,  и  на  этот  раз  не  требовалось
преодолевать силу почти  двух  гравов.  Дэйн  пожалел,  что  не  владеет
техникой бега вприпрыжку в  низкой  гравитации,  при  которой  тратилось
гораздо меньше энергии. Продвигаясь шаркающей походкой, которую все  они
усвоили в невесомости, Дэйн удлинил свои шаги.
   Десять метров...
   В толпе раздались протестующие выкрики, и  это  заставило  Дэйна  еще
сильнее спешить.
   Пять...
   Туе, опередив всех, уже открывала дверь и махала им,  чтобы  они  шли
быстрее; капитан схватил Коуфорт за руку, и они вместе вошли внутрь. Ван
Райк оглянулся... Дэйн услышал за спиной тяжелое дыхание швера,  прыгнул
вперед...
   И оказался внутри.
   Перевернувшись, Дэйн вскочил на ноги и увидел, что Джхил стоит  прямо
перед дверью ресторана. Его  окружали  пять  или  шесть  зловещего  вида
фигур, но тут один из швейцаров Гэбби жестом велел им  отойти,  и  шверы
смешались с толпой на площади.
   - Теперь - за дело, - сказал Джелико.
   Они молча направились в зал. Сначала пересекли сад, в  котором  имели
обыкновение обедать шверы, находившийся немного в  стороне  от  главного
зала. Дэйн с любопытством смотрел вокруг,  однако  видел  лишь  высокие,
сплошь увитые плющом стенки,  разделяющие  кабинки.  Ниже  располагались
несколько уровней, где обычно ели люди и  гуманоиды.  Любопытно,  почему
шверы расположились наверху - в противоположность общепринятому  порядку
обиталища? Легкое пощипывание в затылке, когда  они  начали  спускаться,
подсказало " ответ: сверху шверам все было видно, но сами они оставались
скрытыми от посторонних взоров.
   Дэйн попытался стряхнуть  с  себя  тревожное  чувство,  возникшее  от
множества сверлящих спину взглядов,  беспечно  рассматривая  ресторанные
кабинки и принюхиваясь к манящим ароматам. Джелико,  глядя  прямо  перед
собой, вел свой маленький отряд вниз с уровня на уровень.
   Здесь уже начиналась территория канддойдцев. Она была по преимуществу
открытой, как и пространство  землян,  поэтому  посетители  при  желании
могли друг друга лицезреть, хотя столы располагались на разных уровнях и
некоторые  из  них  были  повернуты  к  широким   окнам   с   видом   на
восхитительные башни и влажное сияние световых  гирлянд.  Чуть  выше,  в
стороне, располагались кабинки, закрытые зарослями густых  папоротников.
К одной из них и направлялся Джелико.
   Из-за  ствола   высокого   дерева,   усыпанного   нежными   цветками,
выскользнул канддойдец и преградил им путь.
   - Что угодно любезным Торговцам? - спросил он, кланяясь.
   Ван Райк в ответ тоже поклонился.
   - Прекрасный вечер, в превосходном месте, - искренно произнес  он.  -
Мы желали бы, воспользовавшись  редкой  возможностью,  присоединиться  к
соотечественнику-землянину за вечерней трапезой.
   - Приветствую ваши  великодушные  побуждения,  о  земляне,  -  сказал
канддойдец,  ритмично  щелкая  и  тикая;  Дэйн   сразу   же   ощутил   в
последовательности этих звуков  скрытое  предупреждение.  -  Увы,  здесь
вкушают трапезу лишь те, кто предпочитает одиночество.
   - Ах, - проговорил Ван Райк,  снова  кланяясь,  -  неизменно  следует
уважать желания себе подобных. Столь  же  необходимо  уважать  обещания,
данные теми, кто их дал. Флиндик удостоил  нашего  капитана  специальным
приглашением, и теперь капитан должен отозваться на это приглашение.
   Дэйн почувствовал, что ему покалывает шею.  Он  даже  не  нуждался  в
ультразвуковом декодере на своем перстне, чтобы понять смысл  того,  что
вещал канддойдец.
   Ван Райк улыбнулся, зная, что они  победили.  Канддойдцы  никогда  не
дали бы подобного обещания, но Флиндик оставался человеком, хотя все эти
годы перенимал облик и привычки другой расы, и это  пустое  приглашение,
которое получили от него  Джелико  и  Раэль  во  время  их  единственной
встречи, было очень земным жестом.
   Впрочем, канддойдец предпринял еще одну попытку.
   -  С  радостной  готовностью  поддерживая  вашу  мысль  о  том,   что
приглашениями не должно манкировать  и  обещания  необходимо  выполнять,
осмелюсь напомнить, что тут  не  место  для  деловых  встреч.  Заботы  и
хлопоты рабочего дня сейчас уже позади.  Здесь  строго  соблюдается  сие
правило,  дабы  всякий  мог  вкушать  усладительные  яства  в  атмосфере
гармонии.
   Ван  Райк  улыбнулся,  сделав  жест  Приятной   Беседы   с   оттенком
Удивленного Вопроса.
   - Чем же еще мы можем заниматься с нашим соотечественником с  далекой
Земли, как  не  сравнением  этого  края  великолепной  растительности  с
чудесными садами, оставленными дома?  Кстати,  не  соблаговолите  ли  вы
поведать мне названия вот  этих  очаровательных  открытосеменных?  -  Он
показал на что-то за спиной канддойдца и,  напирая  на  него,  продолжал
сыпать  вопросами  относительно  каждого  растения,  мимо  которого  они
проходили.
   Канддойдец скрипел  и  щелкал  изо  всех  сил,  однако  был  вынужден
отвечать на прямо поставленные вопросы. Так, от растения к растению, шаг
за шагом они приближались к  кабинке,  пока  наконец  сквозь  листву  не
увидели Флиндика. Как ни странно, его кабинка, несмотря на зелень,  была
открыта в направлении верхних уровней. Неужели он был настолько уверен в
своей власти?
   Флиндик увидел посетителей почти в тот же  момент,  как  Дэйн  увидел
его, и на секунду оторопел. Когда же команда "Королевы Солнца"  обогнула
последнее препятствие,  он  уже  сидел,  откинувшись  в  кресле,  и  его
фантастический панцирь сверкал отраженным  светом,  лившимся  с  верхних
уровней.
   - Мой драгоценнейший капитан, - учтиво проговорил Флиндик,  раскрывая
руки. - Какая честь! Если вы пришли, "дабы уладить ваши дела, то я  буду
счастлив немедленно прервать свой  досуг  и  постараюсь  упростить  ваши
затруднения.
   - Не стоит спешить, - ответил Джелико. - Пожалуйста, продолжайте свой
ужин. Побеседуем о приятностях жизни в Саду Гармоничной Биржи.
   Сквозь зелень папоротниковой изгороди Дэйн  заметил  двух  служителей
Гэбби - длинное существо  в  зеленой  форме  и  канддойдца,  украшенного
зелеными лентами.
   Флиндик  выпрямился,  и  стало  видно,  как  он   огромен   в   своем
разукрашенном, сияющем, похожем на доспехи панцире. Внезапно Дэйн понял,
что именно доспехи он и носил; это .не просто  старый  тучный  землянин,
прикидывающийся канддойдцем: он был закован в броню. "Готов поспорить на
любые деньги, что эта штука, которую он носит, бластеронепробиваемая", -
подумал Дэйн.
   Флиндик  чуть  улыбнулся  и  поднял   красивый   хрустальный   бокал,
наполненный янтарным вином. Дэйн заметил,  что  Флиндик  не  пользовался
пузырьком, а значит, был вполне уверен, что совладает с жидкостью.
   - Вы оцените мое  гостеприимство,  когда  мы  покинем  это  место,  -
проговорил он. - Обещаю.
   Ван Райк сделал  едва  заметное  движение,  словно  собирался  что-то
сказать, но Джелико бросил на него быстрый взгляд.
   Дэйн заметил, как суперкарго в ответ кивнул и принял  вид  стороннего
наблюдателя.
   Джелико отнюдь не было первым  (или  даже  десятым)  именем,  которое
пришло бы Дэйну в голову, если  бы  его  попросили  назвать  тех  членов
команды  "Королевы  Солнца",  кто  уметет  разговаривать  в   цветистой,
пустопорожней манере канддойдцев.  Но,  по  всей  видимости,  капитан  в
случае необходимости вполне мог прибегать к такому языку.
   - Как вам будет угодно, однако  об  угощении  позвольте  позаботиться
мне.
   - Жаль, - проговорил Флиндик, поднимая бокал к свету.
   Дэйн завороженно глядел на бледно-желтые отблески  и  искры,  которые
отбрасывал  прекрасный  хрусталь.  -  Жаль,   хотя   ваши   намерения..,
искренни.., да, отдадим должное по крайней мере их искренности, если  не
дальновидности.  Впрочем,  продолжим.  Хотя  намерения   ваши   достойны
всяческой похвалы, меня глубоко огорчило бы то, что  вы  без  надобности
тратите свои и без того весьма ограниченные средства.
   Флиндик улыбался, поигрывая в пальцах хрустальным фужером.  Дэйн  изо
всех сил пытался отвлечься от необычного поведения  жидкости  в  бокале,
которая и не думала  проливаться.  Напротив,  вино  вздувалось  странным
пузырем над кромкой  фужера,  удерживаемое  поверхностным  натяжением  и
увлажняющим эффектом хрусталя. Учитывая, как дико ведут себя жидкости  в
невесомости, Флиндик  таким  образом  наглядно  демонстрировал  им  свою
невозмутимость.
   "Это намек, - думал Дэйн, чувствуя, как что-то сжимает ему голову.  -
Он хочет  показать,  что  играет  с  нами,  что  полностью  контролирует
ситуацию".
   Тут боковым зрением молодой человек заметил легкое движение за  живой
изгородью кабинки и, повернувшись, увидел, что за ними наблюдают. Сквозь
зелень папоротников он разглядел серую кожу  швера,  черную  накидку,  и
давление в голове мгновенно переросло в чувство страха. Смертехранители!
   Значит, Джхилу все-таки удалось провести сюда своих головорезов!
   Едва заметное изменение  освещения  сверху  заставило  Дэйна  поднять
глаза, и там, вдалеке, на балконе самой верхней террасы,  в  ряд  стояли
шверы  и  молча  глядели  вниз.  Их  боевые  украшения  поблескивали   в
приглушенном свете.
   Флиндик, видимо, тоже это почувствовал, так как слегка скосил глаза.
   И улыбнулся еще  шире  и  самоувереннее,  преисполнившись  фальшивого
дружелюбия.
   Но прежде чем  чиновник  успел  что-либо  сказать,  Джелико  спокойно
проговорил:
   - Хотя наши средства действительно ограниченны,  я  угощу  вас  такой
захватывающей историей, что она заинтригует самую широкую аудиторию.
   - Возможно, - согласился Флиндик, залпом выпив вино  и  ставя  бокал,
который его канддойдский прихвостень тут же  наполнил  вновь.  -  Учтите
лишь, что в конце всякого рассказа публика приходит в себя и расходится,
понимая, что услышанная история - не более чем праздный вымысел.
   - Только если,  -  возразил  Джелико,  -  не  принимать  во  внимание
топографических искусств. А они  помогают  нам  вспоминать  исторические
события. Уверяю вас, выйдет чрезвычайно увлекательно.
   Глаза Флиндика сузились, он улыбнулся и сложил пальцы домиком.
   Уголком глаза Дэйн опять  заметил  движение,  на  сей  раз  мелькнуло
что-то красное.
   Это был Гэбби.
   Дэйн спрятал руки за спину и крепко сцепил ладони, твердо решив,  что
если кто-нибудь сделает движение в сторону капитана,  то  сначала  будет
иметь дело с ним.
   -  К  сожалению,  и  зрители,  и  исполнители  отлично   знают,   что
топографические представления могут быть сфабрикованы точно так же,  как
те истории, которые актеры озвучивают на сцене.
   Джелико улыбнулся. И улыбка эта была не из приятных.
   - Когда актеры верят в то, что они говорят, спектакль может стать  на
удивление убедительным.
   Флиндик внимательно посмотрел в проницательные серые глаза, в жесткое
лицо, правую сторону которого прочерчивал шрам от бластера, и наклонился
вперед. Впервые Дэйн заметил у него следы сомнения.
   - У вас недостаточно актеров для этой пьесы,  -  проговорил  чиновник
мягким голосом. - А когда все закончится и вас здесь уже  не  будет,  то
последствия.., представления.., останутся с актерами на всю жизнь.
   - Это уже случилось, - парировал Джелико. - А актеров для  истории  о
"Звездных Торговцах Одиннадцатой Сферы" вполне достаточно. Даже  больше,
чем вы думаете.
   Папоротники у входа зашуршали, и вперед  выступило  несколько  фигур.
Дэйн взглянул на них и вдруг понял, на что делал ставку Джелико, -  слух
о происшедшем распространится среди  всех  Вольных  Торговцев.  В  числе
присутствующих были не только двое  предводителей  банд  Вращалки;  Дэйн
узнал Шаува из того клана, с которым был  поединок,  и  троих  капитанов
торговых компаний  -  в  том  числе  из  "И-С",  -  а  также  нескольких
канддойдцев.
   - Больше, чем вы думаете, - повторил Джелико.
   Тонкие губы Флиндика побелели. Одной  рукой  он  схватился  за  пояс,
потом откинулся в кресле.
   - Допускаю, что вам удалось заставить этих дураков поверить в  глупый
блеф, - спокойно проговорил он, отбросив притворную вежливость. - Но  не
забывайте, что я все еще занимаю высокий пост и слишком  многие  обязаны
своим благосостоянием - да и самой жизнью - мне.
   Они оба посмотрели в сторону; до сих пор Гэбби стоял неподвижно.
   Джелико сказал:
   - Наверное, пришло время вам признать правду: вы виновны в пиратстве,
грабеже,  убийствах,  баратрии  <Баратрия  (мор,   юр.)   -   преступная
небрежность или умышленный вред, причиненный судну или  грузу  капитаном
или командой.>, совершенных преднамеренно с целью наживы.
   - Пришло время твоей жизни закончиться, - ответил Флиндик,  забыв  об
учтивости. - Что и случится, как только ты ступишь за порог этой двери.
   Джелико кивком указал на людей, окруживших кабинку.
   - Полагаю, что вполне могу произнести такую же угрозу.
   - Тогда подождем здесь, - сказал  Флиндик,  недобро  улыбнувшись.  Он
поднял  руку  и  показал  на  красивую  платиновую  цепь  на   запястье.
Посередине браслета был драгоценный  камень,  чем-то  напоминающий  тот,
который находился в перстне Дэйна.
   - Скорблю о твоей преданной команде, - сказал Флиндик. - Я только что
произвел кое-какие изменения в жизнеобеспечении  "Королевы"  -  которое,
как тебе известно, полностью контролируется портом цилдома. В их воздух,
мой дорогой капитан, добавляется окись углерода. - Он  снова  улыбнулся,
обнажив зубы - удивительно хищные на фоне его младенческих  щек.  -  Это
безболезненная смерть, - добавил Флиндик  елейным  тоном.  -  Я  намерен
проявить милосердие в память о нашем общем наследии.
   - Они сами о себе позаботятся, - твердо ответил  Джелико.  -  Вы  так
долго прожили в обиталище, что позабыли, до какой степени распространены
на  планетах  двигатели  внутреннего  сгорания.  Мы  хорошо  знакомы   с
отравлением СО.
   - А как насчет того, чтобы утонуть в канализации? - любезно  прорычал
Флиндик. - Я мог бы подать перегретый пар, если хочешь.
   - Тогда у моего главмеха, прежде чем он умрет, все-таки  будет  время
отдать  последнюю  команду:   мы   запустим   информационную   бомбу   в
коммуникационную систему, и все до последнего наши файлы  разлетятся  по
галактике.
   - У вас же нет никаких доказательств, - мягко проговорил Флиндик.
   - Однако со временем  наверняка  появится  кто-нибудь,  располагающий
достаточными средствами и властью, и добудет доказательства. В этом деле
много такого, что может кого-то заинтересовать, как вам кажется? У  Танг
Я есть четкий приказ: как только кто бы то  ни  было  попытается  что-то
сделать с кораблем,  немедленно  распространить  информацию.  А  мы  тем
временем можем посидеть здесь, пока ресторан опускается.
   Когда последний раз вы находились в тяготении один  грав,  что  много
меньше одного и шести десятых? - продолжал  Джелико.  -  Я  сегодня  там
побывал и остался жив. А вот вы сумеете выдержать?
   - Это случится только через много часов, - сказал Флиндик. -  К  тому
времени у тебя уже не будет команды.
   -  Приходится  рисковать,  -  ответил  Джелико.   -   Речь   идет   о
справедливости во имя большего числа жизней, нежели шесть.
   Флиндик снова что-то стал нажимать на своем наручном коммуникаторе, и
никто не шевельнулся, чтобы остановить его.
   Тем  не  менее  не  все  стояли  неподвижно.  Флиндик  первым  что-то
почувствовал, поднял глаза и замер.
   Гэбби  взмахнул  рукой,  и  его  панцирь  издал  какое-то  неприятное
погребальное стрекотание. Затем  он  подал  знак  пальцами,  и  лампы  в
ресторане мигнули - и не один раз, а трижды.
   Тут Дэйн ощутил тяжесть в середине живота, которая быстро переросла в
головокружение. Ресторан  опускался!  Повсюду  послышались  шепот,  гул,
причитания, когда небольшая сила тяжести понемногу стала уменьшаться  до
нуля, поскольку Гэбби послал  ресторан  в  невесомость.  Снизу  медленно
начала приближаться поверхность, на которую они падали.
   Но внимание Дэйна  привлекло  внезапное  движение  Флиндика.  На  его
жирном пальце ярко блеснуло кольцо, и среди  Смертехранителей  произошло
движение.  Они  обнажили  оружие  -  кривые  короткие  мечи,  специально
предназначенные для боя в невесомости и  позволявшие  нападающему  после
удара в тело врага моментально изменить вектор движения.  Дэйн  заметил,
как напряглись их огромные мускулы под черными плащами.
   Откуда-то сверху, смутно напоминая дудение Дэйна на волынке во  время
дуэли, полились звуки древнего триумфального марша шверов, грохот  меди,
барабанный  бой  и  вой  органа  -  эхо  кровавого  прошлого.  В   толпе
присутствующих раздались крики, пронзительные вопли и причитания,  когда
с балконов внезапно спрыгнули и со слоновьей грацией  спланировали  вниз
тучные шверы, размахивая такими же короткими мечами.  Дэйн  увидел,  что
среди них были представители всех кланов, причем самых высоких каст.
   Смертехранители остановились, замерев в угрожающих позах, готовые  ко
всему, а шверы, спрыгнувшие сверху, встали между ними, и землянами. Дэйн
услышал щелканье их магботинок,  прикрепившихся  к  полу.  Старший  швер
заурчал и что-то рявкнул Смертехранителям; Дэйн уловил лишь одну  фразу,
от которой у него по коже побежали мурашки..
   - Сие суть Стезя и Грядущее Завоевание.
   Помощник суперкарго быстро сделал про себя перевод и понял,  чего  не
хватает в древней фразе: "Кровь".
   Дэйна кинуло  в  дрожь,  когда  до  него  дошел  смысл  происшедшего:
патриарх говорил с изгоями, не приглашая их вернуться -  они  больше  не
были Кровью, - но признавая, что они тоже шли стезей шверов.
   - Сие суть Стезя, - произнес предводитель головорезов, чье лицо  было
неразличимо под черным капюшоном, - и Грядущее Завоевание.
   После этих слов остальные члены банды как бы вдруг расслабились.  Они
не отступили, но уже и  не  угрожали  нападением.  В  следующую  секунду
Старший Шаув вложил свой меч в ножны, и немедленно то же  самое  сделали
все шверские старейшины и Смертехранители.
   А ресторан уже вовсю летел вниз. Впрочем, Дэйн заметил, что клинти не
позволяли себе парить в  невесомости.  Они  знали,  что  скоро  начнется
торможение,  -  иначе   "Передвижное   Празднество"   прошьет   насквозь
внутреннюю поверхность обиталища и вылетит в космос.
   В подтверждение этой его мысли наручный коммуникатор  Флиндика  вдруг
запищал и пронзительным голосом сообщил:
   -  ЧЕРЕЗ  ДЕВЯНОСТО  СЕКУНД  ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ  ТОРМОЖЕНИЕ  У  ПОВЕРХНОСТИ
ПРЕВЫСИТ ДВА ГРАВА!
   Флиндик побледнел. При той  скорости,  с  какой  они  приближались  к
внутренней поверхности, для остановки  потребуется  замедление,  которое
вскоре превысит даже привычные шверам 1,6 g.  Дэйн  поглядел  на  Гэбби:
подобные перегрузки были опасны для канддойдцев.
   Вдруг Флиндик подался в кресле назад,  и  отблески  световых  трубок,
столь любимых канддойдцами, яркими змейками запрыгали  на  его  панцире,
который слегка прогнулся под  весом  толстяка.  Подняв  бокал  с  вином,
чиновник глубоко вздохнул.
   - Ваше здоровье, земляне, - прошипел он и поднес фужер к губам.
   Внезапно молниеносным движением руки Флиндик выплеснул вино  прямо  в
лицо Раэль.
   Дэйн понимал: это смертельное оскорбление и естественной человеческой
реакцией на подобную выходку было бы, набрав в грудь  побольше  воздуха,
приготовиться к мордобою - поведение, приемлемое на  планете,  однако  в
невесомости человек мгновенно поперхнулся бы и стал задыхаться.
   Но  Джелико  не  менее  проворно  ринулся  вперед,  оттолкнувшись  от
цветочного вазона, и нырнул между Раэль и Флиндиком, в