и в выразительных глазах. Медик  уже  собирался  попросить  коллегу
отчитаться, как вдруг девушка  остановилась,  замерла,  взгляд  ее  стал
отсутствующим,  и  через  секунду  послышался  знакомый  уверенный  стук
капитанских ботинок по палубе.
   - Как ты себя чувствуешь? - резко спросил Джелико у Коуфорт.
   - Хорошо, разумеется, - ответила Раэль, оборачиваясь к нему.
   - Туе говорит, что ты намерена туда вернуться.
   - Мне придется, - сказала Раэль. - Это необходимо.
   - Ты подчинишься, если я прикажу не делать этого?
   Коуфорт улыбнулась, совсем чуть-чуть, но тон ее был холоден.
   - Подчинюсь, - сказала она. - Ты - капитан, я - новый член команды, и
не такое уж у меня высокое звание.  Но  прежде  чем  об  этом  разговоре
узнают другие, ответь мне вот на какой вопрос: ты бы запретил идти  туда
Крэйгу?
   Тау услышал короткий вздох, за  которым  последовало  продолжительное
молчание. Медик понял, что, во-первых, капитан  не  догадывается  о  его
присутствии и,  во-вторых,  что  разговор  этот  не  предназначался  для
посторонних, хотя в сказанных словах и не было ничего личного.
   Он уже собирался тихонько отступить назад,  но  Раэль  Коуфорт  вдруг
отвернулась от капитана, который все еще находился вне поля видимости, и
вошла в лабораторию. Через мгновение за ней последовал  и  капитан;  его
лицо было бесстрастно, если не считать желваков на скулах.
   Тау нагнулся, взяв на  руки  тут  же  заурчавшую  Омегу,  и  медленно
распрямился, остро ощущая, как  магнитные  ботинки  прилипли  к  палубе.
Обыкновенно у человека не появлялось ощущения, что  его  ноги  давят  на
пол; напротив, требовалось некоторое усилие воли,  чтобы  не  вообразить
себя свисающим с потолка.
   - Я напишу отчет, - сказала Коуфорт Крэйгу, - пока капитан  расскажет
тебе последние новости.
   Тау повернулся к капитану, и тот вкратце ввел его в курс дел, сообщив
о последних новостях, касающихся их загадки.
   Тау выслушал о компьютерной отмычке и полученных списках, но  особого
внимания  на  это  не  обратил.  Среди   членов   команды   были   более
квалифицированные специалисты, чтобы интерпретировать эти  данные.  Зато
его  крайне  заинтересовали  слова  капитана  о  том,  как  эти  новости
отразились на состоянии экипажа.
   В конце разговора он поблагодарил Джелико, но комментировать  события
не стал, да капитан и не просил об этом. Тау лишь поинтересовался:
   - Ну а как Туе, привыкает? Вернее,  мне  бы  надо  спросить:  команда
привыкает к ней?
   Хмурое лицо Джелико просветлело, и он слегка улыбнулся:
   - Туе все время либо совершает эти вылазки во Вращалку, либо сидит  с
Торсоном в грузовом отсеке и  изучает  язык,  обычаи,  торговое  дело  и
укладку грузов.
   - Неужели она сможет работать такелажницей? - с сомнением  проговорил
Тау, подумав о жилистых Торсоне  и  Ван  Райке,  помимо  высокого  роста
обладавших и очень мощной мускулатурой.
   - Ван с Торсоном в один голос утверждают, что Туе знает  о  тонкостях
погрузочных работ в условиях нулевой гравитации больше, чем они,  вместе
взятые. Мы привыкли работать на планетах, где из-за тяготения вес  очень
важен. Но если мы намерены расширять сферу деятельности, то нам придется
осваивать приемы торговли в невесомости, - сказал Джелико.
   Тау кивнул в знак согласия.
   - Если уж на то пошло,  существуют  погрузочные  автоматы.  На  самом
деле, как я понял из твоих слов, они оба, видимо, склонны принять  ее  в
команду.
   - Во всяком случае, в качестве стажера, - подтвердил Джелико.  -  Ван
сказал мне это не далее как сегодня. Он пока не  хочет  говорить  о  Туе
ничего конкретного, но... Впрочем, рано все это обсуждать. Надо  сначала
уладить наши проблемы с Управлением.
   - Точно, - вздохнул Тау. - На какое-то сладостное мгновение я  совсем
о них позабыл.
   Джелико усмехнулся:
   - Надолго о них тебе забыть  не  дадут.  Дэйн,  Али  и  Рип  об  этом
позаботятся.

***

   Рип Шэннон услышал, как кто-то стукнул в дверь его каюты.  На  пороге
стоял Дэйн, пристегивавший к поясу "розгу".
   - Готов? - спросил Торсон.
   - Ты действительно думаешь, что они нам понадобятся? -  спросил  Рип,
когда Дэйн, войдя в его каюту, достал вторую "розгу" и протянул ему.
   Торсон пожал плечами.
   - И Нунку, и Таг сказали, что отмычка неизбежно активизирует  защиту,
значит, вычислят, куда поступает информация. Рано  или  поздно  нас  там
будет ждать торжественный прием.
   - А эти штуки хотя бы подействуют на шверов? - усомнился Рип,  нехотя
пристегивая "розгу" к ремню, чтобы руки были свободны. -  Чего  доброго,
разряд еще подействует на них, как диржвартийский  Веселый  Сок,  и  они
бросятся за нами просить добавки.
   -  Может,  и  так,  а  может,  это  их  по-настоящему   разозлит,   -
ухмыльнувшись, ответил Дэйн. - Как бы то ни было, я порасспросил Тау. Он
говорит, что  эти  штуковины  обладают  нервно-паралитическим  действием
широкого диапазона. Они  уложат  любое  существо,  с  которым  мы  можем
встретиться, хотя и ненадолго, если оно  обладает  большой  массой,  как
шверы.
   - Главное, успеть за это время смыться, - сказал Рип. - Ладно, давай.
   Дэйн снова усмехнулся и зашагал впереди. Они  покинули  "Королеву"  и
прошли через док. Рип оглянулся, глубоко вдохнув бесцветный  обиталищный
воздух. Если отвлечься от несообразных зрительных пропорций,  здесь  все
было так же, как в любом космопорте: круглые сутки  светло  и  постоянно
кипела работа. По пути к магуру Рип  размышлял,  не  теряют  ли  рабочие
порта ощущения времени, или у  них  есть  какие-то  собственные  способы
поддерживать суточный физиологический ритм.
   На остановке магура было полно народа. Рип  как-то  даже  не  подумал
захватить с собой  часы,  поскольку  отсутствие  узнаваемых  (навязанных
планетой) циклов "работа - отдых" делало бессмысленным для людей  отсчет
времени. По крайней  мере  в  канддойдской  части  Биржи  жизнь  кипела,
казалось, постоянно. Между тем, думал Рип, у них, наверно, есть какой-то
незаметный и общеизвестный сменный график,  поскольку  все  коконы  были
заполнены  канддойдскими  рабочими,  переговаривающимися   между   собой
тоненькими голосами - шипя, шурша, свистя, скрипя и щелкая. Ни  один  из
них не сидел спокойно; беседуя, они безостановочно двигались.
   Рип понял, что напрасно так внимательно наблюдал  за  ними,  особенно
когда кокон отошел от внутренней стороны  дна  обиталища  и  все  вокруг
превратилось в сплошной поток света.
   Необыкновенный горизонт за окошком и движение  кокона  среди  странно
наклоненных канддойдских жилищ  как-то  не  совпадали  с  суетящимися  и
мечущимися зигзагами канддойдцами.  У  Рипа  закружилась  голова,  и  он
вцепился в сиденье.
   Молодой человек зажмурился и постарался пропускать  окружающие  звуки
как бы поверх себя, словно шум прибоя. Через некоторое время  он  должен
был признаться, что если на канддойдцев не смотреть, то звук их  голосов
довольно приятен на слух. К счастью,  вместе  они  ехали  недолго;  едва
магур  начал  приближаться  к  поверхности  и  гравитация   увеличилась,
канддойдцы покинули кокон. Но вскоре  в  магур  начали  садиться  шверы.
Каждый раз, когда в кокон входил новый пассажир, рука Дэйна  тянулась  к
"розге". Впрочем, никто из шверов никак их  не  потревожил,  большинство
даже не взглянуло в сторону земных Торговцев.
   Внутреннее ухо напомнило Дэйну, что один грав подходит человеку лучше
всего. Помощник суперкарго вытянулся на сиденье и глубоко  вздохнул.  Но
очень скоро почувствовал, как конечности налились тяжестью,  словно  его
собственный  вес  взбунтовался.  Дэйн  напряг  мышцы,  как  будто  делал
статическую гимнастику, и решил, что пусть уж заодно эта поездка  станет
своего рода тренировкой.
   Наконец  кокон  сделал  поворот,  достигнув   поверхности,   и   Рипу
полегчало. Он почувствовал, что легкие с трудом вдыхают воздух; когда же
попробовал дышать чаще, то ощутил в груди легкое жжение.
   Обернувшись к Дэйну, он увидел выражение,  напомнившее  ему  капитана
Джелико. Худое лицо Дэйна было суровым, губы крепко сжаты.  Когда  кокон
затормозил  на  их  остановке,  рослый  помощник  суперкарго   поднялся,
совершенно не замедляя движений.
   - Пошли, - проговорил Дэйн. - Вот сюда. - Голос его был спокоен.
   Рип почувствовал, как учащенно, почти болезненно забилось сердце.  Он
заставлял свое тело двигаться вровень с Дэйном, при  этом  следя,  чтобы
колени были слегка согнуты, и очень внимательно ставя ноги.  Ему  бы  не
хотелось упасть при таком тяготении: самым вероятным результатом падения
были бы сломанные или треснувшие кости.
   - В чем  проблема?  -  тихо  спросил  Рип,  когда  они  удалились  на
достаточное расстояние от ближайшего швера.  В  огромных,  слоноподобных
фигурах шверов, появлявшихся то тут, то там, он не замечал ничего  особо
зловещего.
   - С той стороны кокона, - сказал  Дэйн,  кивая  совершенно  в  другую
сторону. - Несколько Кхлевов и Зхем,  все  из  Клана  Голм.  Я  тут  все
свободное время изучал клановые знаки.
   - Откуда же ты взял данные?
   - Вот отсюда. - Дэйн показал на глаза. -  Записывать  они  ничего  не
позволяют. Теперь я хорошо знаю, как выглядит Клан Голм. - В его  голосе
зазвучал металл. - Эти трое вертелись поблизости, заглядывали в коконы.
   - Значит, нас ищут? - спросил Рип. - Может, лучше уйти?
   - Не думаю, иначе они поджидали  бы  на  почте,  -  ответил  Дэйн.  -
Наверняка просто что-то слышали о земном Торговце,  который  был  здесь,
что, вероятно, случается довольно редко и вполне может насторожить того,
кто ожидает такого рода новостей. Скорее  всего  они  только  вынюхивают
что-нибудь.
   - Кхлев... Зхем... - повторил Рип. - Это вроде бы чины в неформальной
организации?
   - Вроде того, - подтвердил  Дэйн.  -  Технически  это  чин  холостого
индивида. Кхлев сделал лишь один "дар" для своего клана, и им обычно  не
терпится набрать очки. Зхему осталось сослужить еще только одну  службу,
чтобы достичь  священной  пятерки;  а  Джхилу  предстоит  выполнить  три
задания. Принеся  пять  "даров",  они  вправе  найти  супругу  и  начать
размножаться, а после этого они получают гражданство в  клане,  то  есть
право говорить на собраниях клана. Но и затем  им  могут  дать  какое-то
поручение, которое еще повысит их ранг.
   - Дать поручение? - удивился Рип. Молодые люди уже входили  в  здание
пункта связи.
   Дэйн оглянулся вокруг,  а  за  ним  и  Рип.  На  взгляд  Рипа,  шверы
выглядели  весьма  миролюбиво;   по   крайней   мере   они   старательно
игнорировали землян. Очевидно, Дэйн не заметил  поблизости  Голмов,  так
как сказал, подходя к коммуникационной кабинке:
   - Именно. Группа может  дать  задание.  Если  его  не  выполнить,  то
карьере конец. Если же отказаться по причине, которую клан характеризует
как трусость, тогда тебя изгоняют.
   Рип слегка покачал головой и тут же  перестал,  почувствовав  боль  в
шее.
   Пока Дэйн вводил код в автомат, оба молчали. Рип повернулся  к  Дэйну
спиной и следил, нет ли какой опасности.
   Но в помещение никто не вошел.  Дэйн  вытащил  что-то  из  механизма,
сунул в карман на поясе и сказал:
   - Сматываемся.
   Он дышал быстро и тяжело, вероятно потому,  что  так  долго  говорил.
Хотя Рип не сомневался, что помощник суперкарго еще  отнюдь  не  выложил
всего, что знал. Собственно, это было какое-то подсознательное ощущение,
хотя Рип понятия не имел, откуда оно могло  взяться,  ибо  этот  большой
викинг до чрезвычайности не любил лезть на рожон, и Дэйну льстило, когда
другие сами обращались к его эрудиции.
   Тем не менее Рип воздержался от дальнейших вопросов до тех пор,  пока
они благополучно снова не сели в магур. Дэйн был напряжен  и  все  время
держал руку  на  "розге".  Когда  кокон  тронулся,  он  наконец  немного
расслабился.
   - Вон они, - показал Дэйн в окошко.
   Движение магура воспринималось как  увеличение  тяжести,  и  Рипу  не
хотелось  двигаться,   чтобы   рассмотреть   троицу   из   Клана   Голм.
Единственное, что он заметил, это троих шверов, величественно шествующих
по дорожке, под острым углом выходившей на станцию магура.
   - Я меняю время поездок сюда, - проговорил Дэйн. -  Интересно,  давно
они здесь торчат? Рип не имел  об  этом  ни  малейшего  представления  и
ничего не ответил. Он смотрел в окно на приземистые  деревья  с  густыми
кронами,  которые  были  посажены  пересекающимися  рядами   или   росли
разбросанными там и сям группами. Вдоль некоторых  рядов  деревьев  были
прорыты канавы, и Рип вспомнил, как кто-то рассказывал, что  шверы  и  в
самом деле похожи на земных слонов тем,  что  никогда  не  прыгали.  Для
швера канава столь же непреодолима,  как  и  высокая  стена.  При  одной
только мысли  о  необходимости  подпрыгнуть  хотя  бы  на  дюйм  в  этой
беспощадной гравитации Рипа бросило в  дрожь;  и  хотя  шверы  к  своему
тяготению привыкли, поднять такую массу в воздух было делом нешуточным.
   Рип поглядел вдаль, но не  разглядел  ничего,  кроме  зеленых  полей,
деревьев да редких дорог. Никаких поселений видно не было,  лишь  иногда
попадались промышленные сооружения.
   Кокон поднимался все выше, и тяготение уменьшилось.
   Ощущение карабкания сменялось чувством уверенного продвижения вперед.
   Вдруг Дэйн глубоко вздохнул и потер ладонью шею.
   - Уххх, - произнес он. - Выматывает, правда?
   Рип кивнул и жестом показал на карман пояса.
   - Ну и что там?
   Помощник суперкарго достал сложенную распечатку и молча прочитал  ее.
Рип ждал со  всевозрастающим  любопытством,  поскольку  Дэйн  ничего  не
говорил, а только хмурился,  рассматривая  листок.  В  конце  концов  он
протянул бумагу Рипу.
   - Лучше уж ты расскажи  мне.  Как-никак  ты  технарь,  я  тут  ничего
разобрать не могу.
   Рип взял распечатку и объяснил:
   - Вот здесь сверху - номера и типы замков, которые "отмычке" пришлось
взломать, а это пути, по которым  программа  прошла,  чтобы  изолировать
информацию.
   - Понятно, - кивнул Дэйн. - Валяй дальше.
   - Тут поисковое поле было "Ариадна", как ты уже знаешь, и...
   Рип осекся, изучая распечатку и пытаясь вникнуть в смысл написанного.
Названия кораблей звучали у него в  голове,  словно  колокольный  набат.
Наконец он взглянул на Дэйна.
   - Это список всех кораблей, проходящих через  пространство  М  икоса,
которые были застрахованы через Управление Торговли, и  коды  страховок,
указывающие характер груза.
   - Значит, я понял правильно. -  Губы  Дэйна  сжались  в  тонкую  злую
линию. - Ты посмотрел, когда должна была прибыть "Ариадна"?
   - Черт меня побери, - проворчал Рип. - Десять недель назад!
   - А погляди, из какого компьютера это получено...
   - Нашей старой подружки Первого помощника Койтатик.
   Что бы здесь ни происходило,  она  в  этом  замешана  по  самые  свои
мандибулы... - Рип поднял глаза и тихонько  присвистнул.  -  Если  я  не
ошибаюсь...
   - Если мы оба не ошибаемся, - мрачно поправил его  Дэйн.  -  Ведь  ты
подумал о том же.
   Рип кивнул.
   - Это разбой на самом высоком уровне, о каком я только слышал.
   Дэйн сжал большие  кулаки,  словно  намеревался  немедленно  отыскать
преступника и учинить над ним собственный суд и расправу.
   В этот момент магур остановился, и в кокон вошла кучка канддойдцев.
   - Спрячь-ка это, - прошептал Рип, сунув Дэйну распечатку.
   Дэйн быстро засунул бумагу в карман, и остальную часть пути оба друга
просидели в напряженном молчании, пристально рассматривая каждого нового
пассажира и не убирая рук от оружия.
   Но никто и не думал их тревожить. Попав в район доков,  молодые  люди
выскочили на площадь и  быстро  направились  на  "Королеву"  к  капитану
Джелико.

Глава 17

   Все собрались  в  кают-компании;  точнее,  все,  кроме  Карла  Кости,
который в одиночку дежурил на "Звездопроходце".
   - Иоганн и Джаспер знают, что я думаю, - произнес гигант, прежде  чем
сел в челнок. - Если понадобится, они за меня скажут.
   Дэйн стоял на привычном месте позади остальных, где он не так  сильно
чувствовал отчаянную неуклюжесть своих локтей и коленей. Его ладони  все
еще были потными - с того самого момента,  как  они  с  Рипом  прочитали
распечатку. Дэйн так и не мог до конца поверить. Каким  образом  кому-то
могло сходить с рук то, что можно назвать узаконенным пиратством?
   - Значит, вот как все это выглядит, - сказал Ван Райк. На сей раз его
привычная улыбка исчезла, и ее сменило  серьезное  выражение  лица,  что
делало суперкарго почти неузнаваемым. Он  размахивал  рукой,  в  которой
держал пачку распечаток. - Койтатик получает сведения, что  приближается
некое  застрахованное  судно  Вольных  Торговцев,  на   борту   которого
находится ценный товар. Она сообщает об этом кому-то...
   - Флиндику, - вставил Рип. - Копия списка кораблей  находится  в  его
компьютере, и время получения этих сообщений - после  того,  как  списки
попадают  к  Койтатик.  Должно  быть,  именно  она  направляет  названия
кораблей в его офис.
   - Стало быть, формально Флиндик участвует в заговоре? - спросил Штоц.
   -  Возможно,  -  ответил  Ван  Райк.  -  Но  дело  в  том,   что   он
высокопоставленный руководитель, а у нас  пока  нет  доказательств,  что
все, присылаемое в его кабинет, действительно попадается ему на глаза. У
него может быть сколько угодно помощников,  просматривающих  почту..,  и
использующих его индивидуальный номер, чтобы  скрыть  свои  действия  от
коллег.
   - Предположим, - произнес Джелико. - Продолжай.
   -  Так  вот,  появляется  информация,  что  прибывает   "Ариадна"   с
исключительно редким грузом - циеланитом  -  плюс  с  некоторыми  самыми
современными  видами  оружия,  которое  шверы  любят  коллекционировать.
Кто-то, стоящий над Койтатик, каким-то  образом  устраивает  так,  чтобы
"Ариадну" встретили в космосе, видимо, вскоре после прыжка из...
   Вилкокс кивнул.
   - Рассчитать вероятные точки прыжка достаточно легко; легко и засесть
там, поджидая выхода.
   - К тому же корабль в этот момент наиболее уязвим, - добавил Штоц.  -
На капитанском мостике заняты проверкой, туда ли попали, куда должны,  а
механики смотрят, не случилось ли чего с двигателями.
   - Даже если бы корабли  выходили  в  полной  боевой  готовности,  как
какой-нибудь патрульный катер, то что толку, если на борту нет оружия? -
спросил Али. - Вольные Торговцы часто бывают вооружены?
   Весьма редко, - ответил Джелико. - Главным образом те, кто не в  ладу
с законом, или те, которые торгуют в таком захолустье, где они сами себе
закон. - Капитан кивнул в сторону Ван Райка. - Продолжай.
   - Пираты обстреливают судно, чтобы вывести его из строя,  но  -  если
возможно - не уничтожить. Команду - за борт.
   Забирают груз. Подменяют его обычным товаром с Биржи.
   Очищают корабль  от  личных  принадлежностей,  стирают  компьютеры  и
журнальные записи, а потом  подделывают  название  судна,  которое  было
зарегистрировано как брошенное и освобожденное от страховой компенсации.
После этого они исчезают... - Ван Райк помолчал. - О том, что происходит
в дальнейшем, мы можем лишь догадываться.
   Джаспер мягко спросил:
   - А разве для тех судов, которые регистрируют как покинутые, не нужно
сообщать координаты... Хотя, да, чего они стоят, если только корабль  не
замер в космосе, - ответил он сам себе.
   Вилкокс кивнул.
   -  И  даже  тогда  он  может  двигаться,  особенно   если   произошло
какое-нибудь  столкновение.  Большинство  кораблей  бросают   во   время
движения: зачем терять время и топливо  на  торможение?  Разумеется,  он
продолжает путь по прямой линии, но что, если эта линия  пересекается  с
гравитационным колодцем? Опишет дугу да выскочит в другом направлении.
   Можно, конечно  убить  массу  времени  и  вычертить  возможные  курсы
корабля.., мы, между прочим, как раз этим занимались в  Школе..,  только
зачем?
   - Как правило, это все  мелкие  Торговцы,  у  которых  нет  связей  в
высоком   руководстве,   чтобы    во