тлых   глазах   читалось
неподдельное любопытство. Черты лица капитана стали не такими  суровыми,
и снова Раэль ощутила,  как  ее  тянет  к  нему,  почувствовала  желание
защитить, сделать приятное. Она изо  всех  сил  постарается  развеселить
его, как можно дольше отвлекая от тяжелых забот.
   - Так что особенного в этом заведении? - спросил Джелико. Он повернул
голову и рассматривал вдруг появившееся открытое  пространство.  Капсула
вышла из трубы и двигалась  мимо  широких  туннелей,  опутанных,  словно
паутиной, светом и  тенью,  тающими  в  необозримой  перспективе.  Раэль
удивилась, как он может смотреть на это, не испытывая головокружения.  -
Кроме того, что оно вроде бы движется вверх и вниз по Оси Вращения.
   - Тиг рассказывал мне, - ответила Раэль, следуя из магура, прибывшего
на остановку, за группой сверкающих канддойдских купцов  в  "Передвижное
Празднество", - что это одно из  старейших  заведений  на  цилдоме,  оно
появилось еще до Соглашения. Видимо, нравы  здесь  царили  довольно-таки
дикие: это было  пристанище  Торговцев,  контрабандистов  и  откровенных
пиратов, где не принято задавать  вопросы.  Первым  владельцем,  как  ни
удивительно, был человек по имени Гэбби Гримвиг. Ему и принадлежала идея
основать здесь шикарный ресторан с красивым видом, где посетители  могли
бы выбирать себе подходящий гравитационный уровень - и даже обедать.
   - Мысль интересная, но отталкивающая, - заметил Джелико.
   Раэль засмеялась,  подумав  о  том,  какие  изумительные  метаморфозы
претерпевают некоторые блюда и напитки под воздействием тяготения.
   - Идея заключалась в том, что все посетители выбирают один уровень  и
время перемены блюд.
   Раэль замолчала, когда к ним подошла двуногая кошка  из  таинственной
системы Энкха, чья грациозная фигура была  облачена  в  зеленую  тунику;
шлейф туники,  вздымаясь  сзади,  колыхался  в  микрогравитации.  Она  с
изящным поклоном проводила Раэль и Джелико к столику в той  части  зала,
что была специально приспособлена для гуманоидов.
   Раэль  окинула  взглядом  ряды  удобных  кресел,   расположенных   на
полукруглых  террасах.   Экзотические   растения   отгораживали   каждый
обеденный столик от остальных, но со всякого  места  открывался  вид  на
обиталище. Уже наступал вечер, и лампы вверху излучали мягкое  свечение,
напоминающее полнолуние  на  Земле,  а  далеко  внизу  огоньки  шверских
поселений переливались теплыми желтыми  блестками,  поднимаясь  с  обеих
сторон и замыкаясь в изогнутом небе,  словно  созвездия,  растревоженные
притяжением черной  дыры.  Огромные  башни  канддойдцев,  освещенные  не
отдельными  лампами,  а  величественно  изгибающимися  яркими  трубками,
сияли, будто витые шелковые канаты, привязывающие искривленную твердь  к
узким небесам.
   - Рассснообрасссие прельссстительных  яссств  высссокочтимые  госссти
найдут  вот   сссдесссь,   -   промурлыкала   энкханка   обворожительным
музыкальным голосом,  дотронувшись  до  консоли  в  углу.  -  К  вашшшим
уссслугам как автоматичессское, так и  чувссствительное  обссслуживание.
Доброго обеда! - Грациозно вильнув  хвостом,  она  снова  поклонилась  и
быстро исчезла.
   Как только энкханка ушла, Джелико вопросительно взглянул на Раэль,  и
девушка продолжала:
   - Проблемы возникли  сразу  же.  Вне  зависимости  от  того,  что  за
существа приходили в ресторан,  они,  казалось,  неизменно  предпочитали
гравитацию на  другом  уровне.  В  те  времена  Торговцы  с  не  меньшей
готовностью, нежели сейчас, улаживали споры при  помощи  кулаков,  зубов
или щупальцев, так что драки случались  весьма  часто.  После  того  как
заведение Гэбби Гримвига несколько раз  разносили  в  щепы,  он  учредил
некоторые нововведения. Во-первых, нанял шверов в  качестве  охранников.
Во-вторых, решил, что ресторан будет останавливаться через  определенные
интервалы,  подавая  сигналы  вспышками  огней,  чтобы  посетители  сами
решали, когда заходить и при  каком  тяготении  заканчивать  трапезу.  И
в-третьих, посетителям надлежало вкушать пищу в гармонии: никаких ссор и
дуэлей - ничего, кроме вежливой светской беседы. Всякий, нарушивший  эти
правила, препровождался к хозяину, и тот налагал  наказание..,  зачастую
довольно причудливое.
   - Например? - Джелико смотрел на нее как зачарованный.
   Раэль вдруг почувствовала приступ озорства.
   - Ну, как-то дебоширу предложили  выбрать  один  из  трех  одинаковых
сосудов, все  содержимое  которого  он  должен  был  съесть.  -  Девушка
помолчала, наблюдая за глазами капитана.
   Обычная жесткость его взгляда  ушла,  появился  интерес  и,  кажется,
благодарность.  -  Тем  блюдом,   которое   ему   досталось,   оказались
худапийские тыквы. Сотни худапийских тыкв. Чтобы их  съесть,  посетителю
потребовалось несколько месяцев,  и  Гэбби  заработал  целое  состояние,
продавая билеты желающим поглазеть на это зрелище.
   Джелико широко улыбнулся и вдруг рассмеялся:
   - Взрыв слизи каждый раз, когда откусывал кусочек?
   - И споры прорастали везде, где  только  была  хоть  какая-то  влага.
Приблизительно столько же времени  потребовалось,  чтобы  потом  беднягу
отчистить: когда он покончил с тыквами, то  представлял  собой  огромный
клубок спутавшихся зеленых волос. - Раэль хихикнула и продолжала:
   - Так что успех заведению был гарантирован, поскольку, как  бы  споры
ни решались в других местах обиталища, здесь даже самые  отпетые  пираты
вели себя с изысканной вежливостью,  когда  приходили  поесть.  Заклятые
враги по обоюдной негласной договоренности будто  бы  не  замечали  друг
друга.
   - Я слышал о нескольких таких местах в галактике, - сказал Джелико.
   Раэль улыбнулась:
   - Уверена, что ты в нескольких из них и побывал. Я тоже:
   Тиг всегда питал слабость к заведениям с необычной историей.  Как  бы
то ни было, Гримвиг  прожил  довольно  долго,  сменивший  же  его  новый
владелец увидел, что заведенный порядок себя оправдывает, а имя  "Гэбби"
тоже ему подходит. Кажется, с тех  пор  было  три  или  четыре  хозяина,
которых звали Гэбби. Тикатик -  последний,  и  Тиг  утверждал,  что  он,
видимо, ничуть не меньший оригинал, чем первый  Гэбби.  -  -  А  мы  его
увидим?
   - Почти наверняка, - ответила  Раэль  и  нажала  на  кнопку  меню  на
консоли. - Он ведет себя так, словно здесь  званый  обед,  а  он  -  наш
хозяин. Сделаем заказ?
   Девушка небрежно нажимала кнопки, просматривая на экране вспыхивающие
и  быстро  сменяющиеся  столбцы  надписей  на  разных  языках.   Наконец
добралась до  опции  "Дежурное  земное  меню"  и  увидела  поразительное
разнообразие деликатесов с бесчисленного количества планет.  Выбрав  то,
что ей хотелось, Раэль сделала заказ и посмотрела на Мисеала, - Вот  то,
что всегда интриговало меня,  -  неожиданно  проговорил  Джелико,  ткнув
пальцем в меню. - Засахаренные  цветы  тулу  в  свежем  соусе  из  корня
пансевния. Кажется, тулу растут не более чем на десятке планет, а цветут
раз в столетие?
   - Взгляни на цену и получишь ответ на свой вопрос, -  сказала  Раэль,
радуясь, что он ведет светский разговор.
   Джелико тихонько присвистнул.
   - Немного добавить, и  можно  купить  звездолет.  Новые  двигатели  -
точно.
   - Примерно то же самое говорил и Тиг, - засмеялась Раэль.
   - А потом он выходил из ресторана да так и делал, - лукаво  улыбнулся
Джелико.
   -  Ну,  вообще-то  да.  Впрочем,  нельзя  сказать,  что  нам   всегда
сопутствовал успех. У нас было несколько на редкость  удачных  рейсов  в
самом начале, но случались также и потери.
   Не всегда финансового характера, тем не менее  очень  болезненные.  -
Она вспомнила прошлое и покачала головой, чтобы отогнать грустные мысли.
   Когда она вновь посмотрела на Джелико, в его голубых глазах  светился
вопрос.
   - Тиг по-прежнему одинок?
   "Одинок, - подумала Раэль. - Любой другой человек спросил бы: "Он так
и не женился?"
   - Да, - ответила она. - Говорит, что боится рисковать - вдруг вступит
в брак с какой-нибудь напланетницей. Тем более  боится  заводить  детей,
которые захотят жить на одной планете.
   Может, когда-нибудь возьмет приемного ребенка, если встретит  такого,
кто будет похож на него самого в детстве. А до  тех  пор,  говорит  Тиг,
достаточно непродолжительных отношений, которые шутя завязываются и  так
же легко прекращаются.
   Джелико хмурился, опустив глаза.
   У столика  моргнула  зеленая  лампочка,  и  появились  два  дымящихся
пузырька с напитками.
   Оба  они  предпочли  автоматическое  обслуживание   "чувствительному"
ожиданию,   стоившему   дополнительных   денег   и   заключавшемуся    в
артистической  расстановке  блюд  и  мгновенной  уборке   использованных
приборов. Кроме того, это прибавляло интимности.
   Нужна  ли  ему  интимность?  Или  он  выбрал  автомат,  только  чтобы
сэкономить деньги?
   Раэль улучила момент и перешла с общих тем на личную.
   - В этом смысле мы с Тигом совершенные противоположности.
   Джелико взглянул на нее, и Раэль, ощутив некоторую настороженность  в
его взгляде, добавила:
   - Хотя тебе это и в  голову  не  пришло  бы,  особенно,  если  бы  ты
познакомился со мной в университетские годы.
   Мы, студенты, увлекавшиеся психологией,  весьма  охотно  и  счастливо
транжирили время, обсуждая и анализируя каждую свою  мысль,  впечатление
или ощущение. Просто поразительно, что мы  вообще  что-то  еще  успевали
делать. Эти отношения, естественно, тянулись  недолго  -  до  исчерпания
запаса сновидений, в которых мы копались, чтобы отыскать символизируемый
ими смысл или музыкальные и художественные пристрастия.
   - Звучит мрачно, - заметил Джелико с тонкой улыбкой. -  Я  бы  скорее
дал себе выдрать зубы через уши, чем пройти сквозь такие испытания.
   Раэль рассмеялась:
   - Мне кажется, все окружающие думали то  же  самое,  поскольку  -  по
крайней мере в те годы - никого за пределами  нашего  факультета  мы  не
интересовали. Полагаю, это неизбежно:  мы  выбираем  спутников  в  своей
профессиональной среде, когда есть возможность.
   Итак, слово было сказано - оно могло стать увертюрой.
   Джелико снова помедлил с  ответом,  и  тут  опять  вспыхнула  зеленая
лампа, и капитан обернулся с поспешностью, которая  выдавала,  насколько
он обрадовался этой помехе.
   Они осторожно извлекли из  автомата  благоухавшие  пряными  ароматами
тарелки с едой, следя за тем,  чтобы  свежий  горох  вдруг  не  взмыл  в
воздух. Раэль, наблюдая уголком глаза за Джелико, обратила  внимание  на
его отсутствующий взгляд, словно мысли  капитана  витали  на  расстоянии
десятков световых лет отсюда.
   Она  посмотрела  на  него.  Джелико,   будто   почувствовав   взгляд,
повернулся и слегка кивнул.
   - Флиндик, - сказал он.
   Сквозь окружающие  их  кабинку  тонкие  листья  Раэль  вдруг  увидела
массивную фигуру, причудливо  облаченную  в  канддойдские  "доспехи",  с
привычной  легкостью  входящую  в  одну  из  более  уединенных  кабинок,
расположенных прямо напротив огромных полукруглых окон. Флиндик  тут  же
скрылся за непроницаемой стеной цветов.
   Джелико нахмурился и встал.
   - Он говорил, что мы можем обращаться к нему с любой  проблемой.  Как
раз сейчас она у нас и возникла.
   - Может, он не в настроении заниматься делами, - предупредила Раэль.
   Джелико, по обыкновению, коротко кивнул.
   - Я только попрошу его назначить встречу. - И выскользнул из кабинки.
   Раэль смотрела, как капитан лавирует между  столиками  в  направлении
более изолированной части ресторана около окон.
   Его движения были точны и экономны, но  иногда  в  них  проскальзывал
намек на скрытую мощь, таящуюся в этом стройном теле. Он уже  подошел  к
кабинке  Флиндика,  однако  перед   самым   цветочным   барьером   из-за
папоротников возник канддойдец и остановил Джелико.
   Разговор был коротким. Капитан повернул назад, а Раэль занялась едой.
Через минуту он уже снова сидел на своем месте,  и  Раэль  вопросительно
взглянула на него.
   Джелико слегка пожал плечами.
   - Попробовать все равно  стоило.  Этот  канддойдский  лакей,  видимо,
намеревался весь  вечер  расточать  передо  мной  комплименты,  но  было
совершенно ясно, что до Флиндика мне так и не добраться. Памятуя  о  тех
худапийских тыквах, я просто сказал, что  загляну  к  нему  в  служебное
время, и ретировался.
   Капитан улыбнулся и взял вилку.
   Некоторое время ели молча.
   Раэль заговорила первой, похвалив  отменное  качество  своего  блюда.
Возобновилась непринужденная беседа  о  самых  разнообразных  предметах,
начиная с закатанских мозаик и кончая оксиххской музыкой.
   Они уже наполовину выпили восхитительный, редкого сорта  кофе,  когда
их внимание привлек похожий на свирель  голос,  доносившийся  из  земной
секции зала.
   -  Хо!  Ха!  Мой  удивлен!  Поражен!  -  Восклицание   сопровождалось
настоящим каскадом стрекотаний. - Ты еще спрашивать, ты, проспавший твой
мозги, о Локанадц.
   Раэль обернулась и увидела двоих канддойдцев, стоящих у входа. Один -
украшенный зелеными ленточками - не произносил ни  слова,  зато,  словно
целый оркестр, щелкал,  свиристел,  цокал,  щебетал  и  скрипел.  Другой
канддойдец, маленький мужчина,  щеголявший  экстравагантными  пламенными
узорами, высоко воздел ручки.
   - Но тебе ведомо не хуже, нежели  собственное  имя,  -  а  оное  есть
Дурень, что гостей моих нельзя беспокоить зловонными угрозами  вон  того
бандитского  отребья.  Исчезни!  Боле  не  раздражать   твоими   жуткими
нашептываниями!  Поспешай,  покуда  твой  бакенбард  не  испепелил   мой
праведный гнев!
   Помалкивавший  канддойдец  убежал,  и  его  стрекотание  замерло   на
траурной ноте.  Ярко-пламенный  с  жужжанием  впорхнул  в  зал  и  начал
крутиться  между  столиками,  извергая  бесконечный  поток  приветствий,
комплиментов, похвал и вопросов, на которые, впрочем, не  давал  времени
ответить.
   - Ага! - воскликнул он,  приблизившись  к  Джелико  и  Раэль.  -  Мои
наинежнейшие  пожелания,  о  капитан,  и   вам,   доктор,   искреннейшие
поздравления! Добро пожаловать в "Передвижное Празднество"! Неизъяснимое
удовольствие обрести вас здесь! Есть!  Пить!  Веселиться  все!  Если  вы
недовольны,  я  безутешен!  Мой  гарантировать,  что  по  ваш  повеление
клевреты возместят убытки...  -  Пританцовывая  и  пощелкивая  панцирем,
ярко-пламенный канддойдец направился к следующему столику.
   Раэль взглянула на своего спутника и с  удивлением  увидела  странное
выражение его лица. Веселая улыбка девушки сменилась немым вопросом.
   Джелико допил свой пузырек и негромко проговорил:
   -  Может,  это  просто  мое  подозрительное  воображение,  но   готов
поклясться, что представление у входа было своего рода предостережением.
   - Интересно, - отозвалась Раэль. - Мне как-то не пришло в голову. Это
было весьма театрально, но я думала - просто ради эффекта.
   Джелико чуть пожал плечами.
   - Если это предупреждение, то кому? - спросила она.
   Капитан не ответил и завел разговор  о  том,  какого  рода  груз  они
смогли бы здесь раздобыть.
   Но ответ на вопрос все-таки был получен, когда чуть позже,  у  выхода
из ресторана, тихий  хлопок  выстрела  заставил  их  обоих  инстинктивно
нырнуть под прикрытие парапета, и дробинка просвистела прямо  около  уха
Раэль.

Глава 10

   Кто-то выстрелил в них еще раз. Джелико быстро посмотрел по сторонам,
втолкнул Раэль обратно в ресторан, вошел следом за ней, и они спрятались
за живой изгородью из цветов.
   Продравшись сквозь густой кустарник, они бросились вперед по  тесному
коридору, распихивая  официантов  с  подносами  и  не  обращая  никакого
внимания  на  замысловатую  смесь  канддойдских  и  земных  ругательств,
несшихся в  их  адрес.  Проход  заканчивался  узким  служебным  выходом;
очутившись снаружи,  Джелико  обхватил  руками  декоративную  колонну  и
мгновенно взобрался по ней к украшенному  растениями  широкому  карнизу.
Раэль с  интересом  наблюдала,  как  законопослушный  капитан  "Королевы
Солнца" уперся ботинком в край кадки с Деревом и столкнул ее.
   Кадка, медленно двигаясь в уменьшенной гравитации этого уровня, стала
величественно приближаться к двери, из которой они только что выскочили.
   - Беги! - скомандовал Джелико.
   Раэль повернулась и бросилась бежать. Через несколько  мгновений  она
услышала позади себя звон бьющейся керамики и сразу же за этим какофонию
криков, проклятий и чириканий, когда их преследователи оказались в  куче
грязи.
   - Люди и канддойдцы, - промолвила девушка. Губы Джелико  раздвинулись
- он собирался сказать то же самое, поняла Раэль.
   Вместо этого капитан усмехнулся и отдал ей честь.
   Вокруг  их  голов  снова  засвистели  дробинки.  Раэль  пригнулась  и
побежала зигзагами, преодолевая сильное желание  чихнуть.  Аналитическая
часть ее  мозга  определила  характерное  жжение  в  ноздрях,  вызванное
дробинками: рвотные вещества, в просторечии известные как "тошнотворки".
Они были запрещены почти повсюду в человеческом пространстве, и  не  без
причины. Если бы такая дробинка задела любой участок их кожи, они  через
пару секунд валялись бы на полу, ничего не видя, не слыша  и  мучительно
извергая превосходную пищу, которую только что ели.
   Джелико бежал немного впереди,  показывая  дорогу.  Капитан  и  медик
стремительно углублялись в аллеи Северного Полюса, сворачивая  к  одному
из развлекательных центров, окружавших этот сектор обиталища. Капитан на
бегу так ловко уворачивался от встречных прохожих, что  было  совершенно
ясно: когда-то в прошлом он специально  обучался  поведению  в  подобных
ситуациях.
   Раэль это прекрасно видела, поскольку проходила такую же подготовку.
   Они перепрыгнули через низкую  скамейку  и  маленький  ручеек.  Вдруг
Джелико повернул назад, и Раэль остановилась.
   Капитан нагнулся, по-собачьи разбрызгал воду  из  ручья,  текшего  по
стеклянистому полу площади, потом встал и  улыбнулся.  Раэль  не  смогла
удержаться от смеха. Они повернулись, снова побежали и  через  несколько
секунд услышали, как первый из преследователей, перескочив через  ручей,
отчаянно вскрикнул и шлепнулся об пол.
   "Моя очередь", - подумала Раэль, шаря в кармане. Она нащупала то, что
искала, и на бегу, лавируя между людьми и  огибая  препятствия,  достала
кредитку. Увидев ряд автоматов, остановилась, сунула кредитку в  щель  и
набрала комбинацию.
   В тот же миг ей в пригоршню хлынул поток маленьких круглых  леденцов,
которые так  нравились  канддойдцам.  Разжав  кулаки,  девушка  швырнула
леденцы на дорожку, по которой они рассыпались, весело подпрыгивая.
   Послышались вскрики и ругательства прохожих, нечаянно наступавших  на
конфеты и чуть не падавших; однако тем, кто бежал, расталкивая толпу, не
повезло. Одна, две, три фигуры, взмахнув руками, на мгновение повисли  в
воздухе и со стонами и  проклятиями  рухнули  наземь.  Этот  стон  Раэль
почувствовала  всей  спиной:  кричал  швер,  и  в  его  голосе  слышался
откровенный ужас, вызванный, видимо, инстинктивным страхом  очутиться  в
воздухе. Шверы никогда не прыгали; да и никто не стал  бы  этого  делать
при высокой гравитации, в которой они жили. "Привычка  для  них,  видно,
слишком сильная, чтобы не бояться поскользнуться даже в  микротяготении,
- подумала Раэль аналитической частью своего мозга, которая  никогда  не
знала покоя. - Внутреннее ухо шверов наверняка более чувствительно,  чем
человеческое".
   Джелико стукнул пальцем по ладони: очко в твою пользу.
   Они повернули  и  оказались  перед  следующим  переходом,  ведущим  в
направлении внутреннего фасада Северного полюса.
   "Он играет", - обрадованно подумала Раэль, с  интересом  ожидая,  что
еще придумает капитан.
   ПИНЬ! - просвистела дробинка.
   Джелико и медик, пригнувшись,  повернулись  и  бросились  по  мостику
навстречу  как  будто  улыбающемуся  небу  со   странными   серповидными
облаками, обрамляющими его ниже сверкающих ламп.  Раэль  ощутила  легкое
изменение траектории движения и