использование  ими
современных методов  управления и  маркетинга  превратило  Японию  в великую
индустриальную державу. По мере того как японцы становились все сильнее, они
уже не кланялись так низко, как раньше.
     На меня и людей моего поколения наиболее  глубокий отпечаток от общения
с японцами оставили  ужасы, пережитые во время оккупации, - эти воспоминания
не стереть из памяти.  Впоследствии я познакомился с широким кругом японцев:
министрами,  дипломатами,  деловыми людьми, редакторами газет,  писателями и
учеными.  Некоторые  из   них   стали   моими  хорошими   друзьями,  они   -
высокообразованные, эрудированные и очень гуманные люди. Теперь я разбираюсь
в людях намного лучше, чем в годы своей молодости. Из-за страха и ненависти,
вызванных страданиями, пережитыми  в  годы  японской оккупации, я  испытывал
злорадство,  читая о голоде и страданиях, которые обрушились на японцев в их
разбомбленных и сожженных городах. Это чувство сменилось невольным уважением
и  восхищением,  по мере того,  как они  стоически и методично  приступили к
восстановлению  нации  из   пепла  поражения.  Японцы  умело  уклонились  от
выполнения большей части требований американской оккупационной администрации
генерала  Макартура,  и  сохранили  те  ключевые  атрибуты,  которые  делали
довоенную  Японию  сильной. Немногие  военные  преступники  были посланы  на
эшафот, большинство же добилось реабилитации, и, уже  в качестве демократов,
некоторые из них победили  на  выборах и стали министрами. Другие продолжали
работать  как трудолюбивые  патриотически-настроенные  бюрократы,  преданные
делу  восстановления Японии  в  качестве миролюбивой,  а  не  милитаристской
державы, которая, впрочем, так  никогда и не раскаялась, и  не извинилась за
совершенные преступления.
     Впервые  после  войны мне пришлось  столкнуться  с  японцами,  когда мы
обнаружили  следы  той хладнокровной резни,  которую  они устроили, захватив
Сингапур в 1942 году. В феврале 1962 года, во  время проведения строительных
работ в Сиглапе (Siglap), пригороде на восточной  оконечности острова,  была
случайно обнаружена братская  могила с останками людей.  Всего подобных мест
захоронения было  40. Это освежило в  памяти  воспоминания  о преступлениях,
совершенных японцами в Сук Чине (Sook Ching), одном из  памятных мест времен
Второй мировой  войны. Там,  за двадцать лет до того,  на протяжении  первых
двух  недель  с   момента   захвата  Сингапура,   японская  военная  полиция
"Кемпейтай" (Kempeitai) окружила и уничтожила от 50,000  до  100,000 молодых
мужчин - китайцев.  Мне  следовало поднять и обсудить этот вопрос с японским
правительством, и я решил посмотреть своими глазами на обновленную Японию. В
мае 1962 года я  совершил свой первый визит  в Японию, тогда еще  не  совсем
оправившуюся от разрушительных последствий войны.
     Министерство иностранных  дел Японии  разместило нас в "Империал-отеле"
(Imperial  Hotel),  -  здании,  спроектированном  американским  архитектором
Фрэнком Ллойдом Райтом  (Frank Lloyd Wright), которое  позднее было снесено.
Это   было  добротное   просторное  невысокое   здание,  которое   выглядело
по-западному, оставаясь при  этом японским. Из своего номера я  рассматривал
старый  Токио,  который я представлял  себе очаровательным городом. В  новом
шумном Токио налицо были видны признаки бурно развивавшейся экономики, но он
был отстроен  хаотично и  торопливо из  пепла пожаров, уничтоживший  город в
результате  ковровых  бомбардировок  американских   "Б-29".   Японцы  дорого
заплатили за эту беспорядочную и торопливую  реконструкцию. Дорожная система
была в плохом состоянии, улицы были узкими, без определенной планировки. Уже
тогда  на  них  возникали  заторы,  которые по  мере  увеличения  количества
автомобилей стали только хуже.  Являясь народом с превосходным  эстетическим
чутьем, японцы отстроили весьма непривлекательный город, упустив возможность
воссоздать элегантную, эффективно спланированную столицу, что было им вполне
по силам.
     Их национальная страсть  к престижной игре в гольф  бросалась  в глаза.
Министр  иностранных  дел  Косака (Kosaka) пригласил меня сыграть в  гольф в
"Клубе  трехсот"  (300 Club),  одном из наиболее дорогих в Японии, в котором
насчитывалось  только триста  членов  из числа политической и деловой  элиты
страны. У высших руководителей были дорогие импортные американские клюшки  и
мячи  для гольфа. Клюшки, произведенные в Японии, были  худшего качества, не
обладали упругостью и хлесткостью удара. Тогда  я  думал,  что  это отражало
пределы их технологии и способности японцев  к имитации. Двадцать лет спустя
японские клюшки для гольфа были одними из лучших и наиболее дорогих в мире.
     Единственным важным  вопросом,  который  я поднял  с  премьер-министром
Хайято Икедой (Hayato Ikeda), был вопрос о "долге крови", то есть требование
о компенсации  за  жестокости,  совершенные в годы войны.  Он  выразил  свое
"искреннее сожаление о происшедшем" и не извинился.  Он сказал, что японский
народ  хотел бы компенсировать "неправедные деяния, совершенные по отношению
к  душам  ушедших".  Он  выразил  надежду,  что  события  прошлого не  будут
препятствовать  развитию  дружественных отношений между  народами  Японии  и
Сингапура.  Вопрос о компенсации  был  оставлен открытым.  Японцы  не хотели
создавать  прецедента,  который вызвал бы  поток  требований  о  компенсации
ущерба со стороны жертв войны в других странах. Икеда и официальные лица его
правительства были очень вежливы и стремились разрешить этот вопрос до того,
как он  возбудит старую неприязнь.  В конце концов, в октябре 1966 года, уже
после обретения независимости, мы разрешили этот вопрос, получив компенсацию
в сумме  50 миллионов  долларов, половину  - в виде кредитов, а половину - в
виде безвозмездной помощи. Я хотел установить  хорошие отношения  с Японией,
чтобы поощрять японских промышленников инвестировать в Сингапуре.
     Несмотря на то, что мой следующий визит в  Токио в апреле 1967 года был
неофициальным, премьер-министр Эйсаку  Сато (Eisaku  Sato)  принял  меня. Он
знал,  что  я не  настаивал на получении  компенсации и поблагодарил меня за
решение  этой  проблемы.  Он  принял  мое приглашение  посетить  Сингапур, и
приехал в сентябре  того же года, в сопровождении  своей жены. Он был первым
премьер-министром Японии, посетившим Сингапур после войны.
     Сато поначалу держался весьма солидно  и  имел серьезный вид, но  потом
расплылся в дружеской улыбке. Когда он смеялся, то  делал это  от всей души,
его смех  был настоящим ржанием. Сато выглядел как самурай: он  был среднего
роста, крепкого сложения,  в его лице и осанке  чувствовалась сила. Однажды,
за обедом,  Чу  спросила  его,  происходил  ли он из рода самураев.  Сато  с
гордостью дал утвердительный ответ, добавив, что его жена также  происходила
из рода самураев. У него был  глубокий  голос. Сато был немногословен, -  на
каждые  три  фразы,  произнесенные его министром  иностранных дел Такео Мики
(Takeo Miki), приходилась одна, наиболее многозначительная  фраза, сказанная
им самим. Он занимал почетное  место среди  послевоенных  лидеров  Японии  в
качестве  первого  японского руководителя,  получившего  Нобелевскую  премию
мира.
     Нам было приятно иметь  дело друг с другом. После нашей встречи в Токио
он  знал, что  у  меня  не  было антияпонских настроений,  -  я  стремился к
сотрудничеству   с   Японией  для  содействия  индустриализации   Сингапура.
Единственным  упоминанием о  японской  оккупации,  которое он сделал в своей
речи,  была фраза: "В истории Азии были  периоды, во время которых случилось
множество неприятных инцидентов". Это было огромным преуменьшением.
     Годом  позже, в октябре  1968 года, я нанес ответный официальный визит.
Японский   дипломатический  протокол  был  исключительно  формальным,  и  на
церемонии встречи и проводов в  аэропорту мне пришлось надеть  черную шляпу,
серые перчатки и темный костюм. Японцы были сторонниками формальной западной
манеры одеваться.
     Японские  министры   и  официальные  лица,   включая  премьер-министра,
ожидали,  что  я  буду ходатайствовать перед ними  о  предоставлении помощи,
поскольку все знали о предстоящем выводе британских войск из  Сингапура. Они
знали,  насколько серьезными  и  неотложными  были наши  проблемы,  и были в
значительной степени  удивлены,  что я  не  просил о предоставлении  помощи,
подобно другим лидерам развивающихся  стран,  посещавших  Японию.  Во  время
дискуссии  с  Сато  и Мики  я  пришел  к  выводу,  что  японцы рассматривали
Сингапур,  с  его  отличным  портом и  развитой  инфраструктурой, в качестве
важного  отправного  пункта  в  развитии  экономической  активности Японии в
Юго-Восточной Азии. Но для этого было необходимо, чтобы Сингапур поддерживал
хорошие отношения с Индонезией и Малайзией.
     Сато также формально  поблагодарил меня за успешный  визит  в  Сингапур
наследного принца Акихито и  принцессы  Митико (Michiko), которые побывали в
Сингапуре незадолго до  того.  Я пригласил их на ужин, а затем  мы вышли  на
смотровую  площадку  на  крыше моей  резиденции Истана,  чтобы  полюбоваться
созвездием  Южный  Крест (Southern Cross), которое нельзя  было наблюдать из
Японии. Поскольку  гости свободно владели английским, между  нами завязалась
непринужденная  беседа.  Позднее,  во  время  наших  визитов  в  Токио,  они
оказывали гостеприимство Чу и мне.
     Поскольку  это был официальный визит,  император  и императрица  Японии
пригласили нас на обед в Императорский дворец. Главный  дворец разбомбили во
время  войны, поэтому  они принимали нас  в одном  из  прилегавших  к дворцу
зданий. Нас ввели  в  гостиную, которая была  убрана  прекрасными коврами  и
просто,  но  элегантно  обставлена креслами  и  столами,  включая  несколько
изысканных маленьких столиков, на которых лежали  подарки.  Встреча лицом  к
лицу с этим императором-полубогом была незабываемым моментом в моей жизни. В
период  японской  оккупации Сингапура, на протяжении трех  с  половиной лет,
император  считался  богом.  Когда  в  1943-1944 годах  я  работал у японцев
редактором  новостей  в сингапурском  "Катай билдинг"  (Cathay Building), то
вынужден был низко кланяться в сторону  императорского дворца в Токио, чтобы
выразить свое  уважение к  императору.  А  здесь перед  нами сидел небольшой
сутулый человек, выглядевший совершенно  безопасным. На самом  деле,  он был
приветлив и  учтив  и разговаривал  шепотом.  У  императрицы  было  приятное
округлое лицо, она была более плотного сложения и выглядела мягкой и нежной.
Чиновники,  отвечавшие  за  протокол, провели нас к месту,  где  проводилось
церемониальное фотографирование. Затем нас усадили,  и  мы стали беседовать.
Разговор  касался  несущественных  моментов,  за  исключением  того,  что  в
подходящий  момент  император выразил свое  сожаление  по поводу  страданий,
причиненных народу Сингапура во время войны. Я кивнул, но ничего не ответил.
Я не был готов к этому и потому решил, что лучше было сохранять молчание.
     Теперь уже было бы трудно восстановить былое преклонение японцев  перед
императором,  ибо  императорский  двор  лишился  окружавшего  его   мифа   о
божественном  происхождении  императора.  В  том,   что  представляет  собой
императорский трон,  уже не осталось никакой тайны. Мы сидели и приглушенным
голосом  вели светскую беседу с бывшим императором-богом. Я был разочарован.
Меня  интересовало, что  думал  о  своем императоре сидевший рядом с  ним за
обедом Сато, который принадлежал к поколению, которое почитало его как Бога.
     Чу  и мне приходилось  посещать императора  и  императрицу по различным
поводам  еще  не  раз.  Одним   из  последних   моих  визитов  в   должности
премьер-министра  было присутствие  на его  похоронах в феврале  1989  года.
Официальные  лица и  руководители многих стран мира  прибыли в Токио,  чтобы
отдать дань  уважения главе  возрожденной индустриальной державы.  Это  была
традиционная японская торжественная церемония. В императорском саду Синдзюку
(Shinjuku  Imperial  Garden) специально  для этих похорон  был построен  без
единого гвоздя великолепный синтоистский храм из прекрасной белой сосны. Все
присутствовавшие были в  темных костюмах и пальто,  кашне и  перчатках или в
традиционной одежде.  Мы сидели в открытой палатке, лицом к храму, дрожа  от
ветра, дувшего из Сибири. На протяжении двух  с половиной часов  мы страдали
от  пронизывающего,  жестокого  холода.  Японцы  продумали  все до  мелочей.
Неподалеку располагалось закрытое помещение, в  которое можно  было зайти, -
там было тепло и подавались горячие напитки и закуски, а сидения в  туалетах
были  подогреты. Каждому присутствовавшему  на церемонии были  выданы теплые
коврики и  большие  специальные  и маленькие пакеты,  которые, стоило только
разорвать  полиэтиленовую  упаковку,  чтобы  обеспечить доступ  кислорода  к
находившемуся внутри их химическому веществу, действовали в качестве грелок.
Я  положил  маленькие  пакеты  в свои  туфли,  а большие  - в  каждый карман
пиджака, брюк  и пальто. Бедняга Чу была  в  китайском платье,  в котором не
было карманов. Я видел, как мой сосед подложил несколько пакетов на сиденье,
чтобы  держать  спину  в  тепле.  Это  было более  суровым  испытанием,  чем
кланяться  императору  с  крыши "Катай билдинг" в Сингапуре. Тогда я  не мог
даже  вообразить  себе,  что  я  буду  представлять  Сингапур  на  похоронах
японского императора, чтобы воздать ему  дань уважения вместе с  президентом
США  Джорджем  Бушем и  принцем Великобритании  Филиппом, представлявших две
великих державы,  которые были  без  предупреждения  атакованы императорской
армией 7  декабря 1941  года. Все  крупные  державы и  многие государства  -
получатели помощи были представлены президентами или премьер-министрами, а в
некоторых  случаях,  - еще и монархами. Лидеры со  всего мира собрались  для
того,  чтобы выразить свое уважение к японцам,  которые  добились выдающихся
успехов.
     На  протяжении  последних 35 лет я лучше  познакомился с  Японией  и ее
лидерами. Мы нуждались  в их помощи  в проведении  индустриализации. В  свою
очередь, японцы рассматривали  Сингапур в качестве  стратегического пункта в
Юго-Восточной Азии, который они могли использовать для  своей  экономической
экспансии в  регионе. Сингапур  также находился  на  критически  важном  для
японских  нефтяных  танкеров морском  пути  из  стран  Персидского залива  в
Японию.   В  ходе  переговоров   с  японскими  премьер-министрами  регулярно
обсуждались  вопросы  свободного  прохода  судов  через  Малаккский  пролив,
проблемы  японских  инвесторов  в Сингапуре  и  странах Юго-Восточной  Азии,
проблемы  безопасности  в регионе,  включая  роль Китая,  различные  аспекты
развития экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
     Право свободного прохода судов  через  Малаккский  пролив было наиболее
важной проблемой для всех японских  руководителей, с которыми я встречался в
60-ых -  70-ых годах. В 1967 году Сато впервые выразил свое беспокойство  по
поводу  того, что большие танкеры могли  оказаться неспособными пройти через
Малаккский пролив,  потому что в некоторых местах он был для  них  мелким. Я
сказал, что это  было не так  опасно, поскольку эти части пролива могли быть
надлежащим  образом  обозначены  маяками   и  светящимися  буями.  Используя
передовую технологию, можно  было  углубить пролив и обозначить  маршруты  с
помощью светящихся  буев. Сато был воодушевлен моим конструктивным подходом.
Он был озабочен проблемами доступа Японии  к рынкам сырья, особенно нефти, и
к рынкам сбыта японских товаров. Именно из-за этого  Япония была  втянута во
Вторую  мировую   войну.  Тогда  они  располагали  военными  средствами  для
нанесения ударов,  но  после войны  -  уже нет.  Следующий  премьер-министр,
Какуэй Танака  (Kakuei Tanaka),  также поднял эти вопросы в  мае  1973 года,
когда я посетил Токио. Я явно  обнадежил  его, когда сказал, что мы могли бы
совместно  работать  над  тем, чтобы противодействовать  любым  предложениям
других стран региона о взимании платы за проход судов через проливы.
     Два года  спустя, во время  моей встречи с премьер-министром Такео Мики
(Takeo Miki),  он  выразил свою искреннюю благодарность за помощь, оказанную
Сингапуром в  ходе двух  инцидентов,  случившихся  с  японскими  танкерами в
Сингапурском проливе (Straits  of Singapore) и  вызвавших  фурор среди наших
соседей. В январе того года танкер "Шава Мару"  (Shawa Maru)  сел  на мель в
районе Буффало-рок (Buffalo Rock), в  нескольких километрах  от Сингапура, в
результате чего  образовалось нефтяное пятно длиной 20  километров (примерно
12  миль).  Существовали  опасения,   что   это   приведет  к  значительному
загрязнению   побережья   Индонезии,   Малайзии   и   Сингапура.  Управление
сингапурского порта немедленно  направило  специальные суда, которым удалось
уничтожить нефтяное пятно с  помощью химикатов. В  апреле того же года судно
"Тоса  Мару"  (Tosa Maru) столкнулось с другим  танкером  у острова  Святого
Джона (St. John's Island),  который находится в непосредственной близости от
Сингапура, и раскололось  пополам. К счастью, танкер уже слил нефть, поэтому
кораблекрушение не повлекло за собой какого-либо загрязнения.  Тем не менее,
правительства Малайзии и Индонезии публично призвали  ввести плату за проход
судов  через  пролив,  чтобы   компенсировать  ущерб,  наносимый  прибрежным
государства,  а  также  призвали ограничить  тоннаж судов, проходивших через
Малаккский пролив. Для Японии это было настолько важным вопросом, что в ходе
этого визита  и заместитель  премьер-министра Такео Фукуда (Takeo Fukuda), и
министр  иностранных  дел  Киичи  Миядзава  (Kiichi  Miyazawa),   каждый   в
отдельности, благодарили меня за помощь со стороны Сингапура.
     Правительство  Японии в большей мере, чем правительства других  больших
государств,  оценивало  развивающиеся  страны  по  степени  их важности  для
экономики  Японии.  Сингапур  не  располагал природными  ресурсами,  поэтому
японцы  оценивали  нас  невысоко.  К  примеру,  чтобы  добиться  от  японцев
содействия в получении инвестиций для строительства нефтехимического завода,
нам пришлось напомнить им, что они могли столкнуться с необходимостью уплаты
сборов  за проход своих судов  через Малаккский пролив,  в  случае, если  бы
Сингапур  присоединился  к  другим   прибрежным  государствам:  Индонезии  и
Малайзии.  Озабоченность  Японии проблемой  прохода  судов через  Малаккский
пролив уменьшилась только после принятия Конвенции ООН по морскому праву (UN
Convention on  the Law of the Sea) в  1988 году, которая провозгласила право
свободного прохода судов через международные проливы.
     В период моего  пребывания на посту премьер-министра я поощрял японские
инвестиции  в  Сингапуре.  Когда в сентябре  1967  года премьер-министр Сато
посетил  Сингапур, я  публично заявил,  что  у  Сингапура  не  было  никаких
возражений против японского капитала, технологии, управляющих и опыта, и что
Япония была просто предназначена для того, чтобы вести остальные страны Азии
по  пути  индустриализации.   На  заседании   ассоциации   крупных  японских
промышленников  (Keidanren) я  заявил,  что мы будем приветствовать создание
любых  предприятий,  использующих  преимущества,  создаваемые  более  низкой
заработной платой  и  стоимостью  перевозок в  Сингапуре.  Год  спустя  наше
Управление экономического развития открыло  свое представительство в  Токио,
но в начале 70-ых годов японцы в значительной степени еще не были  готовы  к
тому,    чтобы   перемещать   свои   фабрики   заграницу,   они   наращивали
производственные  мощности в самой Японии. Только в 80-ых годах,  оказавшись
под давлением со стороны американцев из-за растущего дефицита США в торговле
с  Японией,