г Анжуйский вознамерился, в свою  очередь,  занять  Антверпен,
город обратил свои пушки против  него.  Таково  было  положение,  в  котором
Франсуа Французский находился в ту пору, когда он снова появляется  в  нашем
повествовании, через два дня после того, как к  нему  присоединился  адмирал
Жуаез со своим флотом.

Глава 32

О ТОМ, КАК ГОТОВИЛИСЬ К БИТВЕ

   Лагерь новоявленного герцога Брабантского  раскинулся  по  обоим  берегам
Шельды; армия была хорошо дисциплинирована, но в ней царило вполне  понятное
волнение.
   Оно было вызвано тем, что на стороне герцога Анжуйского  сражалось  много
кальвинистов, примкнувших к нему отнюдь не из симпатии к  его  особе,  а  из
желания как можно сильнее досадить испанцам, и еще  более  -  французским  и
английским  католикам;  следовательно,  воевать  этих  людей   более   всего
побуждало честолюбие, а не убежденность или преданность; чувствовалось,  что
тотчас по окончании похода они покинут  полководца  или  поставят  ему  свои
условия.
   Впрочем, герцог Анжуйский всегда давал  понять,  что  согласится  на  эти
условия, когда тому настанет час. Он любил повторять: "Стал  ведь  католиком
Генрих Наваррский, так почему бы Франсуа Французскому не стать гугенотом?"
   На другой же стороне, то есть  у  неприятеля,  в  противоположность  этим
моральным  и  политическим  распрям   имелись   твердые,   ясные   принципы,
существовала вполне определенная цель, а честолюбие и злоба отсутствовали.
   Антверпен сначала намеревался впустить герцога, но в свое время и на  тех
условиях, которые найдут нужными; город не отвергал Франсуа, но, уверенный в
своей силе, в храбрости и боевом опыте  своих  жителей,  оставлял  за  собой
право повременить;  к  тому  же  антверпенцы  знали,  что  стоит  им  только
протянуть  руку  -  и,  кроме  герцога  Гиза,  внимательно  наблюдавшего  из
Лотарингии за ходом событий, они найдут в  Люксембурге  Александра  Фарнезе.
Почему в случае настоятельной необходимости  не  воспользоваться  поддержкой
Испании против герцога Анжуйского, так же как до того  герцога  призвали  на
помощь против Испании? А уж потом, после того  как  при  содействии  Испании
будет дан отпор герцогу Анжуйскому, можно будет разделаться с Испанией.
   За этими скучными республиканцами стояла великая сила - железный  здравый
смысл.
   Но вдруг они увидели, что в устье Шельды появился  флот,  и  узнали,  что
этот флот приведен самим главным адмиралом Франции на помощь их врагу.
   С тех пор как герцог Анжуйский осадил Антверпен,  он,  естественно,  стал
врагом его жителей.
   Увидев  этот  флот  и  узнав  о  прибытии  Жуаеза,  кальвинисты   герцога
Анжуйского состроили  почти  такую  же  кислую  мину,  как  сами  фламандцы.
Кальвинисты были весьма храбры, но и весьма ревниво оберегали свою  воинскую
славу; они были довольно покладисты  в  денежных  вопросах,  но  терпеть  не
могли, когда другие пытались  обкорнать  их  лавры,  да  еще  теми  шпагами,
которые в Варфоломеевскую ночь умертвили такое множество гугенотов.
   Отсюда - бесчисленные ссоры, которые начались в тот  самый  вечер,  когда
флот прибыл, и с превеликим шумом продолжались оба следующих дня.
   С крепостных стен антверпенцы каждый  день  видели  десять  -  двенадцать
поединков между католиками и гугенотами. Происходили они на польдерах,  а  в
реку бросали гораздо больше жертв этих  дуэлей,  чем  французы  потеряли  бы
людей при схватке в открытом поле. Если бы осада Антверпена,  подобно  осаде
Трои, продолжалась девять лет, осажденным пришлось бы делать только  одно  -
наблюдать, чем занимаются осаждающие; а уж  те,  несомненно,  сами  бы  себя
истребили.
   Во всех этих столкновениях  Франсуа  играл  роль  примирителя,  что  было
сопряжено  с  огромными  трудностями;   он   взял   на   себя   определенные
обязательства в отношении французских гугенотов;  оскорблять  их  -  значило
лишить себя моральной поддержки фламандских гугенотов, которые могли оказать
французам важные услуги в Антверпене.
   С другой стороны, для герцога Анжуйского раздражить католиков,  посланных
королем, дабы, если потребуется, отдать за  него  жизнь,  -  значило  бы  не
только совершить политический промах, но и запятнать свое имя.
   Прибытие этого мощного подкрепления, на  которое  не  рассчитывал  и  сам
герцог, вызвало смятение  испанцев,  а  лотарингцев  привело  в  неописуемую
ярость.  Разумеется,  это  двойное  удовольствие  -   растерянность   одних,
бешенство  других  -  кое-что  да  значило  для   герцога   Анжуйского.   Но
необходимость считаться в лагере под Антверпеном со всеми  партиями  пагубно
отражалась на дисциплине его армии.
   Жуаезу, которого,  если  читатель  помнит,  возложенная  на  него  миссия
никогда не прельщала, было не по себе среди всех этих людей, движимых  столь
различными чувствами; он смутно сознавал, что время успехов  прошло.  Словно
предчувствие какой-то  огромной  неудачи  носилось  в  воздухе,  и  адмирал,
ленивый, как истый  придворный,  и  честолюбивый,  как  истый  военачальник,
горько сожалел о том, что явился из такой дали, чтобы разделить поражение.
   По множеству причин он искренно думал  и  во  всеуслышание  говорил,  что
решение осадить Антверпен было крупной  ошибкой  герцога  Анжуйского.  Принц
Оранский, давший ему этот коварный совет, исчез,  как  только  этому  совету
последовали,  и  никто  не  знал,  куда  он  девался.  Его  армия  стояла  в
Антверпене, он обещал герцогу  Анжуйскому  ее  поддержку,  а  между  тем  не
слыхать было ни о каких раздорах между солдатами Вильгельма и антверпенцами,
и с того дня, как осаждающие разбили свой лагерь в виду города,  их  еще  ни
разу не порадовала весть хотя бы об одной дуэли между осажденными.
   Возражая против осады, Жуаез особенно настаивал на том, что Антверпен  по
своему значению был почти столицей; а владеть  большим  городом  с  согласия
этого города было бы несомненным крупным успехом; но взять приступом  вторую
столицу своего будущего государства значило бы утратить доброе  расположение
фламандцев, а Жуаез знал их слишком хорошо, чтобы,  в  случае,  если  герцог
Анжуйский возьмет Антверпен, надеяться, что они рано или поздно не  отомстят
с лихвой за это взятие.
   Свое мнение Жуаез излагал вслух в  шатре  герцога  в  ту  самую  ночь,  о
которой мы повествуем читателю, вводя его в лагерь французов.
   Пока его полководцы  совещались,  герцог  сидел,  или,  вернее,  лежал  в
удобнейшем кресле, которое можно было при  желании  превратить  в  диван,  и
слушал отнюдь не советы главного адмирала Франции, а  шепот  Орильи,  своего
музыканта, обычно игравшего ему на лютне.
   Своей  подлой  угодливостью,  своей  низкой  лестью,   своей   всегдашней
готовностью оказывать самые позорные услуги Орильи прочно  вошел  в  милость
герцога; служа ему, он, однако, не в пример прочим его любимцам, никогда  не
действовал  во  вред  королю  или  иным  могущественным  лицам,  и   поэтому
благополучно миновал тот подводный камень,  о  который  разбились  Ла  Моль,
Коконнас, Бюсси и множество других.
   Играя на лютне, искусно выполняя любовные поручения, сообщая подробнейшие
сведения о всех придворных персонажах и интригах и, наконец, с  изумительной
ловкостью улавливая в расставленные герцогом сети любую  приглянувшуюся  ему
жертву, кто  бы  она  ни  была,  Орильи  исподволь  составил  себе  огромное
состояние, которым искусно распорядился на случай опалы; поэтому с  виду  он
был все тем же нищим музыкантом, гоняющимся за каждым экю и,  как  стрекоза,
распевающим, чтобы не умереть с голода.
   Влияние этого человека было огромно именно потому, что оно было скрыто.
   Заметив, что музыкант  мешает  слушать  изложение  важных  стратегических
соображений и отвлекает  внимание  герцога,  Жуаез  подался  назад  и  круто
оборвал свою речь; раздражение Жуаеза не ускользнуло от  Франсуа,  казалось,
не  слушавшего  речь  адмирала,  а  на  самом  деле  ни  слова  из  нее   не
пропустившего. Он тотчас спросил:
   - Что с вами, адмирал?
   - Ничего, монсеньер; я только  жду,  когда  ваше  высочество  удосужитесь
выслушать меня.
   - Да я вас слушаю, де Жуаез, я вас слушаю, - весело ответил герцог. - Ах!
Видно, все вы, парижане, воображаете, что, сражаясь во Фландрии,  я  изрядно
отупел,  коль  скоро  вы  решили,  что  я  не  могу  слушать  двух   человек
одновременно, - а ведь Цезарь диктовал по семь писем сразу!
   - Монсеньер, - ответил Жуаез, метнув на  бедного  музыканта  взгляд,  под
которым тот склонился со своим обычным притворным смирением, - монсеньер,  я
не певец и, следовательно, не нуждаюсь в аккомпанементе, когда говорю.
   - Ладно, ладно! Замолчите, Орильи!
   Орильи безмолвно поклонился.
   - Итак, - продолжал Франсуа, - вы,  Жуаез,  не  одобряете  моего  решения
приступом взять Антверпен?
   - Нет, монсеньер.
   - Однако этот план был одобрен военным советом!
   - Потому-то я и высказываюсь так осторожно, монсеньер, что  говорю  после
стольких многоопытных полководцев.
   И Жуаез, по придворному обычаю, раскланялся на все стороны.
   Некоторые командиры тотчас заявили главному адмиралу, что согласны с ним.
Другие промолчали, но знаками выразили ему свое одобрение.
   - Граф  де  Сент-Эньян,  -  сказал  герцог  одному  из  храбрейших  своих
подчиненных, - вы-то ведь не разделяете мнения господина де Жуаеза?
   - Напротив, ваше высочество, - разделяю.
   - Так! А я подумал, по вашей гримасе...
   Все рассмеялись. Жуаез побледнел, Сент-Эньян покраснел.
   - Если граф де  Сент-Эньян,  -  сказал  Жуаез,  -  имеет  привычку  таким
способом выражать свое мнение - значит, он  недостаточно  учтивый  советник,
вот и все.
   - Господин де  Жуаез,  -  взволнованно  возразил  де  Сент-Эньян,  -  его
высочество напрасно попрекает меня увечьем, которое я  получил,  служа  ему;
при взятии Като-Камбрези я был ранен пикой в голову  и  с  тех  пор  страдаю
нервными судорогами, они-то  и  вызывают  гримасы,  на  которые  сетует  его
высочество... Но то, что я сейчас сказал, господин де Жуаез, - не извинение,
а объяснение, - гордо закончил граф, поворачиваясь к адмиралу лицом.
   - Нет, сударь, - сказал Жуаез, протягивая ему руку, - это упрек  с  вашей
стороны, и вполне справедливый.
   Кровь прилила к лицу герцога Анжуйского.
   - А к кому относится этот упрек? - спросил он.
   - По всей вероятности, ко мне, монсеньер.
   - В чем же Сент-Эньян может упрекать вас, господин де Жуаез, ведь он  вас
совсем не знает?
   - В том, что я хоть минуту мог вообразить, будто господин  де  Сент-Эньян
так мало привержен вашему высочеству, что  дал  вам  совет  взять  Антверпен
приступом.
   - Но должно же наконец, - воскликнул  герцог,  -  мое  положение  в  этой
стране определиться! Я - герцог Брабантский и граф Фландрский по  имени,  и,
следовательно, я  должен  повелевать  здесь  на  деле!  Молчаливый,  который
неизвестно где скрывается, сулил мне  королевскую  власть.  Где  же  она?  В
Антверпене! А где Молчаливый? Вероятно, тоже  в  Антверпене.  Значит,  нужно
взять Антверпен; тогда мы будем знать, как нам действовать дальше.
   - Ах, монсеньер, вы это и так знаете, клянусь  спасением  своей  души,  -
иначе вы не были бы таким проницательным политиком, каким слывете.  Кто  вам
дал совет штурмовать Антверпен? Принц Оранский, который исчез в  ту  минуту,
когда нужно было выступить в поход;  принц  Оранский,  который,  предоставив
вашему  высочеству  титуловаться  герцогом  Брабантским,  оставил  за  собой
управление  герцогством.  Принц  Оранский,  которому  так  важно,  чтобы  вы
разгромили испанцев, а испанцы - вас; принц Оранский, который  вас  заменит,
который станет вашим преемником, если только он уже не заменил и не вытеснил
вас; принц Оранский.., монсеньер, до  сих  пор  вы,  следуя  советам  принца
Оранского, только восстановили фламандцев  против  себя.  Стоит  вам  только
потерпеть поражение - и все те, кто теперь не смеет взглянуть  вам  прямо  в
лицо, погонятся за  вами,  как  те  трусливые  псы,  что  преследуют  только
бегущих.
   - Как! Вы полагаете, что меня могут победить эти торговцы шерстью, пьющие
одно пиво?
   - Эти торговцы шерстью, пьющие одно пиво, причинили много  хлопот  королю
Филиппу Валуа, императору Карлу  V  и  королю  Филиппу  II;  трем  государям
династий достаточно славных, чтобы сравнение с ними было не так уж  нелестно
для вас, ваше высочество.
   - Стало быть, вы опасаетесь поражения?
   - Да, монсеньер, опасаюсь.
   - Следовательно, вас там не будет, господин Жуаез?
   - Почему же мне не быть там?
   - Потому что меня удивляет, как это вы до такой  степени  сомневаетесь  в
собственной храбрости, что уже мысленно видите себя удирающим от фламандцев;
как бы там ни было, вы можете успокоиться; когда  эти  осмотрительные  купцы
идут в бой, они облекаются  в  такие  тяжелые  доспехи,  что  никак  вас  не
настигнут, даже если погонятся за вами.
   - Монсеньер, я не сомневаюсь в  своей  храбрости;  монсеньер,  я  буду  в
первом ряду; и сразят  меня  в  первом  ряду,  тогда  как  других  сразят  в
последнем, только всего.
   - Но, в конце концов, ваше рассуждение нелогично, господин де  Жуаез;  вы
признаете правильным, что я занимал небольшие укрепленные города?
   - Я признаю правильным,  что  вы  занимали  все  те  города,  которые  не
защищались.
   - Так вот, заняв небольшие укрепленные города, которые не защищались, как
вы говорите, я и не подумаю отступить от большого города из-за того, что  он
защищается или, вернее сказать, грозит защищаться.
   - Ваше высочество напрасно так  рассудили!  Лучше  отступить  на  твердой
почве, нежели, продолжая двигаться вперед, споткнуться и упасть в ров.
   - Пусть я споткнусь - но я не отступлю!
   - Ваше высочество поступит так, как ему будет угодно, - с поклоном сказал
Жуаез, - и мы, со своей стороны, будем действовать так,  как  прикажет  ваше
высочество, - все мы находимся здесь, чтобы повиноваться вам.
   - Это не ответ, герцог.
   -  И,  однако,  это  единственный  ответ,  который  я  могу  дать  вашему
высочеству.
   - Ну что ж, докажите мне, что я не прав: я буду очень рад, если  вы  меня
переубедите.
   - Монсеньер, поглядите на армию принца Оранского - она ведь  была  вашей,
не так ли? И что же? Теперь, вместо того чтобы  находиться  рядом  с  вашими
войсками под Антверпеном,  она  -  в  Антверпене,  а  это  большая  разница;
взгляните на Молчаливого, как вы сами его называете: он был вашим  другом  и
вашим советчиком - а теперь вы не только не знаете, куда  девался  советчик;
вы  почти  что  уверены,  что  друг  превратился  в  недруга;  взгляните  на
фламандцев: когда вы были  во  Фландрии,  они  в  каждом  городе  при  вашем
приближении вывешивали флаги на своих домах и лодках; теперь,  завидев  вас,
они запирают городские ворота и направляют на вас жерла своих пушек, ни дать
ни взять словно вы - герцог Алъба. Так  вот,  я  заявляю  вам:  фламандцы  и
голландцы, Антверпен и принц Оранский  только  и  ждут  случая  объединиться
против вас, и они сделают это в ту минуту,  когда  вы  прикажете  начальнику
вашей артиллерии открыть огонь.
   - Ну что ж, - ответил герцог Анжуйский, - стало быть, одним ударом побьем
Антверпен и Оранского, фламандцев и голландцев.
   - Нет, монсеньер, потому что у нас ровно столько  людей,  сколько  нужно,
чтобы штурмовать Антверпен, при условии, что мы будем иметь  дело  с  одними
только антверпенцами, тогда как на самом деле во время этого штурма  на  нас
без всякого предупреждения нападет Молчаливый со своими вековечными,  всегда
уничтожаемыми и всегда воскресающими восемью - десятью тысячами солдат,  при
помощи которых он вот уже десять, если не двенадцать  лет  держит  в  страхе
герцога Альбу, дона Хуана, Рекесенса и герцога Пармского.
   - Итак, вы упорствуете в своем мнении?
   - Каком именно?
   - Что мы будем разбиты?
   - Неминуемо!
   - Ну что ж! Этого легко избежать, - по крайней мере, лично вам,  господин
де Жуаез, - язвительно продолжал герцог, - мой брат послал вас  сюда,  чтобы
оказать мне поддержку; вы не будете в ответе, если я отпущу вас, заявив вам,
что, по моему разумению, я в поддержке не нуждаюсь.
   - Ваше высочество может меня отпустить, - сказал Жуаез, - но  согласиться
на это накануне боя было бы позором для меня.
   Долгий гул одобрения был ответом на слова Жуаеза; герцог понял, что зашел
слишком далеко.
   - Любезный адмирал, - сказал он, встав со своего ложа  и  обняв  молодого
человека, - вы не хотите меня понять. Мне думается, однако, что я прав  или,
вернее, что в том положении, в каком я нахожусь, я не могу  во  всеуслышание
признать, что был неправ; вы упрекаете меня в моих промахах, я  их  знаю;  я
слишком ревниво относился к чести своего имени; я слишком  усердно  старался
доказать превосходство французского оружия, стало быть, я не прав. Но ошибка
уже совершена - неужели вы хотите еще усугубить ее? Сейчас мы стоим лицом  к
лицу с вооруженными людьми, - иначе говоря, с людьми, которые  оспаривают  у
нас то, что сами предложили мне. Так неужели вы хотите, чтобы я уступил  им?
Тогда завтра они отберут все, что я  завоевал;  нет  -  меч  обнажен,  нужно
разить им, не то сразят нас. Вот что я чувствую.
   - Раз ваше высочество так рассуждает, -  ответил  Жуаез,  -  я  ни  слова
больше не скажу; я нахожусь здесь,  чтобы  повиноваться  вам,  монсеньер,  и
верьте мне - с величайшей радостью пойду за вами, куда бы вы меня ни  повели
- к гибели или к победе. Однако.., но нет, монсеньер...
   - В чем дело?
   - Нет, я хочу и должен молчать.
   - О нет, клянусь богом! Говорите, адмирал, говорите, - я так хочу!
   - Я могу сказать это только вам, монсеньер.
   - Только мне?
   - Да, если вашему высочеству будет угодно.
   Все присутствующие встали  и  отошли  в  самую  глубь  просторного  шатра
герцога.
   - Говорите, - повторил он.
   - Ваше высочество, вам, возможно, будет безразлично,  если  вы  потерпите
поражение от Испании, безразлично,  если  вас  постигнет  неудача,  которая,
возможно, будет знаменовать торжество этих  фламандских  петухов  или  этого
двуличного принца Оранского; останетесь ли вы столь  же  равнодушным,  если,
быть может, над вами посмеется герцог де Гиз?
   Франсуа нахмурился.
   - Герцог Гиз? - переспросил принц. - А он тут при чем?
   - Герцог Гиз, - продолжал  Жуаез,  -  пытался,  так  говорят,  подстроить
убийство вашего высочества; Сальсед не  признался  в  этом  на  эшафоте,  но
признался на дыбе. Так вот, лотарингец, играющий - вряд ли я  заблуждаюсь  -
очень важную роль во всем этом,  будет  безмерно  рад,  если  благодаря  его
козням нас разобьют под Антверпеном и если - кто знает? - в этой битве,  без
всяких  расходов  для  Лотарингского  дома,  погибнет  отпрыск   французской
королевской династии, за смерть  которого  он  обещал  так  щедро  заплатить
Сальседу. Прочтите историю Фландрии, монсеньер, и вы увидите, что  в  обычае
фламандцев -  удобрять  свою  землю  кровью  самых  прославленных  государей
Франции и самых благородных ее рыцарей.
   Герцог покачал головой.
   - Ну что ж, пусть так, Жуаез, - сказал он, - если  придется,  я  доставлю
треклятому лотарингцу эту радость - видеть меня мертвым, но радостью  видеть
меня в бегстве он не насладится. Я жажду славы, Жуаез, ведь  я  последний  в
своей династии, и мне еще нужно выиграть немало сражений.
   - Вы забываете Като-Камбрези, монсеньер. Да, правда, вы - последний.
   - Сравните эту стычку с Жарнаком и Монконтуром, Жуаез, - и вы  убедитесь,
что я еще в большом долгу у моего возлюбленного брата Генриха. Нет,  нет,  -
прибавил он, - я не наваррский королек, я - принц французского  королевского
дома!
   Затем  герцог  сказал,  обратясь  к  сановникам,  по   желанию   адмирала
удалившимся в глубь шатра:
   - Господа, штурм  не  отменяется;  дождь  перестал,  земля  не  размокла,
сегодня ночью - в атаку!
   Жуаез поклонился и сказал: "Соблаговолите, монсеньер,  по