в Вооруженные Силы, меня назначили в 54
североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали
Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел
обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: "Я буду жить
вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что,
когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое
дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне
надо постирать носки. Кому-то из вас, слизняков, это не нравится?"

Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет".

Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой
церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать
свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается
старый Мясник.

Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается
официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный
индивид даже для землянина.

Ш е р и д а н: Спасибо тебе!

Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан
говорит, что придет через несколько минут. Он сожалеет, что не может
позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку
комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к
другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис.
Джон признается, что он будет скучать по Вавилону 5, но рядом с Деленн он
всегда будет чувствовать себя дома.

Снаружи Вавилона 5

Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер.

Кабинет Шеридана

Локли встречается с Шериданом. Он рад, что она прилетела. Бумажная волокита
закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5. Он
спрашивает, нет ли у нее вопросов.

По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как
Альянс формально купил станцию у Земного Содружества. Поэтому она хочет
знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан
объясняет, что частью это - дань традиции, а частью - способ излечить раны,
нанесенные последней войной. Это способ сказать "мы независимы, но мы
всегда будем помнить, откуда пришли".

Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации. Локли спрашивает,
почему он попросил назначить на эту должность именно ее, и Шеридан
объясняет, что она сумела справиться со множеством опаснейших ситуаций.

Ш е р и д а н: Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но Вы
умеете сражаться, если Вас вынудят. И Вы говорите то, что думаете. Кому бы
ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко.
Я выбрал Вас под Вашему послужному списку. Вы - идеальный кандидат.

Последнее, что Локли хочет узнать, - насколько широки ее полномочия,
поскольку Шеридан, будучи президентом нового Альянса, так же имеет право
командовать станцией. Она не хочет, чтобы кто-нибудь вмешивался в ее
работу.

Л о к л и: Я буду поступать так, как считаю нужным, либо вообще откажусь.

Шеридан соглашается с ней. Однако, если речь зайдет о политических решениях
или проблема затронет Альянс, решать будет он.

Корвин вызывает Локли в отсек 3 - там обнаружили нечто важное. Уже уходя,
Локли оборачивается:

Л о к л и: Сэр, я заметила, что Вы не спросили меня, на чьей стороне я
находилась во время войны.

Ш е р и д а н: Вы правы. Я не спросил. Удачного дня, капитан.

Он отворачивается. Локли уходит.

Пока она идет по коридору, за ней внимательно наблюдает таинственный
незнакомец с длинными светлыми волосами.

Коридор станции

Гарибальди пытается посоветовать Заку, как обеспечить безопасность во время
церемонии инаугурации. Он чувствует себя обязанным Шеридану и должен
сделать так, чтобы все прошло гладко. Он и Зак отправляются в "Зокало". Там
у бара сидит человек, убивший рейнджера.

Отсек 3

Корвин сообщает Локли, что вблизи станции был обнаружен труп рейнджера,
помещенный в капсулу. Корвин показывает ей записку на шее убитого.

Кабинет Шеридана

Компьютер включается сам. На экране появляется сообщение:

                            Дорогой президент!
                     С этого дня Вы официально мертвы.
                               Приятного дня.

"Зокало"

Локли обедает, просматривая отчеты, когда осознает, что кто-то наблюдает за
ней. Она оглядывается и замечает странного блондина с длинными волосами. Он
подходит ближе, и шум вокруг стихает. Она не может слышать ничего, кроме
его голоса. Он представляется как Байрон и просит встретиться с ним через
два часа на третьем уровне Коричневого сектора. Он хочет, чтобы она пришла
одна. Она недоумевает, но Байрон говорит лишь, что его люди скоро прилетят.

Разговор окончен, и Локли приходит в себя. Она слышит разговоры вокруг, а
Байрон уходит. Франклин вызывает Локли: он подготовил отчет о вскрытии
трупа.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар работает над своей книгой, когда заходит Шеридан. Г'Кар не называет
его президентом - Шеридан тоже избегает произносить это слово. Г'Кар
полностью понимает его, потому что в молодости носил иное имя. Жизнь на
Нарне очень тяжела, многие дети умирают. Поэтому существует традиция давать
родившимся младенцам временные имена. Достигнув десятилетнего возраста, они
получают право выбрать свое настоящее имя, в зависимости от религиозных
представлений. Так что, возможно, президент - истинное имя Шеридана.

Г'Кар спрашивает, зачем Шеридан пришел к нему, и тот признается, что он
интересуется Книгой Г'Кара, как и Книгой Г'Квана. Гарибальди много
рассказывал ему о них. Нарну не нравится перспектива отдать Книгу Г'Квана в
чужие руки.

Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди говорит, что она очень хорошо написана.

Г' К а р: Ну что ж... мне жаль, но у меня здесь лишь одна копия, а... когда
я одолжил ее мистеру Гарибальди, он вернул ее с пятнами от кофе. Я не
могу...

Шеридан уверяет, что он пришел вовсе не за этим. Он задумался над тем,
какую клятву должен принести, и понял, что ему не хватает двух вещей:
Клятвы и Декларации принципов функционирования нового Альянса. И поскольку
Г'Кар наиболее красноречив из всех, кого он знает, и лучше всех подходит
для подобной работы, Шеридан просит нарна написать и то, и другое. Г'Кар с
энтузиазмом воспринимает эту идею и выпроваживает Шеридана за несколько
секунд.

Г' К а р: Я не буду спать, есть, пить! Слова и я сойдутся в смертельной
схватке, пока кто-то из нас не капитулирует.

Медотсек

Франклин объясняет Локли, как был убит рейнджер. Локли считает, что убийца
предполагал, что труп обнаружат около Вавилона 5. Франклин замечает, что
убийца должен быть прекрасно обучен и очень аккуратен. Локли предполагает,
что убийство может иметь какое-то отношение к церемонии инаугурации
Шеридана, но тут же вынуждена уйти из-за назначенной встречи.

Трущобы

Локли приходит на третий уровень Коричневого сектора для встречи с
Байроном. Появляется и сам Байрон в окружении шести человек. Локли говорит,
что он является телепатом, причем очень сильным и потому опасным, поэтому
она тоже пришла не одна. Два сотрудника службы безопасности обыскивают
незнакомцев, но не обнаруживают у них оружия. Байрон говорит, что они
пришли для того, чтобы поговорить с ней.

Он действительно телепат. Но он и его люди хотят спокойствия и не желают
иметь ничего общего с насилием и даже технологиями. Они хотят лишь иметь
место, которое могли бы назвать своим домом. Его люди - телепаты, которые
отказались вступить в Пси-Корпус и с помощью Сопротивления бежали с Марса.
С тех пор они все время в бегах. Байрон признается, что независимый
Вавилон 5 - самое лучшее место для них.

Они планируют собраться на Вавилоне 5 и основать колонию. Когда-нибудь они
покинут станцию и поселятся на собственной планете. Байрон знакомит Локли
со своими друзьями, особое внимание обращая на Симона - юношу, который
разговаривает образами... Симон помнит все, что видел в жизни, и умеет
передавать это другим.

Локли предлагает Байрону отвести Симона в Медотсек, потому что он плохо
выглядит. Она примет решение позднее.

В коридоре

Деленн беседует с послом геймов. Когда посол уходит, убийца рейнджера
направляется следом за ним в сектор, где живут инопланетяне.

Комната Шеридана

Шеридан обнаруживает записанное послание и получает еще одно, только на
этот раз оно устное. Убийца напоминает ему обо всех неудачных
предшественниках, которые умерли в своих кабинетах: Линкольне, Рузвельте,
Хиоши. Они должны были заплатить за множество смертей за время своего
правления.

Обязанность президента - заплатить за страдания своего народа и свои
собственные решения. Убийца обвиняет Шеридана в разжигании гражданской
войны на Земле. Он не говорит, когда и где убьет Шеридана, но он абсолютно
уверен, что сделает это, потому что единственное, с чем не сможет
справиться ни одна самая лучшая служба безопасности, - это
снайпер-одиночка, решившийся убить кого-то и готовый сам умереть во время
попытки.

Инопланетный сектор

Незнакомец убивает посла геймов, берет кислородную маску и уходит.

                              Действие второе

Франклин осматривает Симона, а Байрон рассказывает ему, что он и его люди -
беженцы, поэтому у них мало пищи и лекарств. Именно поэтому все выглядят
нездоровыми. Франклин обнаруживает, что голосовые связки Симона в полном
порядке, так что юноша просто не хочет говорить, хотя может. Байрон
объясняет Стивену, что Симон - "туннельная крыса", потому что жил в
марсианских катакомбах. Никто не знает точно, что именно ему пришлось
пережить, однако это оказалось серьезной травмой для него. Телепаты не
знают, говорил ли он когда-нибудь. Франклин обещает, что будет лечить
Симона, хотя знает, что телепаты не смогут заплатить за это.

Франклин получает вызов от Локли: капитан назначает срочную встречу. Когда
он поворачивается, телепатов уже нет. Симон тоже ушел.

Кабинет Локли

Деленн, Г'Кар, Лондо, Франклин, Гарибальди, Локли и Шеридан обсуждают
сложившуюся ситуацию. Послы, Гарибальди и Франклин уговаривают Шеридана
отложить инаугурацию. Тот отказывается. Он не собирается сидеть в клетке.
Заняв пост президента, он всегда будет мишенью.

К изумлению остальных, Локли поддерживает его. Она соглашается с Шериданом
и подтверждает слова убийцы о том, что невозможно остановить
снайпера-одиночку, который решил пожертвовать собой ради того, чтобы
уничтожить свою цель. Начинается голосование: Шеридан от имени Альянса и
Локли от имени Вавилона 5 голосуют за проведение церемонии.

Коридор

Гарибальди спорит с Локли о ее решении. Она говорит, что у него нет права
даже находиться на совещании, поскольку он не занимает официальной
должности на Вавилоне 5: он - гражданское лицо, в лучшем случае -
консультант, а в худшем - зануда.

Гарибальди пытается объяснить, что она и Шеридан совершают ошибку. Он хочет
защитить Шеридана от самого себя... от "игры в мученика". Но Локли не
желает слушать его. Она уходит.

Вентиляционная труба

Симон пробирается по вентиляционной системе станции. Неожиданно он слышит
мелодию, доносящуюся из музыкальной шкатулки. Через решетку он видит
убийцу, который поправляет дыхательную маску гейма, и сканирует его.

Когда Симон пытается уползти, убийца слышит шум и стреляет в потолок. Симон
тяжело ранен.

                              Действие третье

Кабинет Шеридана

Г'Кар передает Шеридану написанный им текст Клятвы. Шеридан нервничает и
спрашивает Деленн о действиях службы безопасности. Деленн говорит, что
Гарибальди собирается обыскать каждого.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди пытается найти убийцу. Он приказывает компьютеру
проанализировать сообщение, и компьютер обнаруживает объект: майор Джон
Клименс, который заведовал одной из крупнейших тюрем во время правления
Кларка и скрылся после его самоубийства. Он убил нескольких людей, его
разыскивают почти на каждой земной колонии. В сложившейся ситуации он винит
только Шеридана.

Незамеченный сотрудниками службы безопасности, посол геймов заходит в
комнату. Церемония вот-вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана.

Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Симон, которого
едва успевает подхватить Франклин. Все в смятении, и никто не видит, как
"посол геймов" готовится открыть огонь. Но Симон замечает его и кричит:

С и м о н: Нет!

И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы.

Сотрудники бросаются защищать Шеридана, но Клименсу удается сбежать.
Шеридан отказывается отложить церемонию. Франклин пытается помочь Симону,
но тот умирает от раны и потери крови.

Доки

Клименс заходит в Доки, наносит удар дежурящему пилоту и готовится
запустить истребитель.

Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии.

"Звездная фурия" взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клименс.

Наблюдательный купол

Г'Кар произносит речь, а "Фурия" приближается к окну Купола. Гости
бросаются к выходу, но Шеридан, Деленн и Г'Кар не успеют выйти. Гарибальди,
который вылетел следом за убийцей, успевает захватить "Фурию" Клименса,
отбуксировать ее в сторону и уничтожить.

После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно
смотрит на Шеридана и раскрывает книгу.

Г' К а р: Вы хотите быть президентом?

Ш е р и д а н: Да.

Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите "я клянусь".

Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает.

Ш е р и д а н: Я клянусь.

Г' К а р: Отлично, готово, пошли есть.

Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от
смеха.

                             Действие четвертое

Кабинет Шеридана

Шеридан встречается с Байроном. Он сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не
сообщила ли Локли о своем решении. По словам Байрона, Локли сказала "нет".
Байрон привык к этому слову, но надеялся, что на Вавилоне 5 ему скажут
что-нибудь иное. Видимо, он ошибся.

Однако Шеридан не согласен. По их договоренности с Локли, политические
решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию
телепатов на Вавилоне 5 - однако для начала может отвести для них небольшую
часть Коричневого сектора.

Позднее Франклин спрашивает Шеридана, почему он принял такое решение, и тот
объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо
заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник - ведь
Симон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди
прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать нового капитана
Вавилона 5.

Кабинет Локли

После небольшого вступления Гарибальди говорит Локли, что обдумал сказанное
ею ранее... о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет
подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз
ждет его. Но он обсудил это с президентом, и Шеридан согласился создать
разведывательное подразделение. Начальник этого подразделения рад
приветствовать ее - это он сам.

Затем он переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клименсе и
выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об
этом, но говорит, что время меняет людей.

Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и
спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли
улыбается слегка печально.

Л о к л и: На стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы, разве не так?



S_502

                      Очень долгая ночь Лондо Моллари

                                Содержание

Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн спят. Деленн просыпается от сигнала компьютера - пришло
сообщение с Минбара. Послушник говорит, что получил ее сообщение и
немедленно пришлет замену. Деленн смущена - она не посылала никакого
сообщения.

Д е л е н н: Что ты сказал о замене?

М и н б а р е ц: Я виноват... думал, что Вы знаете. Это было требование от
Вашего имени... прислать замену Вашему помощнику, Ленньеру. Он отдал это
распоряжения для того, чтобы вернуться домой.

Д е л е н н: Что?! И надолго?

М и н б а р е ц: Кажется, в сообщении было сказано, что навсегда.

Деленн поражена.

Вавилон 5, склад

У Лондо проблемы. Прибывшая партия бревари (и остальная еда) задерживаются
на таможне уже в течение трех дней. Лондо пытается убедить несговорчивого
Зака.

Л о н д о: Вы знаете, что это такое, хм? Нет, вижу, Вы не знаете. Ваш
отсутствующий взгляд словно говорит "приложите свое ухо к моей голове, и Вы
услышите шум моря".

Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы понимаете -
бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен.
Его следует хранить при постоянной температуре. Если Вы собираетесь
конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь
аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в Вашем мозгу!

Зак просто кивает, не обращая внимания на его слова. Вир отводит его в
сторону, пытаясь все уладить.

Пока Зак и Вир разговаривают, Лондо открывает бутылку и делает глоток.
Через несколько секунд бутылка выпадает из его руки, а сам Лондо опускается
на пол. Зак вызывает бригаду из Медотсека.

Медотсек

Вир уверен, что Лондо отравили, раз он упал после того, как выпил бревари.
Служба безопасности берет пробу для анализа. Франклин обещает связаться с
Виром, когда у него будут новости.

Апартаменты Деленн

Деленн выглядит расстроенной. Входит Ленньер и немедленно начинает говорить
о расписании встреч. Деленн резко обрывает его и спрашивает, собирался ли
он сказать ей, что улетает. Ленньер немного удивлен, он не думал, что на
Минбаре так быстро подберут ему замену. Он собирался рассказать ей о своих
планах этим вечером после ужина. Деленн спрашивает, почему он решил
улететь. Ленньеру неловко отвечать на этот вопрос.

Л е н н ь е р: Потому что... Вы не... я чувствую... что я больше Вам не
нужен, Деленн.

Д е л е н н: Это неправда, Ленньер.

Л е н н ь е р: Это правда. Теперь у Вас есть Шеридан. Теперь он стал другой
Вашей половиной. А... я... мне неловко находиться здесь, Деленн. Это не
Ваша вина... и не его. Я не могу объяснить это подробнее.

Д е л е н н: Я знаю, почему.

Воцаряется долгое молчание.

Л е н н ь е р: Так что... полагаю, нам обоим будет лучше, если я улечу.

Д е л е н н: Ты поклялся быть рядом.

Л е н н ь е р: Я буду рядом, когда стану нужен Вам, или если Вы...

Каждый из них испытывает сильную боль. Ленньер говорит, что связался с
рейнджерами и попросил разрешения присоединиться к ним. На следующий день
он улетит на Минбар. Деленн удивлена, она считает это занятие очень
опасным. Ленньер говорит, что после ухода Маркуса какая-то часть его словно
пропала. Он надеется обрести ее в рядах Анла'шок. Возможно, когда-нибудь
ему удастся заслужить уважение Деленн. Деленн говорит, что всегда
относилась к нему с уважением, но Ленньер считает, что, вступив в ряды
рейнджеров, он станет больше похож на того Ленньера, каким она хотела бы
его видеть.

Деленн протягивает руку, но Ленньер делает шаг назад. Он обещает вернуться,
чтобы навестить ее. Так велит его сердце.

"Зокало"

Вир сидит за столиком, к нему подходит Гарибальди. Вир спрашивает, что с
Лондо. Гарибальди говорит, что посол все еще в критическом состоянии.

В и р: Не могу поверить. Что здесь творится? На прошлой неделе кто-то
пытался убить Шеридана, теперь кто-то отравил Лондо. Что творится с вашим
народом? Неужели вам больше нечем заняться?! Собирайте что-нибудь, читайте
книги... или еще что-то!

Гарибальди говорит, что Лондо не был отравлен, у него сердечный приступ -
его левое сердце повреждено (у центавриан два сердца).

Медотсек

Франклин объясняет Шеридану особенности физиологии центавриан. У них два
сердца. Функция правого - обеспечение циркуляции крови, а левое сердце -
меньшего размера - очищает кровь и помогает правому снабжать кровью
небольшие сосуды. Левое сердце очень уязвимо, его повреждения практически
невозможно в