трит на цветок.

Гарибальди и Деленн смотрят выпуск "Межзвездных новостей". Журналист
сообщает о том, что убийца-маньяк приговорен к стиранию личности.

     Г а р и б а л ь д и: Из-за таких я жалею об отмене электрического
     стула.

Гарибальди объясняет Деленн, что стирание личности считается более
гуманным, чем смертная казнь: после того как воспоминания преступников
стирают, в них помещают новые личности, чья задача - служить обществу.

     Г а р и б а л ь д и: Говорят, это более гуманный подход...

     Д е л е н н: Вы с этим не согласны?

     Г а р и б а л ь д и: Нет. Око за око, зуб за зуб.

     Д е л е н н: Благодаря такой системе все останутся без глаз и зубов.

     Г а р и ба л ь д и: Не все - только плохие дяди.


В Медотсеке Франклин осматривает Литу. Он поражен ее отличным здоровьем, но
больше всего его заинтересовал тот факт, что Лита необъяснимо излечилась от
хронического заболевания. Еще он обращает внимание на то, что уровень
кислорода в крови Литы чрезвычайно высок.


Вернувшись в свой номер, брат Эдвард с ужасом видит на стене написанную
кровью фразу: "Смерть бродит среди вас".


                              Действие второе

Он бежит за Гарибальди, возвращается с ним, но надписи уже нет.

     Г а р и б а л ь д и: Может, игра света.

Эдвард утверждает, что он не мог ошибиться.

     Г а р и б а л ь д и: Хорошо, раз говорите, что видели, значит, видели.
     Я переведу вас в другой номер, а этот ребята завтра проверят.

Эдвард соглашается.


Лита выходит из лифта, и тут к ней подходит Лондо.

     Л о н д о: Лита! Лита Александер! Провалиться мне на этом месте!

     Л и т а: Уберите руку, иначе действительно провалитесь!

Он хочет узнать как можно больше о ворлонцах. Когда она отказывается
рассказывать что-либо, Моллари угрожает передать Пси-Корпусу сведения о
том, что она прилетела на Вавилон 5. Тогда Лита обещает наслать на него
жуткие кошмары.

     Л о н д о: Отлично! И оставьте свои угрозы при себе! Ночные кошмары.
     Вся моя жизнь превратилась в кошмар!


Брат Эдвард расспрашивает Деленн и Ленньера о верованиях минбарцев.

     Д е л е н н: Это... это очень трудно объяснить. Мы не верим в
     конкретного бога или богов. Скорее мы верим в то, что душа - это
     подходящий термин - является феноменом не ограниченным одной
     личностью.

     Л е н н ь е р: Если я направлю на стену световой луч, вы увидите на
     стене светлое пятно, но стена не является источником света. Он пришел
     откуда-то еще. Душа в некотором роде является проекцией. Как нет света
     внутри стены, так и душа не существует внутри нас. Но эта... оболочка
     - единственный способ увидеть ее.

     Д е л е н н: Мы верим, что Вселенная разумна, хотя мы никогда не
     сможем осмыслить это до конца. Вселенная пытается обрести смысл.
     Поэтому она... разбивает себя на части, вкладывая свой разум во все
     формы жизни... Все мы - Вселенная, пытающаяся познать саму себя.

После того как Эдвард узнает все, что его интересовало, Деленн просит его
ответить на ее вопрос. Она хочет узнать, какой именно момент в христианском
учении наиболее важен лично для него. В ответ Эдвард рассказывает историю
об Иисусе, который провел всю ночь в Гефсиманском саду, ожидая, когда
римские солдаты схватят его. Он знал, что должно произойти, знал, что может
спастись, но предпочел остаться, принося себя в жертву во имя искупления
чужих грехов.

     Э д в а р д: Я часто думаю о той ночи. Не знаю, хватило бы у меня
     мужества остаться и ждать...

Эдвард говорит, что хотел бы узнать побольше о Валене.

     Л е н н ь е р: Вален был величайшим из нас. Тысячу лет тому назад он
     пришел из ниоткуда, создал Серый Совет и принес мир нашему народу.
     Говорят, он был минбарцем, рожденным не от минбарца.

Сославшись на усталость, Эдвард уходит.


 Под дороге в Трущобы, брат Эдвард сталкивается со странным
 центаврианином. Через несколько мгновений в коридоре раздается
 переполненный ужасом и болью крик женщины и пронзительный визг
 электропилы. Наткнувшись снова на кровавую надпись, монах
 бросается бежать и в панике видит, что пол залит какой-то темной
 жидкостью. Преследуемый звучащим в его мозгу голосами,
 выкрикивающими обвинения в адрес какого-то Чарли, обессилевший, он
 оказывается рядом с изуродованным трупом женщины - во рту ее видна
 черная роза.

                              Действие третье

        Эдвард пытается вспомнить то, что было с ним в прошлом.

        Брат Тео заходит в номер Эдварда и пытается отговорить его от
        попыток обнаружить источник кошмаров, однако все бесполезно. Как
        только Тео уходит, Эдвард бросается к компьютеру, пытаясь
        обнаружить там необходимую информацию, связанную с фразой "Смерть
        бродит среди вас", черной розой и именем Чарли или Чарлз.

Брат Тео приходит к Шеридану. Он говорит, что Орден не спрашивает у новых
послушников об их прошлом, - монахов интересуют лишь причины, приведшие его
в Орден. Тео просит его помочь обнаружить необходимую информацию до того,
как это сделает сам Эдвард.


Эдвард узнает, что он - на самом деле Чарлз Декстер или Убийца Черной Розы,
на совести которого девять жертв.


                             Действие четвертое

Гарибальди докладывает Шеридану о прошлом Эдварда.


Однако Эдварду тоже удается получить эту информацию. Он заходит к брату
Тео, чтобы попрощаться со своим наставником.

     Э д в а р д: Я убийца. Грехи моей прежней жизни ожидают искупления.

Тео пытается убедить его в обратном.

     Т е о: Если ты просишь Бога простить твои грехи, Он знает, что они
     есть, даже если ты забыл о них. Оставь это на Его усмотрение!

Но все уговоры бесполезны. Эдвард будет ждать того, кто хочет отмстить ему
за убитых им людей.


Гарибальди обнаруживает, что видения Эдварда не были галлюцинациями - они
были навеяны кем-то, кто пытался восстановить прошлые воспоминания. Более
того, на стене его номера обнаружены следы химического вещества, которое
через несколько минут становится невидимым. Шеридан предполагает, что
странный центаврианин, с которым встретился монах, был телепатом.

     И в а н о в а: Но кому это понадобилось? Какая выгода?

     Г а р и б а л ь д и: Отменив смертный приговор, людей лишили мести.


     Э д в а р д: Я знал, что вы придете.

Незнакомец говорит, что искал его девять лет. Теперь Эдвард умрет.

     Н е з н а к о м е ц: У остальных не хватает мужества воздать тебе по
     заслугам. А я смогу.


Шеридан и Гарибальди пытаются выяснить у телепата-центаврианина, кто его
нанял. Тот отказывается.

     Ц е н т а в р и а н и н: Центавриане-телепаты вне вашей юрисдикции, а
     своего телепата вы использовать не можете - Пси-Корпус запрещает
     подобные методы.

     Г а р и б а л ь д и: Вас ждет большой сюрприз.

Входит Лита легко обнаруживает, где находится этот человек.


Но они приходят слишком поздно. Брат Эдвард висит на самодельном кресте, он
при смерти.

     Э д в а р д: Все хорошо, Тео. Я знал, что меня ждет. Я ждал их
     прихода. Прости, они не могли иначе. Всегда хотел знать - хватило ли
     бы у меня мужества остаться в Гефсиманском саду. Теперь знаю...


Человека, который пытал брата Эдварда, находят очень легко. Он гордо
признается в том, что сделал это. Шеридан в ярости, он едва сдерживается.


     Э д в а р д: Тео, мне страшно, будет ли мне прощение?

     Т е о: Будет, брат Эдвард, будет. Во искупление грехов наших да
     освободит тебя Господь от грехов наших.
     Отче, взгляни с состраданием на раба твоего, Эдварда, что верил обетам
     твоим, и прими его в царствие свое с миром. По праву, данному мне
     святой церковью, прощаю тебя, брат мой, и отпускаю тебе грехи твои во
     имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.

Эдвард умирает.


                                   Эпилог

Иванова благодарит Литу за помощь и говорит, что убийцу брата Эдварда
приговарили к стиранию личности.


Брат Тео отдает Шеридану фигурку, которую Эдвард хотел подарить капитану.

     Ш е р и д а н: Где заканчивается месть и начинается правосудие?

     Т е о: Прощать всегда тяжелее. Тяжелее этого нет ничего на свете.

     Ш е р и д а н: Я сохраню ее.

В конце разговора Тео просит капитана познакомиться с новым монахом -
Малколмом, который был принять в Орден по личной просьбе Тео и улетает на
Землю для обучения. Шеридан узнает в нем убийцу брата Эдварда.

     М а л к о л м: Сколько себя помню, всегда мечтал об этом - всю свою
     жизнь. Для меня большая честь познакомиться с вами, капитан, - я много
     о вас слышал.

Шеридан молчит, не в силах ничего сказать.

     Т е о: Ты должен простить капитана, Малколм, ты прервал ход его
     мыслей. Мы говорили о том, что прощать всегда тяжелее, но надо
     стремиться к этому, не так ли, капитан?

     Ш е р и д а н (после паузы): Да. Именно так. Желаю удачи. Надеюсь, вы
     добьетесь своего.

Шеридан пожимает руку Малколма. Тот уходит.


         Выполнив поручение Коша, Лита заходит в апартаменты
         ворлонца. Она смотрит на него. Из ее глаз и рта исходит
         поток света, который исчезает в скафандре Коша. И тут
         становится понятно, почему ей не нужна кислородная
         маска, хотя она находится в апартаментах ворлонца, - на
         ее шее видны жабры.


     Вавилон-5. Эпизод 305: Голоса власти


                                  Описание

                                   Пролог

Гарибальди и Зак Аллен идут по коридору. Зак жалуется Майклу на то, что
форма не подходит ему по размеру, из-за чего ему очень неприятно. Иванова
вызывает Майкла и говорит ему о коде "7R". Зак спрашивает, что это за код,
о котором он ничего не слышал, но Гарибальди уклоняется от ответа и уходит.


Гарибальди приходит на заседание военного совета Вавилона 5. Деленн говорит
о необходимости найти союзников в приближающейся войне.

     Д е л е н н: Войны выигрываются или проигрываются до того, как
     начинаются. Все решают подготовка, стратегия и выбор надежных
     союзников. Возможно, в грядущей войне с Тенями у нас будут союзники, с
     которыми мы не пытались связаться.

     Много раз за последний миллион лет Тени сражались с Древними, расой
     неизмеримо старше нашей. После войны, что была тысячу лет тому назад,
     мы полагали, что Древние исчезли навсегда, уйдя за Пределы Мира, куда
     не отваживались отправиться ни люди, ни минбарцы. Но ворлонцы
     остались. Возможно, что здесь есть и другие.

     Ш е р и д а н: Пора привлечь их внимание

     М а р к у с: Стоит ли?

Маркус предупреждает, что Древние очень стары и, возможно, чрезвычайно
опасны, но Деленн, подтверждая его слова о непредсказуемости Древних,
говорит, что им нужны все союзники, которых они смогут найти. Для поисков
Древних Деленн предлагает воспользоваться помощью Драала. Тут появляется
изображение Драала.

     Д р а а л: Деленн сказала мне, что вы хотите связаться с Древними.
     Великолепная идея. Смелая и восхитительная. Сделав это, вы увидите
     такое, что не видел ни один из землян. И это будет забавно. Если
     только вас не испарят, разорвут на части или не уничтожат каким-нибудь
     еще более ужасным и болезненным способом. Заманчиво, не так ли?


                              Действие первое

Драал объясняет, что на Эпсилоне 3 есть данные, которые могут помочь в
поисках Древних. Шеридан обещает спуститься на планету через четыре часа.


В Доках Зак Аллен встречает Джулию Мюcанте - представителя Министерства
Мира. Она объясняет, что проведен некоторое время на станции, и просит
отнести ее вещи в номер.


К Деленн, стоящей у киоска, подходит Г'Кар и спрашивает, как у нее дела. Он
выражает ей свое сочувствие в связи с тем, на скольких закрытых заседаниях
ей приходится присутствовать. Г'Кар говорит, что услышал новое, прежде
незнакомое ему слово, и спрашивает, что ей известно о рейнджерах. Деленн
заявляет, что ничего, однако агент Г'Кара говорил о рейнджерах-людях и
рейнджерах-минбарцах.

     Г' К а р: Непросвященный политик мог бы решить, что эти земляне и
     минбарцы - члены одной организации, но это невозможно, не так ли?

Деленн утверждает, что это маловероятно, и уходит. Г'Кар обещает разгадать
эту загадку.


Шеридан приходит в свой кабинет, где его ожидает Мюсанте. Она объясняет
ему, что назначена политическим консультантом командира Вавилона 5,
поскольку недавние поступки Шеридана не слишком продуманы с политической
точки зрения. Ее задача - помочь капитану. Шеридан говорит, что ей нечего
делать на военной базе, находящейся далеко от Земли, но Джулия заявляет,
что станция должна повиноваться требованиям правительства Земли. Капитан
отказывается признавать ее полномочия, а Джулия говорит, что она будет лишь
советовать, к тому же решение уже принято.

Она приглашает его на ужин, чтобы он мог рассказать ей подробнее о том, что
происходит на Вавилоне 5. Шеридан говорит, что обязательно придет, хотя у
него уже была назначена встреча. Он вызывает Иванову и говорит, что ей
придется полететь на Эпсилон 3 вместо него.


 Зак показывает Джулии ее номер, а она объясняет ему, что он должен
 рассказывать ей обо всем, что происходит на станции, - в том числе
 и то, что скрывает Шеридан. Будучи членом "Ночной стражи", он
 должен исполнять свой долг.

                              Действие второе

Увидев вместо Шеридана Иванову, Драал начинает сердиться, но Ивановой
удается понравиться ему.


Во время ужина Шеридан пытается убедить Джулию, что центавриане продолжат
агрессию по отношению к Лиге Неприсоединившихся Миров,но она настаивает,
что Земля никогда не заключила бы союз в враждебным ей правительством. По
ее мнению, Шеридан должен найти способ выражать свои чувства так, чтобы при
этом не возникало проблем для Земли. Джулия с удовольствием есть, Шеридан
мрачно сидит рядом. Земному Содружеству удалось решить большинство своих
проблем.

     Д ж у л и я: На Земле нет бездомных. У нас нет проблем. Да, есть
     потерянные люди, но они сами выбрали такую жизнь. Они либо ленивы,
     либо преступники, либо психически нестабильны.

     Ш е р и д а н: Они не могут получить работу.

     Д ж у л и я: Правительство Земли предлагало работу всем, кто хочет.
     Так что если кто-то не получил работу, он просто не захотел этого.

     Ш е р и д а н: Нищета?

     Д ж у л и я: То же самое.

     Ш е р и д а н: Преступнность?

     Д ж у л и я: Да, преступники еще есть, но все это вызвано их
     психической нестабильностью. И мы только что открыли центры коррекции,
     чтобы отсеивать их в раннем возрасте.

     Ш е р и д а н: Несправедливость?

     Д ж у л и я: Исключено. Мы - единая планета счастливых людей.

По мнению Джулии, иногда единственный способ решить проблему - изменить
трактовку. Шеридан обвиняет ее в том, что она старается не замечать
проблем, но она говорит, что каждый, кто обращает внимание на недостатки, -
бунтовщик и не патриот. Джулия прилетела на станцию, чтобы помочь Шеридану
разобраться с подобными вещами. Возможно, он даже понравится ей...


Драал объясняет Ивановой, что ей предстоит сделать.

     Д р а а л: Ну что ж, пора. Если ты войдешь внутрь, мы сможем
     начать.

     И в а н о в а: А... там... гм... занято.

     Д р а а л: Да, конечно, это моя ошибка. Я так много времени провожу
     вне моего тела, что порой забываю, где оно. Надеюсь, ты простишь меня.

Изображение Драала исчезает, а сам Драал выходит из Машины. Иванова
оказывается внутри. Драал говорит ей расслабиться и "открыть" разум.

             Д р а а л: Но что бы с тобой не случилось, не покидай Тропу.

Иванова обнаруживает, что она оказалась в глубинах космоса.

     И в а н о в а: Мне нечем дышать.

     Д р а а л: Все в порядке. Попытайся успокоить свой разум.
     Сосредоточься. Все формы жизни связаны. Ищи Тропу. Ищи Тропу.

Иванова замечает странную голубоватую ленту, появившуюся перед
ней.

     И в а н о в а: Я вижу ее.

     Д р а а л: Эта сила соединяет нас друг с другом во мраке космоса.
     Сосредоточься на Древних, на древнейших из древних. Пусть Тропа
     приведет тебя к ним.

По мере того как Драал говорит, Тропа становится все более заметной и
реальной. Иванова начинает двигаться по ней. Через несколько минут она
оказывается около знакомой планеты.

     И в а н о в а: Я знаю это место... Я видела его на звездных картах.
     Это Сигма 957. Они здесь. Я чувствую их следы на песке. Слышу их
     слова... в шепоте ветра... Они прекрасны. Они вернутся вновь...
     вскоре. Я могу...

     Драал? Драал, что-то не так. Драал, я не одна.

Иванова отворачивается от планеты и замечает нечто странное.

     И в а н о в а: Оно видит меня. Оно знает, что я здесь. Оно...
     притягивает меня. Не могу сопротивляться.

        В черноте космоса возникают четыре огонька, похожие на глаза. Они
        приближаются к Ивановой.

     Д р а а л: Это враг. Уходи! Вернись на Тропу!

     И в а н о в а: Не могу. Оно... оно знает, что я здесь. Оно знает мое
     имя!

     Д р а а л: Отвернись! Я не могу вытащить тебя оттуда, не убив.
     Отвернись! Не смотри на него!

Ивановой удается отвернуться.

     Д р а а л: Возвращайся.

     И в а н о в а: Подождите... здесь есть кое-что еще.

Иванова обнаруживает, что очутилась вблизи орбиты Юпитера.

     И в а н о в а: Это "Звездолет-1" перед взрывом! Я могу предупредить
     их! Я могу спасти президента!

     Д р а а л: Нет, слишком поздно. Ты видишь лишь тени событий, что
     случились давно.

Изображение замирает и сменяется другим - это вице-президент Кларк.

          К л а р к: Я так давно мечтал о смерти Сантьяго. Я не уверен, что
          мы избавились от него. Вы точно знаете, что все кончено?

     Другой голос, очень похожий на голос Мордена, отвечает:

          Г о л о с: "Звездолет-1" никогда не вернется от Ио. Власть в
          ваших руках, Кларк. Мистер... президент.

Изображение замирает, и Иванова вновь оказывается вблизи Юпитера и видит
взрыв "Звездолета-1". Не в силах вынести это, она отворачивается и
изображение пропадает.

Драал помогает ей выйти из машины.

     Д р а а л: Я не понимаю! Обычный человеческий разум не способен на
     такое!

     И в а н о в а: Я видела это... я видела все. Увиденное мною.. это
     послание. Вы можете записать его.

     Д р а а л: Да, но теперь...

     И в а н о в а: Сделайте это, пожалуйста. Это столь необходимое нам
     доказательство того, что президент Сантьяго был убит, а Кларк все
     подготовил. Мы получили его. Теперь оно у нас.


                              Действие третье

Поскольку в номере Джулии сломался замок, Шеридан приводит ее в свою
комнату и предлагает выпить. Пока он занимается приготовлением напитка, она
успевает раздеться. Шеридан хочет придумать какую-нибудь отговорку, но тут
в комнате появляется изображение Ивановой. Капитану ничего не остается
делать, как страстно поцеловать Джулию. Иванова осознает, что она не
вовремя, и ее изображение исчезает, а Шеридан высвобождается из объятий
Джулии и уходит в соседнюю комнату, где его ждет Сьюзан.

Она рассказывает ему о том, где можно найти Древних, но нужно спешить.
Шеридан говорит, что очень занят, и просит ее связаться с Гарибальди.
Иванова начинает говорит о записи разговора Кларка, но тут Джулия зовет
капитана и Сьюзан приходится уйти.

     И в а н о в а: Удачи, капитан. Полагаю, вам не удастся испытать
     радость первопроходца.

Ее изображение исчезает в тот момент, когда появляется Джулия, которая с
негодованием узнает, что капитану надо срочно уходить.


Г'Кар подходит к Гарибальди и спрашивает, где можно найти Иванову. Майкл
отвечает, что она улетела по очень важному и неотложному делу. Нарн
пытается добить