ешил ему взять с
собой только одну Деленн.


Лондо вновь встречается с Рифой, и тот предлагает Лондо лететь к Нарну: они
будут на флагманском корабле, чтобы лично увидеть решающий удар их флота и
насладиться победой.

     Р и ф а: Полетели, Лондо. Нас ждет судьба.


Шаттл с Шериданом и Деленн на борту вылетает к Эпсилону 3.


Г'Кар заходит в Медотсек, где его ожидает Франклин. Стивен рассказывает
Г'Кару, что один из беженцев-нарнов, которого он лечил, был схвачен
центаврианами. Его допрашивали, задавая в основном вопросы об
оборонительных системах Нарна. Транспорт с беженцами улетел без всяких
проблем, потому что центаврианские линкоры, которые поддерживали блокаду
планеты, были отозваны без видимых причин. Г'Кар в замешательстве, а
Франклин добавляет, что во время Войны между Землей и Минбаром минбарцы
сделали нечто подобное перед тем, как напасть на Землю.


Шеридан и Деленн прилетают на Эпсилон 3 и заходят в туннель. Вскоре они
оказываются на широком мосту. Шеридан замирает в восхищении.


Г'Кар пытается убедить Г'Стена, что центавриане планируют нападение на
Нарн, но тот не хочет слушать: все зашло слишком далеко, чтобы отменять
операцию без доказательств.


        Шеридан и Деленн добираются до центральной залы. Они видят, что
        Драал находится в углублении консоли Великой Машины. Тут перед
ними возникает голографическое изображение минбарца. Драал объясняет, что
уже изучил многие тайны Эпсилона 3 и многое узнал об окружающем мире. Ему
известно об участии Шеридана в заговоре Сил Света. Капитан пытается
отрицать это, но Деленн уверяет его, что Драал никому ничего не скажет. Год
тому назад Драал объявил, что планета должна быть предоставлена самой себе,
"пока не придет время". И вот это время пришло.

Драал собирается отдать планету в распоряжение Шеридана, создать один из
первых союзов в грядущей войне. Драал говорит капитану, что тот не одинок в
своей борьбе и надежда еще жива.

Драал: Вы не один. В предстоящей нам битве в сумерках все еще есть луч
надежды


 Г'Кар отчаянно молится при свечах.

Нарнский флот выходит из гиперпространства вблизи Гораша 7 и готовится к
атаке. Противник не обнаружен, но очень скоро рядом с планетой появляются
несколько кораблей Теней, готовых к нападению. Г'Стен пытается включить
двигатели для создания точки перехода, но они должны пройти перезарядку -
на это нужно время. Тогда Г'Стен объявляет тревогу.


                              Действие третье

С помощью своих энергетических мин нарнские корабли наносят небольшие
повреждения звездолетам Теней, но их оружие значительно мощнее - луч
способен разрезать нарнские крейсеры. Корабли нарнов гибнут один за другим.

Несколько крейсеров сосредотачивают свой огонь на одном из кораблей Теней,
и им удается повредить у него одно из щупалец. Осознав неминуемость
разгрома, Г'Стен приказывает оставшимся кораблям открыть точку перехода и
бежать, но Тени стреляют по формирующейся точке перехода и крейсера гибнут
при попытке уйти в гиперпространство. Поврежденный корабль Теней стыкуется
с неповрежденным и Тени исчезают.


Г'Кар, каким-то образом почувствовав, что произошло, обреченно прекращает
молиться и гасит последнюю свечу...


Драал просит Шеридана не сообщать правительству Земли о появлении нового
союза. Деленн спрашивает, каково Драалу жить в одиночестве на планете.

     Д р а а л: Собственно говоря, здесь есть один, который...

Он прикасается к голове и говорит Шеридану, что слышит сигнал бедствия:
капитан должен немедленно вернуться на станцию. Он говорит, что Делен
должна представить его другим. Шеридан убегает, а Деленн прощается с
Драалом: она надеется, что будет видеться с ним чаще.

     Д р а а л: Так много дел, так мало времени. Мы должны взяться за
     работу. Затрас! Затрас!

Но на его призыв никто не отвечает.

     Д р а а л: Как понадобится, так его никогда не найдешь.


Иванова сообщает Гарибальди о нападении центавриан на Нарн. Она обеспокоена
тем, что может произойти, когда новости об атаке дойдут и до станции.
Гарибальди готовится к волнениям, а Иванова хочет объявить тревогу.


В "Зокало" перед экраном собралось много посетителей.

     Ж у р н а л и с т к а: Мы прерываем эту программу для важного
     сообщения. Земной Купол официально подтвердил, что Центаврианская
     Республика начала прямую атаку на Нарн. Сообщения продолжают
     поступать: в них утверждается, что основной нарнский флот
     нейтрализован, и планета полностью окружена кораблями центавриан. Ни
     одно из правительств воюющих сторон до сих пор не подтвердило и не
     опровергло эту информацию, хотя некоторые сообщения, полученные с
     Нарна, свидетельствуют о массовой гибели нарнов...

Тут же в "Зокало" начинается драка между нарнами и центаврианами.


Шеридан и Деленн возвращаются на станцию. Капитан спрашивает Иванову,
какова ситуация на станции, и она отвечает, что Гарибальди делает все
возможное. Шеридан просит офицера службы безопасности проводить Деленн в ее
апартаменты. Иванова сообщает ему, что, по ее сведениям, центавриане
использовали при нападении масс-драйверы.


Центаврианские масс-драйверы обстреливают планету. На поверхность Нарна
обрушивается множество астероидов. Находясь на флагманском корабле, Лондо
беспомощно следит за происходящим.


                             Действие четвертое

Идет выпуск "Межзвездных новостей". В командной рубке все внимательно
смотрят на экран.

     Ж у р н а л и с т к а: Несмотря на продолжающуюся четвертый день
     бомбардировку планеты, правительство Нарна отказывается
     капитулировать. Минбарская Федерация, Ворлонская Империя, Земное
     Содружество и другие правительства подали официальные протесты на
     применение масс-драйверов против гражданского населения. Однако до
     этого момента протесты не принесли результатов.

     Хотя связь с Нарном затруднена из-за непрекращающихся атак, до
     "Межзвездных новостей" дошли сообщения о полностью разрушенных
     городах, сотнях тысяч погибших, полном отсутствии энергии и воды почти
     на всей поверхности планеты. Большинство крупных городов уничтожено,
     прекращен подвоз питания экономика разрушена, а медицинские службы
     никогда не существовали.

     Правительственные аналитики предсказывают, что если нарнское
     правительство не капитулирует в ближайшее время, вся инфраструктура
     будет полностью уничтожена. Цитируя сенатора Роналда Контрелла: "Эта
     бомбардировка отбросит их в каменный век".

Шеридан не в состоянии вынести этого и приказывает выключить экран.


Г'Кар с огромным трудом связывается со своим правительством. Ему говорят,
что единственный способ выжить - это полная капитуляция. Г'Кар спрашивает,
что будет с нарнами на Вавилоне 5, но об этом ничего не известно - условия
капитуляции будут определять центавриане.

     Н а р н: Если повезет - Центавр будет великодушен. Если нет...

Будучи единственным членом Кха'Ри, который не находится на Нарне, Г'Кар
хочет вернуться, но ему говорят, что он должен остаться в живых. Г'Кару
передают последнее сообщение от Кха'Ри.

     Н а р н: Вероятно, это их последнее послание. И самое трудное из
     всего, что я просил тебя сделать...


Г'Кар медленно заходит в кабинет Шеридана.

     Г' К а р (с трудом подбирая слова): Капитан Шеридан, я... мое
     правительство приказало мне просить у вас... политического убежища.


Лондо подходит к своим апартаментам и обнаруживает у них Гарибальди и
нескольких офицеров службы безопасности, которые будут охранять его.
Моллари просит Гарибальди сообщить Шеридану, что он требует созыва
заседания Консультативного Совета и Лиги Неприсоединившихся Миров.

     Л о н д о: Я хочу сделать заявление.

     Г а р и б а л ь д и (холодно): Хорошо.

Лондо уходит, а Гарибальди мрачно смотрит ему вслед.


Начинается Совет.

     Л о н д о: Немногим больше пяти стандартных часов тому назад конфликт,
     начавшийся с объявления нам войны правительством Нарна, подошел к
     концу. Нарнский Режим признал свою полную капитуляцию. Условия ее,
     принятые правительством Центаврианской Республики, таковы. Первое:
     руководящий орган Нарна, известный как Кха'Ри, будет распущен, а все
     его члены должны быть арестованы и отданы под суд за совершение
     военных преступлений против центавриан.

     Ш е р и д а н: Земля требует разрешить ей послать наблюдателей на этот
     процесс.

     Л о н д о: Требование откланяется. Второе: Чтобы предотвратить
     дальнейшее разжигание террора против нашего народа со стороны нарнов,
     с этого дня наказанием за убийство любого центаврианина любым нарном
     является казнь пятисот нарнов, включая и всю семью убийцы. Третье:
     Правящий совет, назначенный моим правительством, возьмет на себя
     ответственность за создание более цивилизованного правительства Нарна
     как колонии великой Центаврианской Республики.

     Ш е р и д а н: Еще что-нибудь?

     Л о н д о: Да. Только одно. Поскольку Нарн является протекторатом
     Центаврианской Республики, мы имеем право определять, кто именно будет
     говорить от его имени. Посол Г'Кар более не является представителем
     Нарна в каких-либо официальных переговорах. Вскоре на Вавилон 5
     прибудет его заместитель. Как единственный неарестованный член Кха'Ри,
     гражданин Г'Кар будет отправлен на Нарн, чтобы предстать перед судом.

Шеридан сообщает Лондо, что Г'Кар попросил политического убежища. Лондо
пытается протестовать, заявляя, что соглашение между нарнами и
центаврианами есть важнейшее условие в отношении всех членов Кха'Ри. Однако
Шеридан говорит, что ни он, ни Земля не подписывали подобного соглашения,
так что оно не должно влиять на его действия.

Деленн встает и заявляет, что правительство Минбара как спонсор Проекта
Вавилон так же поддерживает решение Шеридана, и Г'Кар может оставаться на
Вавилоне 5 сколько пожелает. Лондо уступает, но требует, чтобы Г'Кар
немедленно покинул помещение Совета.

     Ш е р и д а н: Подождем, пока...

     Л о н д о (кричит): Сейчас же!

Г'Кар медленно поднимается. Не поворачиваясь к Лондо лицом, он говорит:

     Г' К а р: Ни один диктатор... ни один захватчик... не может вечно
     удерживать покоренное население одной лишь силой оружия. Во Вселенной
     нет более могучей силы, нежели жажда свободы. Против этой силы не
     смогут устоять ни правительства, ни тираны, ни армии. Центавриане уже
     выучили этот урок. Теперь мы преподадим его еще раз. Хоть через тысячу
     лет, но мы будем свободны.

Г'Кар уходит.


                                   Эпилог

Лондо смотрит выпуск "Межзвездных новостей", рассказывающий о прошедших
событиях.

     Ж у р н а л и с т к а: ...и танцы на улицах, когда император Картажье
     объявил о недельных празднествах в связи с победой над Режимом Нарна.
     Сегодня Центаврианская Республика сообщила о планах присоединить
     несколько небольших миров, граничащих с Нарном, объявив их
     протекторатами Республики. Правительственные чиновники настаивают на
     том, что у центавриан нет захватнических намерений помимо возврата
     Нарна, но другие представители Купола Земли не столь убеждены в этом.


Шеридан говорит Г'Кару, что сожалеет об его отсутствии на Совете.

     Ш е р и д а н: Я не могу представить, что войду в залу Совета и не
     увижу там вас... Мне не хочется прожить следующий десяток лет без
     вашего понимания, без ваших слов...

Он хочет помочь ему всем, чем сможет. Он протягивает нарну руку.

     Ш е р и д а н: Она ваша.

     Г' К а р: Когда я в последний раз протянул свою руку другому, через 24
     часа между нами началась война.

Уходя, Шеридан получает вызов от Ивановой: Деленн хочет видеть его в
конферец-зале.


        Шеридан обнаруживает в зале Деленн, Гарибальди, Коша и еще
        несколько людей и минбарцев, которые ожидают его. Деленн говорит,
что все они пришли встретиться с ним и предложить ему свои услуги. По
словам Гарибальди, все они - рейнджеры, прилетевшие на станцию, чтобы
помочь сражаться с мраком. Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не
рассказал ему, но Майкл отвечает, что дал слово. Деленн объясняет капитану,
что Вавилону 5 суждено стать оплотом Света в грядущей борьбе с Тьмой, а
рейнджеры будут помогать станции. Рейнджеры полностью подчиняются ей, и
Деленн передает Шеридану такие же полномочия.

     Ш е р и д а н: Я даже не знаю, что сказать... Последний год все шло не
     совсем так, как нам хотелось бы. Я начинал задумываться, а будет ли
     улучшение. Думаю, это уже произошло. Скажите остальным рейнджерам,
     послам, всем, кто состоит в Армии Света, что Вавилон 5 с вами. Скажите
     им... скажите, что проведен рубеж, разделяющий Свет и Тьму, и мы
     удержим его, чего бы нам это ни стоило.


     Вавилон-5.
     Эпизод 221: Инквизитор


                                  Описание

                                   Пролог

В "Зокало" Г'Кар пытается убедить окружающих, что Нарн - лишь первая жертва
центавриан. Однако ему никто не верит: центавриане - проблема одних нарнов.
Г'Кар пытается предостеречь их, но они отказываются его слушать.

     Г' К а р: Сегодня вы в стороне, но что будет завтра?

Наконец один нарн убеждает Г'Кара замолчать.

     Г' К а р: Наш голос должен звучать и днем, и ночью. Надо
     напоминать, что мы еще здесь. Если о нас забудут, тогда мы
     действительно обречены..

     Н а р н: Г'Кар, идем, нас ждут!

Стоящий рядом Вир внимательно наблюдает за этой сценой.


Деленн заходит в затемненный коридор, конец которого теряется в темноте.
Там стоит Кош.

     Д е л е н н: Ленньер сказал, что вы звали меня.

     К о ш: Да.

     Д е л е н н: Что-то не так?

     К о ш: Возможно, ты. Мы послали за инквизитором.

     Д е л е н н: За инквизитором? Зачем?

     К о ш: Чтобы быть уверенными в тебе. Ты должна подчиниться ему.

     Д е л е н н: Как я узнаю, кто это?

     К о ш: Ты узнаешь... если выживешь.


                              Действие первое

Шеридан говорит Ленньеру и Деленн, что он не совсем понимает просьбу Деленн
провести инквизитора на станцию, - ведь они не в состоянии его описать.

     Ш е р и д а н: После недавних событий... я просто пытаюсь понять...

Деленн объясняет, что Кош сомневается, подходит ли она для того, чтобы
стать главой Армии Света. Кош хочет убедиться, что выбор верен, а она
поступает правильно и по правильным причинам. Подобная проверка и есть
работа инквизитора. Шеридан предлагает свою помощь, но Деленн настаивает,
что должна пройти через это сама.


В своих апартаментах Г'Кар встречается с человеком по имени Чейз. Нарн
говорит, что ему необходимо оружие. У Чейза есть оружие, необходимое Г'Кару
(которое можно было бы незаметно переправить на Нарн и использовать против
центавриан), и он предлагает продать его за подходящую цену. Однако увидев
сумму, Г'Кар отказывается - нарны продали это оружие землянам во время
Войны между Землей и Минбаром, а тем Чейз хочет продать его еще дороже.

Чейз решает снизить цену на десять процентов, и Г'Кар соглашается.
Напоследок Г'Кар говорит, что эти деньги - все, что осталось у спасшихся
нарнов.

     Г' К а р: Это скудные средства, оплаченные кровью. На случай
     возможного мошенничества предупреждаю - ваше тело найдут, но опознать
     его не удастся.


В командной рубке видят ворлонский транспорт, выходящий из зоны перехода.


Шеридан заходит в отсек, где пришвартовался корабль. В отсеке очень
темно, раздаются тяжелые шаги и стук трости. Из тени возникает человек в
костюме викторианской эпохи. При ходьбе он опирается на черную трость,
украшенную кристаллическим на вид набалдашником.

     И н к в и з и т о р: Полагаю, меня ожидают.


                              Действие второе

Шеридан и Инквизитор идут по балкону над "Зокало".

     Ш е р и д а н: Не поясните, как вы оказались на ворлонском транспорте?

     И н к в и з и т о р: Не поясню.

     Ш е р и д а н: Не знал, что ворлонцы вступали в контакты с людьми
     помимо Вавилона 5.

     И н к в и з и то р: Не знали.

Инквизитор с отвращением смотрит на то, что происходит в "Зокало". Он не
хочет отвечать на вопрос Шеридана, как он оказался на ворлонском корабле, и
просит проводить его к Деленн. Шеридан объясняет, что она придет, когда они
закончат разговор.

     И н к в и з и т о р: Ничего не меняется. Коррупция. Безнравственность.
     Хаос.

Шеридан спрашивает, когда Инквизитор последний раз был на Земле, и тот
отвечает, что очень давно. Капитан хочет, чтобы Инквизитор описал ему, как
выглядят ворлонцы, но тот отказывается. Он лишь говорит, что его зовут
Себастьян и в 1888 году ворлонцы забрали его из Лондона, чтобы превратить в
инквизитора. Шеридан удивлен тем, что ворлонцы уже тогда посещали Землю.

      С е б а с т ь я н: Истину? Ты не готов к ней. Факты? Ну что
      же, дабы не терять времени: да, ворлонцы были на Земле.
      Ворлонцы были повсюду. Ворлонцы и теперь... повсюду. Более я
      ничего сообщать не намерен. А теперь перейдем к делу!

 Он требует, чтобы ему либо позволили выполнить поручение, либо
 отпустили, больше он ничего не скажет. Шеридан предлагает
 Инквизитору следовать за ним.

Гарибальди встречается с Г'Каром, который, по сведениям Майкла, покупает
оружие. Зная методы Гарибальди, Г'Кар сразу же признается, но Майкл не
хочет, чтобы оружие переправлялось через Вавилон 5. Однако учитывая
ситуацию, он рассказывает Г'Кару о своем приятеле, который командует
транзитной станцией в секторе 90. Поскольку он в основном имеет дело с
контрабандой, было бы возможно переправлять оружие через него. Г'Кар
удивлен.

     Г' К а р: Почему вы делаете это?

     Г а р и б а л ь д и: Потому что вы не солгали мне.

     Г' К а р: Но вы же знали об этом с самого начала.

     Г а р и б а л ь д и: Как вы уже сказали, я никогда не затеваю
     разговор, если не знаю, что происходит, но при этом я всегда оставляю
     собеседнику возможность разочаровать меня. Спасибо, что не сделали
     этого.


        Деленн приходит на 19-й уровень Серого сектора, где ее ожидает
        Себастьян. Она заходит в помещение, погруженное во мрак. На полу
        видны несколько кругов света. Когда Деленн выходит на середину
        комнаты, Себастьян выходит из темноты и бросает ей наручники.

     С е б а с т ь я н: Это твои оковы. В любой момент ты можешь их снять,
     но тем самым ты признаешь перед Ворлоном поражение и свою
     непригодность для грядущей миссии. Ты поняла?

     Д е л е н н (тихо): Да.

Допрос начинается.

     С е б а с т ь я н: Кто ты?

Деленн называет свое имя, но Себастьян говорит, что ответ неприемлем. Она
пытается вновь ответить на его вопрос, но Себастьян отказывается принимать
и следующий ответ. Наручники, появившиеся у нее на руках, начинают мерцать,
причиняя ей сильную боль.

     С е б а с т ь я н: За неприемлимый ответ положено наказание. Кто ты?

     Д е л е н н: Я посол Минбара.

     С е б а с т ь я н: Не годится. Это твой формальный ранг. то, чем зовут
     тебя, когда ты желаешь спрятаться за титулами.

Он насмехается над ней и ее верой в то, что ей уготовлено исполнить
пророчество.

     С е б а с т ь я н: Неприемлемо! Что за несчастное существо. Не можешь
     ответить на столь простой вопрос, не прибегая к штампам и ярлыкам...
     Разве сама ты ничто? Есть ли у тебя хоть что-нибудь свое, не
     принесенное извне? Как ты собираешься сражаться за других, если не
     имеешь ни малейшего представления, кто ты такая?
     Знаешь, сколькие стояли передо мной, как ты: гордые, высокомерные,
     полные сознания собственной значимости, уверенные, что они избранные,
     особенные. На них благодать господня. И все они сломались, и
     поделом...
     Ты имела нагло