ется, но Коша нет. Он берет второй PPG.
Сразу после этого он записывает послание для Деленн, приказывая компьютеру
доставить его с задержкой на некоторое время.

В Доках

Анна и Шеридан собираются лететь, Гарибальди передает Шеридану
зашифрованное сообщение, которое тот ждет.

     Г а р и б а л ь д и: Я слышал прогноз погоды с Земли. У них зима
     задержалась, только что выпал снег в Нью-Йорке.

     Ш е р и д а н: Там должно быть очень красиво в это время года.

"Белая звезда"

Шеридан запускает двигатели и говорит, что система управления кораблем
достаточно умная, чтобы он мог им управлять в одиночку ... при условии, что
они не попадут в неприятности …

     Ш е р и д а н: Поехали! Следующая остановка - За'ха'дум!

                              Действие третье

Анна дотрагивается до корабля и отдергивает руку - она ощущает влияние
Ворлона. Возможно, что она даже испытывает боль. По ее словам, Тени верят,
что они погибнут, если что-либо ворлонского происхождения коснется
За'ха'дума. Шеридан соглашается оставить корабль на орбите, в то время как
сами они спустятся на планету в челноке.

Вавилон 5

Франклин догоняет Иванову в коридоре станции. Он очень встревожен тем, что
капитан улетел. Он не может понять, почему тот так поступил и говорит, что
точно знает, что капитан прочитал его отчет об Анне. В ответ на недоуменный
вопрос Ивановой он говорит:

     Ф р а н к л и н: У нас проблема с Анной ...

За'ха'дум

Челнок опускается на поверхность планеты. Шеридан и Анна надевают
кислородные маски.

     А н н а: Из соображений безопасности они расположили все строения под
     землей много веков назад. Вход здесь недалеко.

Они подходят к какому-то комплексу и заходят внутрь. Там воздух пригоден
для дыхания. Прежде чем идти дальше, Анна просит Шеридана отдать ей оружие,
и капитан нехотя достает PPG.
Они идут вниз по коридору. Шеридан пытается открыть одну из дверей, но Анна
останавливает его и стучит в другую. Дверь открывается, в комнате cидят
Морден и пожилой незнакомец. Шеридан спрашивает незнакомца, кто он. Тот
пытается отделаться ничего не значащими словами, но Шеридан настаивает.

     Н е з н а к о м е ц: Кто решает, что рабочий день длится с 9 до 17, а
     не с 11 до 16? Кто решает, что юбки будет ниже колена в этом году, и
     снова выше в следующем? Кто проводит границы, управляет валютой,
     руководит всем, что происходит вокруг нас?

     Ш е р и д а н: Я не знаю.

     Н е з н а к о м е ц: А-а. Я один из них... Та же организация, другой
     отдел. Считайте меня своего рода посредником. А зовут меня - Джастин.
     Садитесь же - чай стынет.

Вавилон 5

Деленн получает послание Шеридана.

     Ш е р и д а н: Деленн... К тому времени, как ты получишь мое
     сообщение, я буду на За'ха'думе... с Анной. (Деленн потрясена и
     совершенно убита этим известием.) Я догадываюсь о твоей реакции на эти
     мои слова, но мне кажется, что это единственный путь.
     Когда мы с тобой были во временном разломе на Вавилоне 4, я ненадолго
     перенесся в будущее ...

     На экране возникает опустошенная Прима Центавра в огне.

     Ш е р и д а н: Мы выиграли войну, но Прима Центавра разрушена. Ты
     сказала, что это будущее невозможно изменить. Ты сказала мне:

     Д е л е н н: Не летай на За'ха'дум, ты понял? Не летай на За'ха'дум!

     Ш е р и д а н: Я подумал, а не произошло ли это лишь потому, что я
     послушался тебя и не полетел на За'ха'дум? Что если... что если я
     смогу предотвратить разрушение Примы Центавра и закончить войну с
     Тенями, отправившись туда?
     Что я хочу - это остаться в живых и... быть с тобой. (Деленн слабо
     улыбается.) Если ты была права раньше, это больше, чем то, на что могу
     рассчитывать. Так что я улетаю, хотя почти уверен, что это западня.

За'ха'дум

Джастин разливает чай.

     Д ж а с т и н: Видите ли, Джон, очень давно, миллион лет тому назад,
     некие силы исследовали нашу Галактику, преследуя цели, недоступные
     нашему разумению. И, как и многое другое, они переросли этот небольшой
     уголок Вселенной и открыли для себя иные просторы.
     Лишь две расы остались здесь... вы могли бы назвать их "пастухами".
     Они хотели присмотреть за юными расами, помочь им вырасти в нечто
     большее...

     М о р д е н: Одна раса - это ворлонцы. Вторая - те, кого вы называете
     Тенями.

     Д ж а с т и н: Ворлонцы, как мне кажется, напоминают заботливых
     родителей - они хотят, чтобы вы мило играли, убирали вашу комнату, все
     делали по правилам. Вы бы назвали их Повелителями Порядка.

     А н н а: Другие - те, что живут здесь, - верят, что лишь конфликты
     могут закалить и укрепить. Они стремятся раскрыть наш потенциал, а не
     втиснуть его в какие-то рамки.

     Д ж а с т и н: Это довольно просто - вы сводите противников, они
     сражаются, многие умирают. Зато выжившие становятся сильнее,
     закаленнее и лучше.

     М о р д е н: Это напоминает развороченный муравейник. Каждое новое
     поколение становится еще сильнее. Муравьи отстраивают его заново -
     делая все лучше и лучше.

     Ш е р и д а н: То есть это как раз то, что делают Тени? Появляются раз
     в тысячу лет, ворошат муравейники, начинают войны, уничтожающие целые
     расы...

     Д ж а с т и н: Да, кое-кто теряется в пути, к несчастью. Это нелегко,
     но нельзя позволять этому мешать исполнению Мечты!

Вавилон 5

Корвин сообщает Ивановой, что приборы зарегистрировали какое-то возмущение
вблизи станции. Неожиданно появляются корабли Теней. Иванова дает сигнал
тревоги, истребители готовятся к вылету.

                             Действие четвертое

Вавилон 5

Корабли Теней не атакуют, но окружают станцию плотным строем. Иванова
приказывает выпустить истребители, однако запрещает им приближаться к
противнику.

За'ха'дум

     М о р д е н: Подумайте вот о чем, капитан. Взгляните на историю
     человеческих страданий. Шесть тысячелетий войн, кровопролитий,
     неописуемых жестокостей... Но посмотрите, что получилось в результате
     всего этого! Мы достигли звезд, расщепили атом, сочиняем сонеты... Мы
     никогда бы не достигли столького, если бы все эти столетия не
     боролись, вцепившись друг другу в глотку, становясь все лучше и
     сильнее!

     А н н а: Предполагалось, что между ними и ворлонцами будет соблюдаться
     некое равновесие, однако ворлонцы решили, что их путь - единственно
     правильный. Они привлекли к себе на службу другие миры, например,
     Минбар. Они даже начали вмешиваться в развитие юных рас!

     М о р д е н: Когда вы смотрите на ворлонца, вы видите только то, что
     он хочет вам показать. Они манипулировали нами, рассчитывая на нашу
     благодарность и преданность. Они даже начали вмешиваться в
     человеческий генофонд - беря людей и переделывая их. Откуда по вашему
     сотню лет тому назад у нас появились определяемые телепаты?

     Д ж а с т и н: Они создали телепатов в ста мирах, чтобы использовать
     их как пушечное мясо в будущих войнах, но, к счастью, наши друзья
     первыми узнали об этом и благодаря созданному Пси-Корпусу сделали так,
     что телепаты будут на нашей стороне.
     Джон, они считают, что Человеческая раса обладает высочайшим
     потенциалом. Когда все закончится, мы поднимемся к таким высотам... Мы
     первыми сможем восстановить мир и идти своим путем, делать все так,
     как надо нам. Единственное препятствие на этом пути для нас - это вы.
     Так что либо мы можем работать вместе, либо нам придется удалить вашу
     базу поддержки.

Вавилон 5

"Звездные фурии" заняли свои позиции, среди пилотов находится и Гарибальди,
но кажется, что корабли Теней ждут какого-то сигнала. Противник
заблокировал все каналы связи, невозможно связаться даже с Драалом...
Иванова полагает, что поведение Теней связано с тем, что происходит с
Шериданом.

За'ха'дум

     А н н а: Все зависит от того, удастся ли заставить расы сражаться друг
     с другом. Создавать конфликты ради дальнейшего роста. Призывая расы к
     совместным действиям, ты мешаешь достижению нашей цели.

     М о р д е н: Когда бы мы ни действовали, всегда находится кто-то,
     пытающийся организовать союз. Вам это удалось - это знаменательное
     достижение! Но, с нашей точки зрения, совершенно непродуктивное.

     Ш е р и д а н: Так почему бы вам просто не убить меня?

     Д ж а с т и н: Это не сработает. Кто-то тут же придёт и заменит вас. У
     нас всегда была проблема с созданием мучеников! Мы привели вас сюда,
     надеясь, что вы поймете нас и будете работать с нами, а не против нас.
     Вы важны. Вы — тот, кого называют фокусом, лидером. Вы поворачиваете,
     и весь мир стремится повернуть следом за вами. Предоставьте все эти
     расы самим себе, ведь вам все равно не удержать их. Эволюции можно
     служить разными способами. Так что вы можете работать вместе с нами,
     или же...

     Ш е р и д а н: Вы сделаете со мной то же самое, что сделали с Анной.

Джастин и Морден смотрят на Анну так, словно она сказала Шеридану что-то
лишнее.

     А н н а: Я не знаю, о чем ...

     Ш е р и д а н: Воспоминания, голос, ДНК - все то же самое... но
     Анна... Я заглядываю в ее глаза и вижу, что женщины, которую я
     любил... на которой я был женат... больше нет. Она никогда бы не
     согласилась с этим!

     Д ж а с т и н: Вы правы. Видите ли, когда она появилась здесь пять лет
     тому назад, мы предоставили ей возможность выбора - как и вам. Она
     ошиблась, сделав неверный выбор.

     Ш е р и д а н: Вы засунули ее в один из своих кораблей, не так ли?

Он незаметно достает спрятанный в ножной кобуре PPG.

     М о р д е н: Как вы узнали?

     Ш е р и д а н: Несколько месяцев назад мы перехватили корабль с
     телепатами, подготовленными для слияния с кораблями Теней. В них был
     вживлен электронный мозг. У Анны шрам на шее, в точно том же самом
     месте, что и импланты у них.

     Д ж а с т и н: Наши союзники нуждались в свежих телах для центральных
     процессоров своих кораблей. Мы вытащили ее, как только выяснили, кто
     она и кто вы. Однако, побывав внутри такого корабля, ты уже никогда...
     не станешь прежним... Ты выполняешь указания … и также будет с тобой!

Дверь за спиной Шеридана открывается, в проеме появляется Тень. Шеридан
видит это уголком глаза, прыгает в сторону и открывает огонь...

Вавилон 5

Г'Кар сообщает Ивановой, что они не могут использовать термоядерные бомбы -
взрыв испепелит саму станцию вместе с врагом. К тому же две бомбы
таинственно исчезли.

За'ха'дум

Окровавленный Шеридан пробирается, хромая, по скальному коридору и,
наконец, оказывается на небольшом балконе на головокружительной высоте, с
которого виден весь город Теней. Прямо под ним открывается гигантская
черная пропасть, а наверху нависает полупрозрачный купол, защищающий город.

Шеридан набирает команду на своем наручном передатчике. "Белая звезда"
немедленно реагирует. "Термоядерные системы готовы к взрыву", произносит
компьютер, и корабль покидает орбиту, направляясь к планете.

В коридоре появляется Анна. За ней следуют Тени - Шеридану некуда бежать.

     А н н а: Джон, тебе некуда идти... вернись. Мы можем договориться. Я
     знаю, что я не та Анна, которую ты любил... Она никогда не вернется,
     но я могу любить тебя так же, как она!

Вавилон 5

Деленн слушает послание Шеридана.

     Ш е р и д а н: И наконец - я слышал, что ты сказала, когда я уходил, и
     хочу, чтобы ты знала ... Я люблю тебя, Деленн. До свидания.

Деленн дотрагивается до его изображения дрожащими пальцами и в слезах
сползает на пол.

За'ха'дум

Шеридан смотрит вверх... "Белая звезда" все ближе - ее уже можно различить
сквозь прозрачный купол над городом. Он смотрит вниз, в пропасть и
неожиданно слышит голос Коша.

     К о ш: Прыгай. Прыгай же!

К капитану приближается Анна с двумя Тенями. Она протягивает руку...
Шеридан с трудом (поврежденная нога) вскарабкивается на парапет и прыгает в
бездну. Кажется, что он очень медленно летит вниз.

Анна смотрит на него, затем поднимает глаза... Она испускает жуткий вопль,
"Белая звезда" пробивает купол и все исчезает во вспышке гиганского взрыва
…

В космосе

Корабли Теней вокруг Вавилона 5 исчезают столь же неожиданно и быстро, как
и появились. Гарибальди с недоумением смотрит на черный силуэт,
надвигающийся на его "Фурию"...

     Г а р и б а л ь д и: Что за черт?!?

Вавилон 5, командная рубка

     К о р в и н: Они уходят. Не понимаю! Что случилось?

     Г' К а р: Они не ушли бы, разве что только мы больше не представляем
     угрозы для них.

Иванова осознает, что что-то случилось с Шериданом.

     И в а н о в а (потрясенная, в слезах): О боже! Его больше нет.

                                   Эпилог

Деленн и Ленньер молятся при свечах, а за экраном раздается голос Г'Кара.

     Г о л о с   Г' К а ра: Приближался конец Земного года две тысячи
     двести шестидесятого. Так,.. внезапно и неожиданно... война замерла...
     Повсюду вокруг нас вселенная словно затаила дыхание,.. ожидая...

На экране проплывают кабинет Шеридана, его медали, фотография Анны...

     Г о л о с   Г' К а р а: Вся жизнь состоит из мгновений ожидания и
     мгновений откровения. Неужели сейчас мы переживаем и то, и другое?

Корвин докладывает Ивановой.

     К о р в и н: Командор?

     И в а н о в а: Что о капитане? Вообще ничего?

     К о р в и н: Мы все испробовали. "Белая звезда" не отвечает. Скорее
     всего, она уничтожена. И еще одно. Мы проверили истребители. Один из
     них не вернулся.

     И в а н о в а: Кто был пилотом?

     К о р в и н (многозначительно): Мистер Гарибальди...

     Г о л о с   Г' К а р а: Г'Кван писал: "Есть Тьма страшнее той, с
     которой мы боремся. То тьма души, заблудшей и потерявшей цель. Война,
     что мы ведем - не против сил и государств... Это война против хаоса...
     и отчаяния".

Корабль Теней летит в гиперпространстве... внутри него находится
истребитель Гарибальди.

     Г о л о с    Г' К а р а: Куда страшнее смерти плоти - гибель
     надежды,... смерть мечты. И сдаться этой угрозе мы не можем никогда.
     Будущее - вокруг нас. Затаившееся в мгновениях ожидания, чтобы быть
     рожденным в миг откровения. Никому не ведом образ грядущего, или же
     что это будущее принесет нам. Мы лишь знаем,... что оно всегда
     рождается... в муках...

Над черной дырой на месте бывшего города на За'ха'думе кружится множество
кораблей Теней.


     Вавилон-5. Эпизод 401: Час волка


                                  Сценарий

     Д е л е н н (голос за кадром): Прежде на Вавилоне 5 ...

Идут кадры из "За'ха'дума":
Кош говорит Шеридану, что тот умрет, если полетит на За'ха'дум;
Г'Кар показывает Ивановой термоядерные бомбы;
Шеридан просит Гарибальди запрограммировать "Белую Звезду" и перенести на
нее две бомбы;
Г'Кар сообщает Ивановой об их пропаже;
Шеридан у парапета;
послание Шеридана Деленн;
капитан отдает команду "Белой Звезде";
корабли Теней, окружившие Вавилон 5;
Шеридан говорит Деленн, что любит ее;
Гарибальди видит надвигающийся корабль Теней;
Шеридан прыгает в пропасть и город Теней взрывается ...

                                   Пролог

За кадром раздается голос Г'Кара.

     Г' К а р: Уже семь дней, как мы лишились капитана Шеридана и мистера
     Гарибальди. И, мне кажется, мы также потеряли и Иванову.

Иванова идет по коридору, словно зомби, не замечая никого вокруг себя.

     Г' К а р: Такое впечатление, словно ее сердце пронзило насквозь и душа
     вылилась через эту рану. Она винит себя. Это глупо, бессмысленно и...
     по-человечески.

Центаврианские корабли прибывают на Приму Центавра. Лондо проводят в его
новые апартаменты, но он не выглядит счастливым.

     Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к
     исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю,
     он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел
     ... - власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей
     вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.

Деленн сидит перед свечой. Ленньер ставит перед ней тарелку с едой, но она
даже не смотрит на нее.

     Г' К а р: Деленн отказывается принимать пищу в течение семи дней ...
     постясь, молясь и ожидая. Деленн верит. Я думаю, она единственная, кто
     еще не отказался от надежды.

Г'Кар сидит за столом и пишет.

     Г' К а р: Тени приостановили развертывание военных действий, и повсюду
     царит ощущение неизбежных перемен. Никто не знает, изменится ли
     ситуация к лучшему или все станет еще хуже, … потому что никто до сих
     пор не ответил на два чрезвычайно важных вопроса: где мистер
     Гарибальди и что случилось с капитаном Шериданом на За'ха'думе?

Это был год пламени... (Ленньер) - корабль Теней разрушает купол на
Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (Зак) - корабль Теней уничтожает нарнский крейсер
("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы вернули отнятое. (Г'Кар) - нарны убивают лорда Рифа ("И камни
возопят, не укрыться), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг
Загроса 7 ("Дело чести")

Это был год возрождения... (Лита) - офицеры Вавилона 5, впервые надевшие
новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (Вир) - нарны, помогающие службе безопасности
Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших
защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени
ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (Маркус) - истекающий кровь Франклин ползет вперед ("Танцы
Теней")

И год радости. (Деленн) - Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме
Центавра ("Война без конца")

Это был год начала новой эпохи... (Лондо) - Шеридан смотрит с балкона на
столицу Теней на За'ха'думе (За'ха'дум")

И конца прежней истории. (Франклин) - "Белая Звезда" врезается в планету

Это был год, когда все переменилось. (Иванова) - новый Кош допрашивает Литу
("Бродяга")

Время действия - 2261 год (Гарибальди) - "Белая Звезда" уничтожает
разведчик Теней ("Танцы Теней")

Место действия - Вавилон 5 (Шеридан)

                              Действие первое

Вавилон 5, комната Ивановой, 5.30 утра

Иванова сидит в темноте без сна, уставившись в одну точку. Будильник лишь
напоминает ей о начале нового дня …

Зала заседаний

Иванова, Деленн, Ленньер и Г'Кар встречаются с послами Лиги. Те настаивают,
что война закончилась, и поэтому они отзывают свои корабли, предоставленные
ранее для защиты Вавилона 5. Иванова настаивает, что Армии Света следует
атаковать За'ха'дум, пока там царит хаос и неуверенность, однако послы
утверждают, что уцелеть на За'ха'думе невозможно.

     Б р а к и р и: Вы не можете напасть на За'ха'дум.

     И в а н о в а: Нет, мы можем! Капитан показал нам, как это сделать.
     Он...

     Г е й м: Капитан Шеридан мертв.

     Д е л е н н: Вы не знаете этого!

     Г е й м: Никто не возвращается с За'ха'дума. Если мы полетим туда, мы
     тоже не вернемся. Истинная причина того, что вы хотите отправить нас
     на За'ха'дум, в другом. Вы хотите найти вашего капитана. Вы хотите,
     чтобы он был жив. Если мы полетим, наши могилы добавятся к его. Наша
     задача - служить нашему народу, это превыше всего.

Послы расходятся, прерывая заседание. Деленн говорит, что это страшный
позор для них - они боятся поступить также благородно, как Шеридан поступил
ради них. Ленньер отмечает, что Кош опять не пришел на заседание Лиги, в
ответ на что Деленн очень зло отвечает, что она намеревается выяснить,
почему ...

Прима Центавра

Лондо встречается с императором Картажье.

     Л о н д о: Министр, я видел Картажье три раза д