рую я писал довольно долго… мной руководила очень
     простая вера в то, что проходит через весь сериал Вавилона 5: вникнуть
     в один очень важный момент, как минимум один хороший характерный
     момент, один серьезный момент… в один момент или сцену, которая могла
     бы быть очень смешной.

   * Я люблю юмор. Мне нравятся персонажи, способные предстать перед нами с
     другой стороны. Если существует какой-то настоящий тест на
     искренность, то он должен быть на существование у личности чувства
     юмора, так как он требует самовыражения. И всегда существует
     непреднамеренный, (со стороны персонажа, по крайней мере), юмор.

   * Отношения научной фантастики и телевидения или слишком серьезны,
     грубы, вынуждены…или эти отношения не воспринимаются ВОВСЕ, выглядят
     неуклюже.

   * Мне, в качестве зрителя, очень нравятся сериалы, заставляющие
     напрягаться. Которые показывают Вам что-то очень смешное… а потом с
     размаху бьют Вас чем-то очень драматичным. Таким был Хилл Стрит,
     сейчас к таким относится Пикет Фенсес… а почему не научная фантастика?
     Я также обнаружил, что юмор может Вам помочь показать некоторые
     стороны персонажа, которые невозможно показать другим способом. Сцена
     между Лондо и Г'Каром в лифте в "Пророчествах и Предсказаниях",
     например. Она показывает нечто в характерах обоих, что не нужно
     говорить вслух.

   * В целом, вы не видите света, отраженного от других объектов при
     взрыве, потому что эти объекты не расположены достаточно близко, чтобы
     дать отражение. Теперь, в "Пророчествах", которые выходят через пару
     недель, эти взрывы происходят около большого объекта и там,
     действительно, мы можем видеть отражения.

   * Чтобы получить настоящего начальника станции и представителя Земли
     может быть несколько непонятным, когда кто-то должен отдавать приказы.
     Так это чище; и ничем не отличается от парусников 18-го столетия и до
     них, когда на каждого капитана смотрели и ожидали от него действий как
     от представителя своего государства.

   * Однако существует еще один пункт, над которым еще надо поработать, о
     котором вы узнаете в "Рейд-отряде" ["Пророчествах и Предсказаниях"].

   * Да, это действительно, настоящий текст сценария. И в сценарии
     содержатся описания сцен, диалоги, направления. (В противовес
     популярному мнению, что актеры не просто читают свои тексты,
     подготовленные чьими-то развязанными идеями, и когда появляются на
     сцене.) в моем сценарии содержится большое количество подробностей, с
     предложениями, как должна двигаться камера, примечаниями об
     объективах, возможности изменений и т.п. Типичной сценой могла бы быть
     следующая:

     EXT.BABYLON5 - ESTABLISHING.

     Корабль разгрузчик вывозит груз с транспорта, пришвартованного около
     станции. Присмотритесь к кораблю, прослеживая его до тех пор, пока он
     не дойдет до швартовки, а затем загляните в

     КУПОЛ НАБЛЮДЕНИЯ,

     где мы сможем увидеть капитан-лейтенанта Иванову около консоли с
     чашкой в руке и глядящей невидящим взглядом на лестницу, когда рядом с
     ней появляется Синклер.

     ИВАНОВА: "Терпеть не могу утренние часы…всегда трудно было вставать,
     когда темно.

     СИНКЛЕР: "Мы в космосе. Там всегда темно".

     ИВАНОВА, (с безысходностью): "Я знаю… я знаю". (Это, кстати сказать,
     одна из переделок в серии.)

     (Страница сценария, напечатанная через один интервал, вмещает такое же
     количество слов, как в романе, напечатанном через два интервала,
     примерно 225-250 слов на каждой.)

   * В: Почему корабль записан на имя Леди Ладиры, а не на имя Лорда Киро?
     О: Ладира была теткой Киро и большая часть имущества/денежных средств,
     записаны на ее имя.

   * Думаю, что Око было передано на следующий день, так что есть нечто
     связующее между видением Ладиры и сценой в покоях Лондо.

   * В: Что случилось с Оком?
     О: Оно находится дома, и его все могут видеть.

   * Не хочу Вас расстраивать, но корабль пиратов вращается. Снова
     посмотрите на него. Это особенно хорошо видно, когда он
     сфотографирован сзади на фоне Вавилона 5. Вы можете видеть вращающуюся
     круглую часть корабля (с причальным модулем в центре).

См. также:
Пророчества и предсказания Вавилона 5
Энциклопедия Ксенобиологии: Центавриане
Энциклопедия Ксенобиологии: Пираты

Перевод: Вячеслав Смирнов



                                   # 117
                             "Цена милосердия"
                         ("The Quality of Mercy")


   Ключевые моменты

   * Смертная казнь применяется только в случае бунта или измены.

   * Данные, полученные с помощью телепатического сканирования, не являются
     доказательством в суде. Лишь несколько членов Пси-Корпуса занимаются
     уголовными делами, не из-за отсутствия потребности в этом, а потому,
     что эта мера создает сильный стресс.

   * Медицинская помощь на станции оказывается даже тем, кто не может себе
     этого позволить.

   * Тюрьма на станции уже переполнена, нет ни одного помещения, где бы
     могли содержаться осужденные.

   * Земля овладевает технологией стирания разума у людей и имплантирования
     новой памяти. Это используется в качестве наказания или
     реабилитационной меры. Член Пси-Корпуса наблюдает за процессом
     стирания, выполняя контрольное сканирование до и после работы, чтобы
     удостовериться, что стирание произведено.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что доктор Франклин будет делать с машиной?
   * Будет ли это когда-нибудь показано снова?
   * Будут ли доктор Франклин и Джэнис Розен видеться в следующих эпизодах?


   * Оценивая свою реакцию во время сканирования, показалось, что Талия не
     проходила подготовку по работе с  тяжкими преступлениями. Тогда почему
     она проводила сканирование убийцы в колонии на Марсе, месте, где
     преобладает человечество и где, возможно, близко присутствие
     Пси-Корпуса?

   * Центавриане заявляют, что Земля является их потерянной колонией.
     Должно быть, это поспешное утверждение раскрывает центаврианскую
     физиологию в данном эпизоде.

   * Что же сказал Лондо Ленньеру в конце эпизода? Что это было у
     Лондо? Чем он манипулировал картами? Читайте в Энциклопедии
     Ксенобиологии : Центавриане.

                            Говорит Стражинский

   * "Из всего того, что я написал, только одна вещь, которая меня
     интригует не менее, чем на 100% это "Цена милосердия", потому, что я
     писал это, будучи абсолютно больным гриппом и абсолютно не помню, что
     там написано. Это так и есть, тем не менее я счастлив, особенно от
     того, что история Вавилона 5 с Лондо и Ленньером, которые появляются,
     замечательна.

   * Телепатам Пси-Корпуса не разрешается сканировать подсудимого
     официальным методом, связанным с совершением преступления. Это
     нарушает правила ведения процесса. Даже если сканирование требуется,
     оно просто не разрешается.

   * Сканирование является подготовительным этапом для заключенного стать
     "мозговой болванкой", своего рода заготовкой для загрузки новой
     личности. Это - смерть личности, смерть собственно разума. Отсюда
     черные метки на символе Пси-Корпуса.

   * В: Воздействует ли каким-то образом Сеть на сериал?
     О: Первоначально я давал комментарии по поводу некоторых законных
     аспектов деятельности Пси-Корпуса в "Цене милосердия", но когда так
     много людей проявляют интерес, и когда я увидел масштабы
     замешательства по этому поводу, я воспользовался случаем указать, как
     работают аспекты законности, когда пришло время заканчивать эту серию,
     отвечая, таким образом, на вопросы. Главная причина, по которой я
     решил начать это общение, несмотря на значительную обескураженность и
     недоверие с моей стороны, это то, что, я думаю, кое-что может быть
     использовано, и потому,  я полагаю, что желание обнародовать то, что
     вы создаете, и даже потому, что публикуется множество критических
     материалов о вкусе или личных предпочтениях. Иногда (довольно часто) я
     изучаю кое-что из дискуссий и корректирую что-то, и эти изменения, в
     конечном счете, отражаются в показе. В дополнение, я от начала до
     конца прокомментировал законные аспекты деятельности Пси-Корпуса в
     "Качестве милосердия", но когда так много людей проявляют интерес в
     том, как это работает и, когда я заметил некоторую степень смущения по
     этому поводу, я воспользовался случаем указать, как законные аспекты
     работают, когда пришло время завершать написание серии, ответив, таким
     образом, на вопрос.

См. также:

   * Энциклопедия Ксенобиологии
        o Центавриане
        o Пси-Корпус

                 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗАВТРАШНИЙ ЭПИЗОД!

   * Развязка первого сезона.
   * Прощание с Синклером.
   * Начало смутных времен.
   * Прощание со "второй внешностью" Деленн.
   * Один из лучших эпизодов первого сезона!

Перевод: Роман Смирнов


                                   # 118
                             "Вавилон четыре"
                           ("Встреча с прошлым")
                            ("Babylon Squared")


                             Краткое содержание

В Секторе 14 происходят странные явления. Синклер посылает пилота
исследовать необычные выбросы энергии. Пилот возвращается, но он мертв.
Синклер и Ивановы поражены результатами обследования - пилот умер от
старости. Выясняется, что энергия излучается из области, в которой четыре
года тому назад исчез Вавилон 4 - станция Земного Альянса. Неожиданно
Синклер получает сообщение от майора Кранца, пропавшего командира Вавилона
4, который просит о помощи. Синклер приказывает всем спасательным кораблям
отправиться в Сектор 14.

В это время посол Деленн отправляется на крейсер, где находятся члены
Серого Совета - правящего органа Минбара. Совет сообщает ей, что она
избрана новым духовным лидером минбарцев. Однако Деленн отказывается,
ссылаясь на незавершенность своей миссии на Вавилоне 5. Она должна
выяснить, не о землянах ли говорит древнее пророчество. Серый Совет
сожалеет о ее отказе, но исключает ее из своих членов. Деленн вновь
возвращается на Вавилон в качестве посла Минбара.

Синклер и Гарибальди прибывают на Вавилон 4 и встречаются с майором
Кранцем. Он встревожен странными вспышками и нарушением работы систем. Он
поражен известием, что Синклер и Гарибальди прилетели с Вавилона 5. Он
объясняет, что через несколько часов после запуска систем станция начала
перемещаться во времени. Он не знает, как долго все это продолжалось и в
каком времени он находится.

Во время эвакуации Синклеру открывается видение: на Вавилон 5 нападают
инопланетяне, Гарибальди жертвует собой, запуская ядерный реактор, и
станция взрывается. Кранц показывает Синклеру и Гарибальди странного
инопланетянина по имени Затрас, который неожиданно появился на станции.
Затрас объясняет, что прилетел из другого времени, его послал
"Единственный", духовный предводитель рас всей галактики, Задача Затраса -
отправить Вавилон 4 в другое время, чтобы станция помогла одержать победу
над ужасным врагом.

Неожиданно появляется "Единственный", одетый в голубой скафандр. Затрас,
исполняя какой-то приказ, передает ему странный блестящий предмет, и фигура
в скафандре исчезает. Начинается вибрация станции, и Затрас оказывается
придавленным рухнувшей колонной. Синклер хочет спасти его, но инопланетянин
просит его уйти, заявляя, что должен остаться здесь. Синклер, Гарибальди и
Кранц улетают.

Неожиданно рядом с ним появляется "Единственный". Наблюдая за отлетом
кораблей, "Единственный" снимает шлем - это был постаревший Синклер.
Вавилон 4 вновь исчезает во времени.

                              Ключевые моменты

   * Вавилон 4 был украден людьми из будущего, совершенно ясно, что это
     произошло по указанию Синклера в тот период времени для того, чтобы
     его можно было использовать в качестве базы для ведения боевых
     действий во время ужасной войны между силами света и тьмы.

   * Синклер станет большим военачальником, возможно командующим сил света
     в этой войне.

   * В какой-то момент, задолго до своего участия в исчезновении Вавилона
     4, Синклер сбежит откуда-то, (скорее всего с Вавилона 5, см
     "Пророчество и Предсказание"), что будет почти захвачено некими
     существами, олицетворяющими зло. Гарибальди остается для того, чтобы
     принять участие в бою, но он заставит Синклера покинуть станцию.
     Имеется воспроизведение описываемой сцены.

   * Серый Совет прекратил войну по причине предсказания Валена, почитаемое
     лицо (см. Говорит Стражинский), заявляет, что люди, или по крайней
     мере некоторые из них, имеют судьбу, в которую минбарцем
     непозволительно вмешиваться.

   * Деленн находится на Вавилоне 5 с целью изучения человечества и
     определения точности пророчества.

                      Какие вопросы остались без ответов ?

   * Появится ли Вавилон 4 снова? Если это так, то когда?
   * Был ли это действительно Синклер в скафандре? Если нет, то кто или что
     это было?
   * Что старался предотвратить Синклер?
   * Кто ожидал Деленн и Синклера?
   * Удержит ли Деленн свое положение в Совете?
   * Каково предназначение трилюминария?
   * Что происходит во время "озарения" Синклера? Кто или что напало на
     станцию? Имеет ли это отношение к уничтожению станции, как это
     предсказывалось в "Пророчествах и предсказаниях"?
   * О чем говорил полусумасшедший человек, когда он кричал "чудовища" и
     сказал: "Я вижу тебя…думаешь не могу?" (см. Пробуем решить загадки)
   * Является ли крейсер Серого Совета тем же местом, куда Синклера забрали
     во время Битвы на Рубеже? (см. "Небо полное Звезд").
   * Почему Деленн так уверена в том, что ей необходимо остаться на
     Вавилоне 5, даже подвергая риску свой статус в Совете?
   * Какое, по мнению Деленн, грядет "изменение" ?

                           Пробуем решить загадки

   * Ни одна из рас не демонстрировала свою способность путешествовать во
     времени. Тем не менее, в пределах жизни Синклера, технология должна
     была развиться, должны были быть совершены новые открытия, или она
     должна была быть передана народом из глубокой древности или будущего.
     Появилась ли она уже? Если это так, то кому она принадлежит? Народ
     Затраса мог бы быть тем самым народом, который был бы в состоянии
     поделиться этой технологией.

   * Голос, говорящий с Синклером зваучит как голос Деленн, но ее лицо не
     показано специально. Предположительно, для этого имеются причины;
     Деленн готовится к некоторым переменам, которые изменят ее внешность.

   * По завершении своего прыжка сквозь время, голос, (предположительно
     принадлежащий компьютеру), объявляет, что можно дышать. Почему раньше
     нельзя было дышать? Явно, Затрас не сталкивался в затруднении с
     дыханием ранее, значит это что-то должно быть другим, что не позволяло
     Синклеру дышать в обычной атмосфере?

   * В прошлом, когда мы видели членов Серого Совета, у них на лбах были
     серебристые треугольники ("Небо Полное Звезд" и "Пророчества и
     Предсказания" в сцене посещения Деленн Морденом). Однако в этот раз
     никаких треугольников не видно. Что означают треугольники и что
     заставляет их появляться? (см. Говорит Стражинский).

   * Похоже, что атакующие силы в видении Синклера невидимы. Если
     присмотреться, то можно заметить, что люди Гарибальди ведут огонь
     беспорядочно и в различных направлениях, словно им не известно, где
     находится противник. Вряд ли они использовали бы огнемет, если не
     смогли прицелиться в проивника. Когда неизвестные силы в конце концов
     прорываются через стену, то их затягивает внутрь, но что их заставляет
     сделать это остается загадкой. Это объясняет то, о чем говорил
     полусумасшедший на Вавилоне 4; у него тоже были видения о битве против
     невидимых противников.

   * Единственным примером невидимости, который мы могли наблюдать в
     предыдущих, до этого эпизода сериях, был в "Молитве Войны" и он был
     использован военными Земного Альянса, предполагая, что возможными
     противниками были люди.

   * Гарибальди неожиданно вспоминает происшествие двухлетней давности. Это
     может предполагать, что озарение Гарибальди (если это действительно
     было им), было отнесено на два года в будущее, что определяет год
     событий как 2260, третий сезон сериала.

     Примечание
        o Вавилон 4 больше по размерам Вавилона 5.

                            Говорит Стражинский

   * В: О чем Вы думаете сейчас, когда работаете над сценарием "Встречи с
     прошлым"?
     О:  Во время этого эпизода мы показываем, что же произошло с Вавилоном
     4, и я задаю все больше вопросов, чем даю ответов, (хотя, по крайней
     мере, мы ДАЕМ ответы на вопросы, которые мы задавали о судьбе станции
     в целом…Вам станет известно, что с ней произошло, но не то, что это
     значит). Конец этого эпизода вызывет множество разнотолков и
     удивления, чем все то, что вы видели по телевидению в течение долгого,
     долгого, очень долгого времени.

   * Какой пророческий день…съемок "Встреч с Прошлым", и то я стою в
     рубке/зале минбарского крейсера, через который можно пройти в Большой
     Зал и покои Серого Совета…а через несколько минут я нахожусь в отсеке
     Вавилона 4. Сама атмосфера всей съемочной группы сильно отличается, а
     чувство восприятия весьма странное…очень странное.

   * "Встречи с Прошлым" рассматривают это событие под другим углом, таит в
     себе непонятный страх, охваченный предчувствием беды несет дурные
     предзнаменования, что мне очень нравится. Джим Джонстон, который был
     режиссером "Охотника за Душами" и несколько других делают его именно
     таким. Вызывает глубокие размышления.

   * Вчера я еще раз проверил подготовленные к эфиру копии "Встреч с
     Прошлым" и "Хризалиса" до того, как передать их PTEN. Просмотрел
     каждую из них по три раза в течение одного дня. Они просто оглушают.
     Возможно это два самых лучших эпизода во всем сезоне.

   * Да, вы увидите Основной Конфликт, который приведет к сложившейся на
     Вавилоне ситуации. Мы ведем большую работу в этом направлении.

   * Да, наверняка, в определенном смысле Вы увидите обратную сторону
     эпизода Вавилона 4.

   * Нет, фактически, Вавилон 4 был создан для того, чтобы вызвать
     максимальный диссонанс, приводя, таким образом, к картинам вперед и
     назад, болезненный зеленый свет на Вавилоне 4…он заставляет зрителя
     ощущать необъяснимую тревогу где-то в подсознании, но очень
     настойчивую.

   * Нет, много не вырезалось. И, да, постепенно мы увидим обратную сторону
     истории Вавилона 4.

   * В "Пророчествах и Предсказаниях" мы видели события в настоящем
     времени, имевшими место после исчезновения Вавилона 4; в будущем
     эпизоде мы увидим наших персонажей, принимающих решение вернуться
     назад во времени и перебросить Вавилон 4 вперед, что было неправильно
     и т.д.

   * Его костюм очень сильно напоминает костюм из "2001".
     Re: костюм…это не преднамеренный кивок в сторону "2001"…мы ездили в
     Модерн Пропс для того, чтобы подобрать костюм для "Пророчеств и
     Предсказаний", а единственное, что у них было и что подходило для нас,
     это оставшиеся костюмы от "2001". Я очень просил людей в костюмерной
     изменить его как можно больше…хотя, в любом случае, это было
     бесполезным. Так что это не было преднамеренным.

   * Нет. Затрас принадлежит своему народу, не являющимся продолжением двух
     других групп.

   * Когда Затрас по