я в
икону. Он не понимал, почему или как это произошло до тех пор, пока не
увидел статуэтку. Он осознал, что проще сделать статую того, кто, как
кажется, является воплощением всех самых лучших качеств, нежели пытаться
изменить самого себя. Статуэтки спасают от необходимости думать. В течение
всего года Г'Кар пытался подвести своих соплеменников к простой и очевидной
истине, что все мы едины, вне зависимости от расы.

Каким-то образом эта мысль исказилась настолько, что теперь Г'Кар
превратился в воплощение самой истины. Когда вы становитесь тем, что
представляет статуя, вы уже не может быть тем, кем вы есть на самом деле.
Вы можете быть лишь таким, какими вас хотят видеть остальные... Если он
вернется на Нарн, его сделают именно таким, но он не может допустить этого.
Если же он останется на Вавилоне 5, его последователи просто разнесут
станцию.

Так что он и Лита оказались в одинаковом положении. Они оба не могут ни
отправиться домой, ни остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г'Кар
говорит о космосе. Посещение Примы Центавра помогло ему понять центавриан.
Благодаря этому между их народами установился мир. Г'Кар осознал, что
существует столь много вещей, которых он никогда не видел. Сколько же он
мог бы понять... Как бы он мог помочь своим соплеменникам, если бы увидел
все это... Он мог бы уничтожить статую, изменив своим принципам. Но он не
может сделать этого. Так что он решил улететь. Он вернется тогда, когда
отыщет путь уничтожить статую и сохранить свою идею в неприкосновенности.
Лита могла бы стать его спутницей.

     Г' К а р: Я многое узнал о том, как исцелять раны и усмирять гнев.
     Возможно, я смогу помочь ей справиться с ее гневом, как я справился со
     своим.

В любом случае он покинет станцию, как только уладит все свои дела. Очень
возможно, что он не вернется никогда...



Комната Гарибальди

Майкл говорит Лиз, что капитан согласна на сделку. Теперь, когда все
улетают - Г'Кар забирает Литу, Франклин на Землю, Лондо уже улетел, Шеридан
и Деленн отправляются на Минбар, сам он возвращается на Марс, - станция уже
не будет прежней. Лиз говорит, что жизнь меняется. Главное в том, что
Гарибальди сделал первый шаг, чтобы вновь наладить свою жизнь. Он заключил
хорошую сделку.

     Л и з: Ты заключил хорошую сделку.

Лиз уходит, чтобы лечь.

     Г а р и б а л ь д и (самому себе): Я заключил хорошую сделку...

И Майкл вспоминает свой разговор с Литой.

     У нее есть контрпредложение. Она сделала все, что могла. Она собрала
     деньги, чтобы помочь сражаться с Пси-Корпусом, но то, как ее
     выследили, показывает, что она просто не имеет необходимого опыта,
     чтобы использовать их. А Гарибальди обладает таким опытом. В Edgars
     Industries он получит доступ к ресурсам, связи... и возможность
     перебрасывать большие суммы денег, не привлекая внимания. Она
     предлагает создать два счета. Первый - для демонстрации. А второй -
     настоящий счет, где станут храниться большие деньги, которые будут
     использоваться для помощи телепатам и наказания Пси-Корпуса.

          Л и т а: Ты не можешь нанести Бестеру удар напрямую из-за блока.
          Но ты можешь помочь мне уничтожить все то, что ему дорого.

     Гарибальди может помочь ей уничтожить Пси-Корпус и освободить
     телепатов. Гарибальди спрашивает, почему она не может просто убрать
     блокировку. Лита довольным тоном сообщает, что блокировка станет
     прекрасной мотивацией. Гарибальди не успокоится, пока она не будет
     уничтожена, и Лита станет его единственной надеждой на то, чтобы
     избавиться от блока. Через два года она навестит его, чтобы увидеть,
     как он действует. Если он сделает то, что она просит, - создаст силу,
     которую она сможет использовать против Корпуса, - она уберет
     блокировку. Он сможет разобраться с Бестером, а она - с Пси-Корпусом.
     Они оба получат то, что хотят.

          Л и т а: Тогда ты сможешь разобраться с Бестером, а я разберусь с
          Корпусом.

     Гарибальди говорит, что она сильно рискует, - ведь он может просто
     забрать все деньги и исчезнуть.

          Г а р и б а л ь д и: Разве ты не слишком сильно рискуешь? Я могу
          просто забрать все деньги и сбежать.

          Л и т а: Я не верю, что ты поступишь так. Если бы я думала иначе,
          я убила бы тебя на месте.

     Гарибальди говорит, что если она считает его партнером, то он хочет
     общаться с ней на равных. Он хочет точно знать, что ворлонцы сделали с
     ней.

          Л и т а: Я сама лишь недавно начала понимать это. Тебе известно,
          что ворлонцы использовали телепатов в качестве оружия во время
          Войны с Тенями, но вот о чем никто не задумался - в войне есть
          определенное количество небольших орудий, определенное количество
          среднего орудий... и одно или два больших... Подобное оружие
          используют, когда больше не остается ни маленьких, ни средних...

          Г а р и б а л ь д и: Некто, подобный такому оружию, стал бы
          телепатическим эквивалентом термоядерной бомбе...

          Л и т а (ее глаза загораются красным пламенем, а потом возникает
          ярко-белое сияние): Рада приветствовать вас, мистер Гарибальди.



Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн лежат в постели, но ни один из них не может заснуть.
Шеридан переворачивается на бок и смотрит на Деленн. Она чувствует это.

     Д е л е н н: Перестань смотреть на меня

     Ш е р и д а н (смеется): Извини. Не смог удержаться.

     Д е л е н н: Можно подумать, что прежде ты никогда не видел беременную
     полуженщину-полуминбарку.

Шеридан смеется.

     Ш е р и д а н: А почему ты не спишь?

     Д е л е н н: Я просто лежу и думаю. Мы ничего не слышали о Лондо с тех
     пор, как вернулись. Я обнаружила, что скучаю без него.

     Ш е р и д а н: Вероятно, он просто занят. У него теперь очень много
     дел. Ему надо привыкнуть к тому, что он император, - как мне надо было
     привыкнуть к новой работе. Уверен, это все. Черт... Вероятно, он все
     еще празднует свою коронацию... вечеринки всю ночь напролет.

     Д е л е н н: Я надеюсь. Верю, с ним все в порядке, Джон. Я так надеюсь
     на это.



Прима Центавра

Лондо неподвижно сидит на троне, один, в темноте...



   Вавилон-5.
   Эпизод 520: Объекты в движении



                            [Объекты в движении]

                                  Сценарий

Таможня

На станцию прилетает Номер-1, руководитель Марсианского Сопротивления. У
нее возникают проблемы с сотрудниками службы безопасности: те не хотят
пускать ее на станцию, потому что у нее нет паспорта, заверенного Земным
Содружеством. Настоящее имя Номера-1 - Тереза (Тесса) Халлоран. Она говорит
Заку, что является избранным членом Марсианского временного правительства.
Согласно новому договору с Землей Марс имеет право выдавать свои
собственные паспорта, идентификационные карты и даже выпускать собственные
деньги. Она ничего не может сделать, если Земля отказывается выполнять этот
договор на практике. Земля старается не вводить новые данные в свои
системы, вынуждая граждан Марса использовать земные документы. Тесса не
собиралась связываться с бюрократами, и если у Зака возникли проблемы с ее
паспортом, все совсем плохо.

Проходя мимо, Франклин становится свидетелем их спора. Он останавливается -
очевидно, что происходящее забавляет его. Через пару минут он подходит к
Заку и говорит, что готов поручиться за Номера-1, так что она может войти
на станцию. Он представляет ее Заку как человека, который помог им спасти
Шеридана и скоординировать нападение на базы Кларка, чтобы освободить
Землю. Для Зака этого вполне достаточно, так что он разрешает ей пройти на
станцию.

Франклин говорит, что Тессе повезло, что он проходил мимо. Он бы поискал ее
имя в списках пассажиров, но она никогда не называла себя. Франклин
спрашивает, что вынудило ее прилететь на станцию. Оказывается, она
разыскивает Гарибальди.



Комната Гарибальди

Лиз прибирает вещи, а Майкл в ванной комнате - его вырвало. Он спрашивает
себя, когда все это закончится. Все закончится тогда, когда алкоголь
полностью выйдет из его организма.

Раздается звонок в дверь - это Франклин, за которым следует Тесса. Она
говорит, что в ближайшие дни на Майкла и Лиз будет совершено покушение.

В первые же дни, когда Марс объявил о своей независимости, все ведущие
корпорации, имевшие связи с Землей, начали как можно быстрее заметать все
следы, поскольку они десятилетиями эксплуатировали и грабили планету. После
формирования временного правительства, Тесса и ее друзья начали разыскивать
их материалы и обещали безопасность каждому, кто захочет сотрудничать с
новым правительством. Через некоторое время Тессе удалось найти источники
информации, которые работали в самых главных корпорациях, по-прежнему
функционирующих на Марсе, - корпорациях, подобных Edgars Industries.

Лиз встревожено говорит, что никогда не совершала ничего
предрассудительного. Тесса и не утверждает ничего подобного, но после
смерти Эдгарса Лиз стала владелицей одной из десяти крупнейших
исследовательских медицинских компаний на Марсе. Франклин говорит, что во
время правления Кларка Эдгарс финансировал несколько "черных проектов".
Всем им известно о телепатическом вирусе, над которым он работал, но кто
знает, чем еще он занимался. Лиз заявляет, что Эдгарс держал ее в стороне
от всего этого. Гарибальди высказывает предположение, что теперь, когда Лиз
получила власть над корпорацией, остальные опасаются, что она узнает об их
тайных делишках. А поскольку у Гарибальди нюх на такие вещи, он тоже
является угрозой.

Тесса не знает, кто попытается убить их, ей известно лишь то, что это
произойдет в ближайшие дни, до отлета Гарибальди и Лиз на Марс. Франклин
смущен ее словами про "отлет на Марс". Кажется, Гарибальди позабыл
рассказать ему кое о чем.



Красный сектор

Сотрудники службы безопасности сопровождают Г'Кара. Они проходят мимо
лестницы, где охрана сдерживает целую толпу последователей Г'Кара, которые
держат плакаты и статуэтки. Увидев Г'Кара, все нарны начинают бормотать его
имя. Один последователь прилагает особые усилия, чтобы привлечь внимание
своего кумира. Однако сам Г'Кар лишь бросает быстрый взгляд назад - на его
лице написана неприязнь - и уходит.



Камера Литы

Г'Кар приходит к Лите. Она извиняется перед ним за помещение, где ей
приходится принимать его. Однако Г'Кар не возражает против камеры - ведь
тут невозможно спрятаться от самого себя. Собственно говоря, лучшие
страницы он написал именно в камерах.

Лита слышала о его предложении, оно кажется ей вполне разумным. Учитывая ее
все возрастающие способности, она не может ни вернуться на Землю, ни
остаться на Вавилоне 5, так что она могла бы улететь с ним. Она видит в
этой ситуации особую иронию: Г'Кар вынужден улететь, потому что все
стремятся заполучить его, а она - потому что никто не хочет иметь с ней
дела.

     Г' К а р: Но все равно мы во многом похожи. Все мы - совокупность
     наших слез. Слишком мало, и почва оказывается неплодородной, на ней
     ничего не растет. Слишком много, и лучшее вымывается из нас. Мои дожди
     уже пролились и теперь прекратились. Ваши лишь начинаются.

     Л и т а: Есть идеи, куда мы полетим?

     Г' К а р: Нет. Именно это делает наше путешествие столь возбуждающим.

     Л и т а: Не думаю, что я подобрала бы подобное слово, но мне надоело
     сидеть здесь. Так что я высоко ценю ваше предложение, хотя знаю, что
     оно не принесет мне никакой выгоды.

     Г' К а р: Не знаю, о чем вы...

     Л и т а: Г'Кар, не надо. Я - ваш важнейший источник ДНК телепатов. Вы
     обоснованно заинтересованы в том, чтобы держаться поближе ко мне.

     Г' К а р: Вы думаете, что я делаю это лишь поэтому, из-за моих личных
     интересов?

     Л и т а: Ну... Да.

     Г' К а р: Тогда мое решение даже более правильно, чем я предполагал. Я
     прослежу за тем, чтобы ваши личные вещи были перенесены на мой
     корабль, когда мы будем готовы к отлету. А пока поразмыслите о стенах,
     окружающих вас. Очень скоро мы оставим их позади. И вам будет нужно
     решить, сколько иных стен вы возьмете с собой, когда мы улетим.



Кабинет Шеридана

После обсуждения сложившейся ситуации Франклин и Зак уходят, а Шеридан
говорит Гарибальди, что у них очень много проблем с наемным убийцей. Раз
неизвестно, кого послали, чтобы убить его, служба безопасности не сможет
защитить Майкла, пока он находится на виду у всех. Поэтому первый шаг -
сократить его пребывание на публике. Он и Лиз переедут в
незарегистрированную комнату, о которой будут знать только они четверо.
Гарибальди доволен, однако он не может прятаться вечно. Шеридан говорит,
что ему не придется делать этого. Зак собирается найти Г'Кара и обсудить с
ним, согласится ли нарн помочь реализовать второй этап плана. Они хотят
устроить большую прощальную церемонию для Г'Кара, на которой будут
присутствовать все, включая Гарибальди. Убедившись, что у убийцы будет
только один выстрел, они заставят его сделать этот выстрел именно там, где
все будет находиться под контролем службы безопасности. В ту же секунду,
когда убийца попытается предпринять что-либо, охранники схватят его.
Гарибальди удивлен тем, что план был придуман Заком.

     Ш е р и д а н: Ты неплохо научил его.

Разговор переключается на тему отлета Гарибальди. Майкл говорит Шеридану,
что он и Лиз собираются пожениться. Шеридан выглядит довольным, но
спрашивает, не спешат ли они. Гарибальди смеется. Он и Лиз знакомы уже
почти пятнадцать лет. Он полагает, что, пережив несколько разрывов, они
воспользуются возможностью наладить свою жизнь. Шеридан спрашивает, будет
ли он работать главой разведывательного подразделения Альянса. Но
Гарибальди знает, что не вернется к этой работе после всего того, что
произошло.

Шеридан говорит, что Майклу пора переехать в новую комнату. С момента
своего назначения на Вавилон 5 он заботился обо каждом. Теперь пришло время
им позаботиться о нем.



Красный сектор

Офицер службы безопасности заходит в лифт. По коридору бежит человек,
пытаясь успеть в этот же лифт. Он кричит, чтобы офицер придержал двери.
Заскочив в лифт, незнакомец начинает говорить о том, что они оба оказались
в довольно неприятной области станции, поэтому ему не хотелось бы
задерживаться здесь. Незаметно незнакомец оказывается за спиной у офицера,
достает нож и вонзает его в офицера. Тот падает, а незнакомец забирает у
него переговорное устройство, а вместо него подкладывает фальшивку.



Немного позднее

Тело сотрудника службы безопасности найдено. Зак и Франклин осматривают
место преступления. Офицеру был нанесен один точный удар, который нанес бы
самые серьезные повреждения за кратчайшее время. Нет никаких иных следов
насилия, так что удар нанесли совершенно неожиданно. Зак не может понять,
что произошло. Офицера не обокрали, он не успел кому-то помешать, потому
что совсем недавно работает на Вавилоне 5. Зак не верит в случайные
нападения - возможно, нет очевидной причины, однако причина существует
всегда. Кроме того, если вы собираетесь убить кого-то ради развлечения, вам
не стоит связываться с вооруженным офицером. Тот, кто убил его, был
профессионалом. Зак не знает, почему убили этого человека, но он выяснит
это.



Комната убийцы

Убийца трудится над украденным переговорным устройством. С помощью прибора,
похожего на лазер, он пытается получить доступ ко всем каналам службы
безопасности, однако код его ДНК не подходит. Убийца продолжает свои
попытки.



Кабинет Шеридана

Шеридан разговаривает с Тессой о проблемах, связанных с независимостью
Марса. С Землей - постоянные проблемы, Земля все время пытается обращаться
с Марсом как с колонией. Все должно проходить через Землю: поставки,
денежные переводы, документы. Земля не может убить их пулями, так что они
пытаются задавить их бумагами. Тесса предпочла бы пули - тогда она могла
бы, по крайней мере, выстрелить в ответ. По мнению Шеридана, когда человек
перестает быть солдатом и становится политиком, у него возникает серьезная
проблема - ему приходится выслушивать тех, кого шестью месяцами ранее он бы
застрелил.

Когда Марс сражался за свою независимость, они могли позабыть о своих
внутренних разногласиях. А теперь, когда они свободны, вернулись все старые
проблемы, есть даже случаи насилия. Исторически следом за войной за
независимость всегда начиналась гражданская война. Тесса думает, что Земля
хочет именно этого: усилить давление на Марс настолько, чтобы там началась
гражданская война. Тогда земляне смогут "въехать к ним на белом коне",
прекратить кровопролитие, навести порядок и вновь подчинить всех себе во
имя общего блага. И Марс вновь окажется в том же положении.

Сейчас у Тессы нет иных возможностей, кроме как продолжать то, что она
делает, и получать как можно больше информации. Если что-то случится, она
хочет знать об этом заранее. У Шеридана есть несколько идей. Что бы не
говорила Земля, Альянс признает независимость Марса. Тесса может
сформировать дипломатическое представительство на Минбаре, а Альянс поможет
ей создать счет, который не будет находиться под юрисдикцией Земли. Тесса
очень рада - подобные действия очень помогут Марсу. Однако Шеридан хочет
взамен, чтобы она на несколько дней задержала свой отлет на Марс. У него
есть идея, но он хочет как следует обдумать ее.



Комната убийцы

Убийца продолжает возиться с переговорным устройством до тех пор, пока ему
не удается преодолеть блок контроля по ДНК.



"Зокало"

Г'Кар наблюдает за тем, как персонал станции готовится к торжественному
вечеру. На стену поднимается большой плакат с надписью "Удачи, Г'Кар".
Однако сам нарн не слишком доволен этим. Он оборачивается и видит перед
собой одного из своих последователей - того самого нарна, который пытался
привлечь его внимание у лестницы.

     Н а р н: Говорят, ты улетаешь.

     Г' К а р: Да.

     Н а р н: Ты не можешь сделать это. Ты - важная личность для нашего
     народа. Твой долг - либо остаться здесь и учить, либо вернуться домой
     и вести нас.

     Г' К а р: Мой долг - делать то, что, как я верю, является правильным.
     Если это означает отлет, то я улечу.

     Н а р н: Нет. Ты не понимаешь. Я потратил все мои деньги, чтобы
     прилететь сюда, посидеть у твоих ног и научиться у тебя мудрости.

     Г' К а р: Ты ничему не сможешь научиться у моих ног, и я не несу
     ответственности за твои решения.

     Н а р н: Благодаря нам ты занимаешь такое положении, Г'Кар. Наше
     благоговение - это наш дар тебе, и ты несешь ответственность перед
     нами. Ты обязан нам. Без нас... ты - ничто.

     Г' К а р: Тогда я ничто. Всего наилучшего.

Г'Кар пытается уйти, но нарн преграждает ему проход. Он поднимает статуэтку
Г'Кара - именно он создал такие статуэтки и продал их остальным. Г'Кар
начинает злиться, но, как кажется, нарн этого не замечает. Он очень доволен
тем, что сделал. Он говорит, что именно так он может почтить Г'Кара,
выразить ему свое отношение. Г'Кар берет статуэтку и ломает ее пополам.
Нарн потрясен.

     Г' К а р: Отправляйся домой.

Г'Кар уходит, не оглядываясь назад. Нарн выглядит очень расстроенным.

     Н а р н: Нет. Не говори мне улетать домой. Не поворачивайся ко мне
     спиной, Г'Кар. Г'Кар!



Медотсек

Франклин приготовил для Зака вещи убитого офицера, чтобы отправить их
домой. Ни у того, ни у другого нет зацепок, чтобы разрешить загадку с
убийством. Зак не может уделять этому делу достаточное количество времени,
потому что все заняты поисками возможного убийцы Гарибальди. На церемонии
проводов будут присутствовать переодетые сотрудники службы безопасности, но
это лучшее, что они могут сделать.

Зак вновь просматривает вещи убитого, и тут натыкает