Талия просыпается и ощупывает постель рядом. Никого нет, и она садится.


Двое офицеров службы безопасности заходят в камеру Литы и сообщают ей, что
должны перевести ее в другое помещение. Они выходят, но по пути их
обстреливают из PPG, - оба сотрудника погибают. Лита хватает PPG и начинает
отстреливаться. Нападавший убегает.

Другие сотрудники пытаются найти Литу, но ее нигде нет.


                              Действие третье

Шеридан не может поверить, что ее нельзя отыскать. Он даже не верит в то,
что нападение действительно произошло. Он не понимает, кто мог хотеть ее
смерти, поскольку о том, что Лита находится на станции, знали лишь
несколько человек. Гарибальди полагает, что нападение организовал тот, в
чьей разум заложена искусственная личность. Он приказывает арестовать Литу
для того, чтобы обеспечить ее безопасность. Шеридан соглашается. Он хочет
проверить, сработает ли пароль. Иванова недовольна, но Шеридан говорит, что
они должны знать, кому можно доверять, а кому - нельзя.


Деленн составляет документ, посвященный торговым отношениям с лумати, когда
получает вызов от Литы. Та просит Деленн встретиться с ней через час на
3-ем уровне Коричневого сектора.


Талия заходит в комнату Ивановой и сообщает ей, что вентиляционная система
работает нормально, так что она может вернуться в свою комнату. Она
спрашивает, все ли в порядке, но Сьюзан не хочет говорить о случившемся.
Талия вновь предлагает свою помощь,но Иванова отказывается: она просто
боится, что ее тайна очень скоро выплывет наружу.

     И в а н о в а: После того как ты скажешь своим друзьям, что лгала им
     многие годы и, возможно, из-за тебя они оказались в опасности, как же
     ты сможешь посмотреть им в глаза?

     Т а л и я: Что бы не случилось, я готова помочь, если понадобится.


Деленн встречает Шеридана в коридоре и сообщает, что получила вызов от
Литы. Шеридан спрашивает, где она, но Деленн обещала не рассказывать. Лита
вернется, но только если капитан соберет всех офицеров. Шеридан просит
Деленн передать Лите, что он согласен на ее условия.


Шеридан возвращается в свою комнату и обнаруживает там Иванову. Она очень
взволнована. По словам Сьюзан, она не позволяла ни одному телепату
проникать в ее разум. Шеридан пытается сказать, что понимает ее, но она
имеет в виду несколько иное.

     И в а н о в а: Я рассказывала вам, что моя мать была телепатом, и с
     самого момента моего рождения она проникала в мои мысли. Я даже не
     смогу описать вам это. Но вот о чем я не говорила: я нашла способ не
     пускать ее в мой разум, когда мне этого не хотелось. И однажды, сделав
     так, я прикоснулась к ее разуму. Я - скрытый телепат.


                             Действие четвертое

     Ш е р и д а н: Сьюзан, почему вы не сказали об этом раньше? Я думал,
     что мы можем доверять друг другу?

     И в а н о в а: Это не имеет отношения к доверию. Всю свою жизнь я
     скрывала это, капитан. Такое нельзя изменить сразу. Мне очень трудно
     сейчас рассказывать вам об этом.

     Ш е р и д а н: Вы правы. Извините.

     И в а н о в а: Все время моя мать передавала мне три слова: "Не говори
     никому". Она научила меня, как скрыть свои способности во время
     тестов, переводила из одной школы в другую... - она все время
     опережала Пси-Корпус. Скорее всего, я даже не П-1 - я никогда не могла
     прочесть мысли кого-то еще, кроме моей матери. Я могу воспринимать
     чужие эмоции, заблокировать обычное сканирование, и немедленно узнаю,
     когда кто-то пытается просканировать меня. Больше ничего. Но этого
     достаточно, чтобы попасть в Пси-Корпус!

Шеридан пытается уговорить ее, что Лита прилетела не для того, чтобы выдать
ее Пси-Корпусу. Гарибальди верит ей, а ведь он почти никому не доверяет.
Иванова благодарит Шеридана.

     И в а н о в а: Иногда я даже не знаю, кто я такая...

И тут Шеридан вспоминает свои видения на корабле стрейбов.

     И в а н о в а: Вы знаете, кто я?

Он начинает рассказывать об этом Сьюзан, но тут получает вызов из рубки.
Деленн передала для него сообщение: "Сейчас".


Деленн приводит Литу в кабинет Шеридана. Капитан разрешает ей послать
телепатически пароль всем офицерам Вавилона 5. Она начинает с самого
Шеридана, но ничего не происходит. Затем проверку проходят Франклин и
Гарибальди. Гарибальди предлагает послать пароль Ивановой, но Шеридан
решает вначале пригласить офицеров. Они по очереди заходят в кабинет,
капитан задает им вопросы, а Лита посылает пароль.


В кабинете Шеридана побывали уже все офицеры, но "Управляемый" так и не
обнаружен. Лита очень расстроена, она подозревает Иванову и уверена, что та
что-то скрывает. Не видя иного выхода, Иванова соглашается на то, чтобы
Лита послала ей пароль. Лита пытается сделать это, но не может пробиться
через заслон.

     Л и т а: Она блокирует меня.

Иванова снимает блок, пароль проходит, но никакой реакции незаметно. Лита
пытается извиниться перед Сьюзан.

     И в а н о в а: Идите к черту!


Талия заходит в кабинет: она разыскивает капитана. Лита внимательно смотрит
на нее и посылает ей пароль. Талия откидывается назад, выхватывает PPG
Гарибальди и пытается убить Шеридана. Майкл отбирает у нее оружие и
выволакивает из комнаты, а Шеридан приказывает поместить ее под домашний
арест.

     Т а л и я: Тебе конец! Ты слышишь меня? Тебе конец! Корпус - мать,
     Корпус - отец! Тебе конец, Лита Александер! Мы найдем тебя! Корпус
     найдет тебя!


                                   Эпилог

Гарибальди не может поверить, что "Управляемый" - это Талия. Шеридан
объясняет, что она не виновна, - должно быть, она носила в себе
искусственную личность многие годы, даже не подозревая об этом. Более
важная проблема заключается в том, как много она знает. Ей известно о
"подземке" для спасения телепатов, но что еще? Франклин в безопасности,
потому что Пси-Корпус захочет сохранить случившееся в тайне. Кроме того,
ему известно и о программе "Управляемое начало" - вряд ли Корпус захочет
обнародовать подобные сведения.

Тут Гарибальди осознает, что, если бы не прилет Литы, он рассказал бы Талии
о своей деятельности. Шеридан хочет знать, как они могут защитить себя, и
Гарибальди вспоминает об инфокристалле, на котором викар записал эмоции
Талии ("Несущая смерть"). Гарибальди хочет все проверить.


Иванова приходит к "Талии" и говорит, что хотела встретиться с ней перед
отлетом. Она не винит Талию и надеется, что какая-то часть прежней Талии
слышит ее сейчас. Но "Талия" говорит, что программа завершена и прежней
Талии больше не существует. Она рассказывает Ивановой, что нашептывала
прежней Талии инструкции во время сна: в том числе и то, как сблизиться с
Ивановой и подобраться к тому, что она знает.

     И в а н о в а: Ты права. Талия, которую я знала, мертва.

Она уходит.


Лита в кислородной маске подходит к апартаментам Коша.

     Л и т а: Я вернулась. Я не могу остаться. Капитан убедился, что я
     смогу улететь до того, как Пси-полицейские появятся здесь, но... Я
     должна увидеть вас еще раз перед отлетом.

     Я никогда не скажу им. Я никому не скажу. Я спрятала это в самом
     дальнем уголке моего разума. Лишь по ночам в одиночестве я
     приоткрывают небольшую дверцу и слушаю ваш голос. Слушаю песню, что вы
     пели мне. Надеюсь, я смогу вернуться назад, но не знаю. Кош, я хочу
     увидеть вас вновь, еще один раз.

Верхняя часть скафандра Коша открывается, раздается звук, подобный шелесту
крыльев, и ослепительное сияние окутывает Литу, которая зачарованно смотрит
на существо, находящееся внутри скафандра.


     Вавилон-5.
     Эпизод 217: Смертельный поединок (Клинки)


                                  Описание

                                   Пролог

Шеридан тренируется на бейсбольном поле, когда появляется Гарибальди.
Шеридан объясняет, что из-за сложных переговоров между Нарном и Центавром,
ему нужно хоть немного отвлечься. Но по словам Гарибальди, капитану,
несмотря на все его проблемы, следует радоваться, что он не провел целый
день в Треугольнике.

Шеридан спрашивает, что это такое, и Майкл объясняет, что речь идет об
одной из зон Серого сектора, названной так персоналом потому, что там
постоянно замечают странное сияние и звуки. Шеридан заинтригован и,
несмотря на возражения Гарибальди, хочет осмотреть все сам.


Лондо и Вир выходят из лифта, обсуждая мелодии и арии из любимейших
центаврианских опер. Они полностью погружены анализ музыкальных тем и не
замечают появления странной фигуры, одетой в черный балахон. Руки
незнакомца смыкаются на шее Лондо...

     Н е з н а к о м е ц: Как похоже на тебя, Моллари, - умереть с песней
     на устах!


                              Действие первое

Незнакомец называет Лондо "пасо лиати", и Моллари догадывается, что старый
друг Урза Джаддо решил разыграть его. Лондо просит его не подшучивать так
над ним в следующий раз и знакомит Урзу и Вира. Он предлагает отправиться в
его апартаменты, чтобы выпить бревари и поговорить, Урза вынужден
отказаться, но обещает прийти позднее.


Шеридан с фонариком идет по одному из коридоров Треугольника. Вскоре он
замечает лежащее на полу тело. Он пытается разбудить маркаба, но
обнаруживает, что тот мертв. Шеридан пытается вызвать Гарибальди, но помехи
слишком сильны.

Неожиданно рука трупа протягивается к нему и хватает его лицо. Шеридану
удается отцепить руку, и тело вновь падает на пол. Наконец капитан
связывается с Гарибальди и просит его немедленно спуститься на 10-й уровень
Серого сектора.


Франклин осматривает Шеридана и говорит, что физически он в полном порядке.
Труп мог пошевелиться из-за газов, скопившихся внутри тела. Шеридан
спрашивает, почему умер маркаб, и Франклин предполагает, что в результате
травмы головы, однако, выяснить точную причину смерти до проведения
вскрытия невозможно.

Гарибальди обыскивает тело и обнаруживает документы маркаба. Шеридан
пытается сказать, что им надо делать дальше, но ему становится нехорошо.
Гарибальди советует ему отдохнуть и ознакомится с отчетом позднее.


Лондо начинает готовится к встрече с Урзой и рассказывает Виру о своем
друге. Они подружились еще в детстве, а их семьи были дружны еще с дней
основания Республики. Лондо с удовольствием вспоминает о годах своей
юности, хотя Вир не понимает, почему Лондо так любит думать о прошлом - он
говорит, что на ошибках прошлого надо учиться.

     Л о н д о: Таких, как ты, земляне называют отрицательными персонажами.

     В и р: Я не такой.

     Л о н д о: Такой!

Входит Урза, и Лондо радостно приветствует его.


Шеридан спит в своей комнате, но его будят странные звуки. Он включает
свет, оглядывает комнату и видит огромное существо, которое летит прямо на
него.


                              Действие второе

Шеридан успевает присесть и хватает PPG, но выстрелы не причиняют монстру
вреда, зато разбивают статую позади. Услышав выстрелы, Гарибальди вместе с
другим офицером службы безопасности заходит в комнату Шеридана. Он
спрашивает, что случилось, и капитан объясняет, что увидел грайлера -
существо с Януса VII. Гарибальди предполагает, что ему приснился кошмар, но
Шеридан уверен, что все происходило наяву. Он спрашивает, отчего умер
маркаб, и Гарибальди отвечает, что очень похоже на самоубийство - хотя они
не знают, почему он решил убить себя. Шеридан предполагает, что речь может
идти о религиозном ритуале, но Гарибальди не согласен. Шеридан просит
Майкла продолжить расследование, а сам направляется в рубку.


Урза и Лондо все еще сидят с бокалами вина в апартаментах Моллари,
разговаривая о жизни и любви. Лондо рассказывает Урзе об Адире.

Доливая себе вина, Урза говорит, что имя Лондо часто упоминается в правящих
кругах Примы Центавра, что многие верят в восходящую звезду Моллари.

     Л о н д о: Давно пора. Центавр давно перед всеми пресмыкался, пока
     показать остальной Галактике нашу силу. И начнем мы с трижды
     проклятого Нарна.

Урза замечает, что предыдущий император стремился к установлению мира, но,
по словам Лондо, император ошибался в отношении нарнов. Урза объясняет, что
нарны были вовлечены в войну той самой фракцией, которая убила прежнего
премьер-министра Малакая и возвела на трон марионетку Картажье. Лондо
полагал, что с ним произошел несчастный случай, но, по словам Урзы, такова
"официальная версия".

Урза рассказывает Лондо о том, что его семью обвинили в предательстве
Республики, и поэтому он должен предстать перед Центарумом. Лондо уверен,
что им не удастся ничего доказать, но Урза говорит, что доказательства не
нужны - достаточно лишь одного обвинения, и он будет обесчещен, если
"негодяям" удастся добиться своего и резолюция будет принята. Урза просит
Лондо поддержать его, чтобы спасти его семью, и Моллари обещает сделать все
возможное. Урза уходит, пообещав прийти на банкет по поводу их встречи.


Шеридан заходит в рубку в тот момент, когда активируется зона перехода и
через нее проходит корабль. Взглянув на панель управления, Шеридан видит
странный рисунок. Он пытается протереть глаза, но, посмотрев в окно, видит,
как взрывается "Икар", корабль его жены. Шеридан приказывает просканировать
пространство вблизи станции, но ничего не удается обнаружить. Иванова
спрашивает, все ли в порядке, а Шеридан говорит, что ему надо кое в чем
разобраться.


                              Действие третье

Он рассказывает Франклину о том, что произошло в рубке. Стивен говорит, что
физически он в полном порядке, но, возможно, речь идет о вирусе, который не
удается зарегистрировать. Он предлагает отвести Шеридана к врачу-маркабу,
который, возможно, сумеет помочь ему. Однако сам Франклин считает, что все
галлюцинации - просто последствия стресса. Он заявляет, что что капитану
стоит на некоторое время оставить дела и как следует отдохнуть.


Лондо связывается с лордом Рифа. Он спрашивает, верны ли слухи про Урзу
Джаддо, и Рифа подтверждает их. Лондо готов лично поручиться за него, но
Рифа не соглашается, несмотря на заявления Моллари о давней дружбе. Рифа
говорит, что не может изменить решение, и любого, кто выступит в его защиту
постигнет та же участь. Лондо в ярости от наглости Рифы: он заявляет, что
планы Рифы окончатся неудачей без его помощи. Рифа говорит, что он
действительно ничего не может сделать, но обещает попытаться.


Лондо приказывает Виру принести ему выпивку и связывается со своим агентом
на Приме Центавра.


Шеридан возвращается на бейсбольное поле. К нему подходит Гарибальди, и
капитан спрашивает, удалось ли выяснить что-нибудь о маркабе. Гарибальди
объясняет, что по пути на Вавилон 5 маркаб миновал сектор 14. Шеридан
считает, что этот сектор был закрыт на карантин, и Гарибальди объясняет,
что так оно есть - после происшествия с Вавилоном 4 все маршруты были
изменены, а сведения о проявлении станции были изъяты из вахтенных
журналов, поскольку Генштаб решил провести собственное расследование. Майкл
рассказывает капитану о таинственном появлении и исчезновении Вавилона 4 и
о том, что аномалия по-прежнему осталась. Он отдает Шеридану копии файлов с
информацией и уходит.


Лондо и Вир входят в изысканно украшенную банкетную залу, где их ждет Урза.
Вместе они садятся за стол, и Урза поднимает тост за их дружбу и величие
Республики. Лондо рассказывает, что принял все необходимые меры, но Урза
отвечает, что резолюция уже прошла обсуждение и, скорее всего, будет
принята. Лондо начинает говорит, что Рифа обещал помочь, но одно упоминание
имени лорда Рифы приводит Урзу в ярость.

     У р з а: Я не приму помощи от Рифы. Именно он готовил резолюцию для
     Центарума...

     Л о н д о: Ты ошибаешься!

     У р з а: Знание - основной инструмент политика. И оно у меня есть

Он заявляет, что именно Рифа стал инициатором резолюции, - он хотел
избавиться от Джаддо, поскольку тот слишком много знает. Одна мысль о том,
что Лондо связан с Рифой, оскорбительна для Урзы, однако Лондо говорит, что
его ведет судьба и, если он подчинится ее воле, Центаврианская Республика
вновь станет могущественной и величественной, а центавриане вновь займут
подобающее им место.

     Л о н д о: Мы - центавриане, наше предназначение - завоевывать и
     повелевать...

Урза замечает, что не стремится к возврату былого величия.

     У р з а: Нельзя создать империю на крови и унижении других. Турхан
     понимал это. Я думал, что и ты понимаешь.

     Л о н д о: Мне нужно уйти.

     У р з а: Ты не можешь уйти. Сначала получи подарок.

Лондо хочет уйти, но Урза не отпускает его. Он щелкает пальцами, и слуги
ставят на стол большую шкатулку. Лондо открывает ее и достает оттуда
великолепно украшенный короткий меч.

     Л о н д о: Я не могу его принять.

     У р з а: Тогда прими вот это, пасо лиати.

Урза обнажает меч и вонзает его в стол, вызывая Лондо на смертельный
поединок. Лондо спрашивает, зачем он это делает, и Урза объясняет, что
только так он сможет спасти себя и свою семью от бесчестья. Лондо принимает
вызов, и Урза требует, чтобы он вернулся через два часа. Вир и Моллари
уходят.


                             Действие четвертое

Шеридан разглядывает изображения Вавилона 4, когда у него внезапно
начинается сильный приступ головной боли. Он оглядывает комнату и видит
своих родителей. Он подходит к ним, но они исчезают в ослепительной
вспышке. Шеридан смотрит на изображение Вавилона 4 и догадывается, что
делать. Он быстро уходит, оставив свое переговорное устройство. В это время
Франклин тщетно вызывает его.


Вир пытается отговорить Лондо от дуэли, но Моллари и слышат об этом не
хочет: не принять вызов означает обесчестить себя.

     В и р: Лондо, это безумие!

     Л о н д о: Безумие - часть нашего времени. Надо учиться жить с
     безумием и не сойти с ума.


Гарибальди получает вызов от Франклина, который не может найти капитана.
Прибор, который Стивен дал Шеридану для измерения уровня его стресса,
показал странный всплеск нейронной активности несколько минут тому назад, в
результате чего связь нарушилась. На вызовы по переговорному устройству
капитан не отвечает. Гарибальди вызывает офицеров службы безопасности,
приказывая им отправиться на поиски капитана.


В командную рубку приходит сигнал о том, что одна из "Звездных фурий"
готовится к запуску, ее пилотом является Шеридан. Капитан просит Иванову не
беспокоиться и обещает скоро вернуться. Истребитель вылетает, а Иванова
связывается с Гарибальди.


Слуги помогают Урзе подготовиться к дуэли, когда появляются Лондо и Вир.
Моллари пытается уговорить Урзу отказаться от поединка, но тот
отказывается. Он говорит, что часто одерживал победы над Лондо в поединках
на колтари, но Лондо заявляет, что прежде их дуэли никогда не были
смертельными. Он снимает свой мундир.


Гарибальди вылетает на истребителе и связывается с Шериданом, спрашивая,
что он делает. По мнению капитана, разгадка случившегося находится секторе
14. Иванова, которая слышит их переговоры, осознает, что происходит, и
Шеридан подтверждает ее подозрения. Истребители продолжают полет.


     С е к у н д а н т: Вызов брошен и принят. Обнажите мечи и бейтесь до
     конца

Урза и Лондо вытягивают свои мечи вперед и кланяются друг другу, и тут же
схватка начинается.


Шеридан прилетает в сектор 14 и приказывает компьютеру провести
сканирование. Однако компьютер отказывается сделать это из-за возросшего
уровня тахионной активности. Прямо перед "Фурией" Шеридана возникает
обширная светящаяся область. Шеридан не выдерживает и начинает кричать -
тут из его рта появляется сияющая лента, которая исчезает в светящейся
области.

Гарибальди вызывает "Фурию" Шеридана, но капитан не отвечает, его
истребитель дрейфует по направлению к разлому. Гарибальди берет истребитель
Шеридана на буксир и летит обратно на Вавилон 5.

     Г а р и б а л ь