азванием Колесо Звездного
     Огня. Колесо Звездного Огня должно поглотить противоборствующих
     руководителей в огне. И если один лидер действительно хочет отдать
     свою жизнь за дело своей стороны, то он останется в огне пока не
     сгорит. После этого эта каста становится главенствующей.

   * Будучи не в состоянии найти работу, Лита восстанавливается в составе
     Пси-корпуса, заключив сделку с Бестером - дав ему право распоряжаться
     своим телом после своей смерти, чтобы он смог понять, что ворлонцы
     сделали с ней. В обмен на это Корпус подтвердит ее членство, когда
     потенциальные клиенты постараются начать вести расследование ее
     прошлого.

   * Бестер непосредственно принимал участие в том, что было сделано с
     Гарибальди. Помимо всего прочего, есть неясности с планом Бестера
     отдалить Гарибальди как можно дальше от его бывших соратников.

   * Вильям Эдгарс, наниматель Гарибальди, исключительно скрытен; хотя он
     является одним из самых богатых людей Земного Альянса, ни одной его
     фотографии не было опубликовано. Он также заявляет о том, что очень не
     доверяет телепатам и запрещает своим высокопоставленным подчиненным
     работать совместно с ними.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Кто такой "Единственный, который должен прийти"?

   * Что произойдет с Шакири? Останется ли он предводителем касты воинов?

   * Что за указания отдала Деленн Ленньеру?

   * Что Бестер планирует в отношении Гарибальди?

   * Что произошло между Заком и Бестером после провокации Бестера против
     Гарибальди?


                                  Анализ

   * Единственным, который должен прийти, может быть Шеридан. В "Войне без
     конца" Затрас называет его как "Единственного, который будет".
     Главным, что противоречит этому, является факт, что многие минбарцы
     испытывали к нему в прошлом ненависть, (например, Калленн в
     "Искуплении"). С другой стороны, подобная ненависть естественна лишь
     для касты воинов и касты жрецов. У касты мастеров может быть меньше
     причин для сопротивления тому, чтобы принять землянина в качестве
     своего руководителя.

   * Другим кандидатом может быть Дэвид, будущий ребенок Деленн и Шеридана
     ("Война без конца, часть 2"). Он может быть более приемлемой
     кандидатурой, являясь прямым потомком всех трех Единственных и
     частично минбарцем гентически.

   * Она может иметь ввиду и Синклера: в "Искуплении" говорится, что тело
     Валена так и не было найдено, а по крайней мере один из минбарских
     ритуалов предусматривает, что за столом для Валена всегда оставляют
     место ("Раскаяния и страдания") Это говорит о вере в то, что Вален
     должен когда-нибудь вернуться.

   * Также возможно, что Деленн не хотела преподносить свою реплику в
     качестве какого-то пророчества. Она просто имела в виду следующего
     главу Серого Совета. После смерти Дукхата и до выбора нового прошло
     десять лет. Возможно, такой же срок траура будет выдержан по Неруну и
     в течение всего этого времени новый лидер не будет избран.

   * Как Шеридан, так и Деленн признают смерть (Шеридан говорит об этом
     Лориену в "Что же случилось с мистером Гарибальди?"). Произойдут ли в
     Деленн такие же изменения после приобретения подобного опыта, как это
     случилось с Шериданом? Вряд ли. С Деленн это уже не в первый раз - она
     уже признавала смерть в "Раскаяниях и страданиях" и отдавала себя
     вместо Шеридана в "Инквизиторе".

   * Несмотря на отрицание Деленн, жрецы с ее корабля в "Слухах, сделках и
     лжи", по крайней мере, частично были правы: ее план действительно
     предусматривал уступку касте воинов, хотя и временную. Если реакция
     Ленньера отражает настроения большинства, то, когда это станет явным,
     для членов ее касты это должно быть сильным ударом.

   * Деленн говорит Шакири: "Каста воинов начала войну. Теперь религиозная
     каста прекратила ее". Она созвучна содержанию урока, который преподал
     Шеридану его отец ("Несбывшиеся надежды") - "Никогда не начинай драку,
     но всегда доводи ее до конца."

   * В начале эпизода неясно, каким путем пойдет Нерун. Отношение к жизни
     Шакири явно убедило Неруна в том, что план Деленн - это верный путь.
     Но пошел бы он по этому пути, если бы Шакири не был столь фанатичным и
     оказался в состоянии оправдать дальнейшее продолжение войны?

   * Жертву Неруна, скорее всего, оценят лишь в отдаленном будущем. Страх
     Шакири и его действия опозорили касту воинов. Если бы они просто
     проиграли войну религиозной касте, то пятно бесчестия все равно
     осталось бы.

   * Принося себя в жертву Деленн, Нерун вернул достоинство воинам, так как
     один из их членов остался в пламени и погиб в Колесе Звездного огня.
     Его переход в религиозную касту обеспечил возможность разделения чести
     совместно с ними.

   * Переход в другую касту в последнюю минуту означает, что на колесе
     погиб и воин и жрец. Одновременно. Таким образом, ни одна из каст не
     одержала победу, именно так, как этого хотела Деленн.

   * Нерун не был первым минбарцем, который сменил свою касту. Его бывший
     командир, Бранмер, происходил из религиозной касты, но перешел в касту
     воинов во времы войны между Минбаром и Землей ("Наследие прошлого").

   * Все отношения Неруна с Деленн вращаются вокруг принесения жертвы. В
     "Секторе 17 не числится" он готов был напасть и, возможно, убить ее,
     однако закричал, когда понял, что Маркус готов был отдать свою жизнь
     ради нее. Теперь он сам приносит себы в жертву. В конце "Сектора 17"
     Маркус спрашивает у Неруна: "В следующий раз, когда захочешь познать
     откровение, не сможешь ли ты найти другой, менее болезненный способ?"
     Конечно же, нет.

   * Пока Деленн несет мир своему нарду, Шеридан готовится к войне со
     своим. Что подумает Деленн об этом, когда вернется?

   * В сообщении Ивановой упоминается, что эскадрилья Звездных фурий
     улетела на Проксиму 3. Сколько земных кораблей перешло на сторону
     сопротивления? Можно предположить, что "Александр" все еще в бегах
     ("Несбывшиеся надежды"). Имеются ли еще такие же корабли, такого же
     класса и если это так, то подчиняться ли они приказам Шеридана?

   * Бестер говорит, что смотрел Голос Сопротивления. Означает ли это, что
     на самом деле передачи достигают Землю и/или Марса, или он смог
     посмотреть передачи, потому что ему приходится много разъезжать?

   * В контракте Бестера говорится, что он получает права на тело Литы в
     случае естественной смерти. Считается ли болезнь телепатов в
     "Конфликтах интересов" естественной смертью? Если это так, то и Бестер
     и Корпус имеют особый интерес в том, чтобы заполучить способ лечения.
     Возможно, Бестер был одним из тех, кто посылал телепатов на поиски
     лекарства.

   * Лита постепенно приоткрывает завесу тайны вокруг ворлонцев и
     изменений, которые они внесли в нее. В "Прозрении" она лишь признала,
     что что-то произошло. Здесь она тактично признает это перед Бестером и
     довольно невразумительно сообщает Гарибальди, что больше она не просто
     телепат уровня П 5.

   * Захочется ли Лите еще больше просканировать Гарибальди, когда он, с ее
     точки зрения, повернулся против нее? Если она сможет обнаружить
     воздействие Бестера на Гарибальди в любой форме, то, скорее всего, ей
     захочется провести расследование и понять, чего же хочет Бестер.
     Конечно, она может уважать право Гарибальди на уединение, да и
     внесенная в него программа воспротивится его согласию на сканирование.

   * Настойчивое желание Шеридана переселитьзаставить Литу в меньшую каюту,
     чтобы сохранить финансовую плавучесть станции, несколько лицемерна,
     если вспомнить его отказ сделать то же самое в "Гонках во мраке". Лита
     таким же образом оспорила доводы Шеридана переместить ее насильно: ее
     ценность для существования станции требует особого к ней отношения.

   * Стоит вспомнить слова Зак: приказ пришел со станции, а не от Шеридана.
     Хотя можно предположить, что если бы была возможность и Шеридан
     передал бы приказ, Зак бы переспросил перед тем, как огорошить Литу
     новостями.

   * Принимая во внимание присутствие на станции Бестера, то передал ли Зак
     настоящий приказ? Бестер мог бы внушить Заку уверенность в
     существовании подобного приказа и Зак ничего бы не заподозрил.

   * Зак уже второй раз передает кому-то близкому плохие новости: первым
     был Гарибальди в "Конфликтах интересов", а теперь это Лита, которая,
     кажется стала получше относиться к Заку после того, как он принес ей
     пиццу в "Прозрении". Хотя Зак откровенно предан Шеридану, но отношение
     к нему не улучшиться из-за того, что он постоянно приносит плохие
     новости своим друзьям.

   * Зак больше не называет Гарибальди "шефом". Возможно,он потерял всякую
     надежду на возвращение Гарибальди. Кроме того, уважение, которое Зак
     испытывал к Гарибальди, наверняка было подорвано после того, как
     Гарибальди использовал дубликат удостоверения личности, чтобы пройти
     мимо таможни ("Конфликты интересов").


                                Примечания

   * Потерянные кот и собака мистера Адамса, без всякого сомнения имеют
     отношение к Догберту и Кэтберту из комикса. Догберт постоянно что-то
     затевает, чтобы захватить мир.

   * Новый Серый Совет (написание примерное): Далиди и Бурли для
     религиозной касты; Мазик и Шака для касты воинов и Дуланн, Кац, Зака,
     Нур и Баренн для касты мастеров.

   * Название этого эпизода перекликается с последним монологом Г'Кара в
     "За'ха'думе": "Будущее постоянно вокруг нас, ожидает в периоды
     перевоплощения, чтобы родиться в моменты откровений. Никому не
     известно, какую форму имеет это будущее или куда оно нас приведет. Нам
     только известно, что оно всегда рождается в муках."

   * Эдгарс говорил, что он всегда на месте в течение 24 часов. На Марсе
     день длиться примерно 25 земных часов. Но даже в этом случае ученые
     подразделяют марсианские сутки на 24 часа, увеличивая каждый из них
     несколько больше земного. Вполне логично предположить, что подобная
     практика продолжилась и в 23-ем столетии.

   * Этот эпизод происходит примерно 3-го августа 2261. 3 августа постоянно
     повторяющаяся дата в течение всего сериала: 3 августа 2258 - дата
     первого сигнала бедствия от рейдеров в "Пророчествах и предсказаниях";
     3 августа 2260 - дата открытого нападения Теней ("Интерлюдии и
     испытания"); 3 августа 2261 - дата регистрации Бестера в этом эпизоде.


                                Нестыковки

   * Во время показа сериала в США крейсер, который вел огонь по
     транспортнику, выглядел как "Агамемнон", бывший корабль Шеридана. Это
     производственная погрешность (см. Говорит JMS). Во время более поздних
     показов его название было "Поллукс".

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_415

                       Не отступать, не cдаваться


                                Содержание

                                   Пролог

"Белые звезды" появляются вблизи Вавилона 5.

Ш е р и д а н (голос за кадром): Личный дневник капитана.   Хватит - значит
хватит!

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им,
что он собирается защитить Проксиму 3 от флота, который окружил планету.
Шеридан заявляет, что просит все миры послать свои корабли для обороны
Вавилона 5, если Кларк решит напасть на станцию. Он не просит послов, чтобы
их корабли сражались вместе с ним у Проксимы 3, ему может понадобиться их
помощь лишь для вывоза раненых и больных, а самое главное - для защиты
станции. Встает Г'Кар и заявляет, что, в отличие от Земли, Шеридан держит
свое слово. Все послы соглашаются помочь капитану.

Ш е р и д а н: Мы вернем Проксиму 3, затем Марс, а затем - наш дом, или же
умрем при этой попытке.


                              Действие первое

Зал контроля

Маркус рассказывает Шеридану и Ивановой об атаке Кларка на Проксиму 3.
Земной флот окружил планету, не позволяя никому покинуть ее и отрезав ее от
продовольственных запасов. Шеридан хочет выяснить, какие именно корабли
открыли огонь по гражданским транспортам. Он также говорит Франклину, что
ему вскоре могут понадобиться телепаты. Иванова спрашивает, как капитан
намерен провести сражение.

Ш е р и д а н: Мы будем атаковать волнами. Попытаемся изолировать те
корабли, которые мы должны уничтожить, от остальных, которые не станут
сражаться, пока их не заставят. А потом мы дадим им возможность
капитулировать или присоединиться к нам.

И в а н о в а: А если они не согласятся?

Ш е р и д а н: Тогда расправимся с ними. Послушайте, эта идея нравится мне
еще меньше, чем Вам, но либо мы полностью ввязываемся во все это, либо не
ввязываемся вообще. Нажав на одну кнопку, мы не можем колебаться перед тем,
как нажать на другую, потому что они-то точно не станут. Так что если мы
решились, то теперь наш закон: не отступать, не сдаваться.

Апартаменты Лондо

Вир спит, ему снится кошмар. Входит Гарибальди, завязывает разговор с ним и
выясняет, что Шеридан собирается напасть на земные корабли у Проксимы 3.
Вир поражен тем, что Гарибальди не собирается поддержать Шеридана. Часто не
соглашаясь с Лондо, Вир все равно находится рядом, потому что иногда
Моллари оказывается прав. Но Гарибальди говорит, что поможет Земле - но не
станет помогать Шеридану.


                              Действие второе

Иванова обсуждает с Корвином действия истребителей. Она приказывает
истребителям выполнять только приказы, которые исходят непосредственно от
нее или от Шеридана.

К о р в и н: Так что отныне я должен руководствоваться девизом: "Не верь
никому".

И в а н о в а: Нет. Верь Ивановой, верь себе, а насчет всех
остальных - стреляй!

Проксима 3

Несколько кораблей Земного Содружества патрулируют пространство вблизи
планеты.

Гиперпространство

Маркус связывается с Проксимой 3. Он запрашивает информацию о том, какие
корабли не стали стрелять по гражданским транспортам. Трансляция
прерывается - силы Кларка напали на планету.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар сидит и пишет что-то. Раздается звонок, нарн не реагирует. Наконец,
после нескольких звонков он говорит "войдите".

Л о н д о: Здравствуйте, Г'Кар... Не думаю, что бывал в Ваших апартаментах
раньше.

Г' К а р: Если только Вы не считаете камеру на Приме Центавра. Извиняюсь за
отсутствие цепей. Видимо, уборщицы унесли их.

Л о н д о: Ваши апартаменты навевают такие же чувства, как и Ваш мир:
выжженный, красный и... унылый.

Лондо подходит к столу.

Л о н д о: Я пришел... (садится) поговорить. (после паузы) Как глаз?

Г' К а р: Видит.

Лондо говорит Г'Кару, что последний год был очень тяжел для него.

Л о н д о: Вы пожертвовали своим положением, своей гордостью, своим глазом
для того, чтобы освободить Нарн. И одновременно с этим Вы помогли моему
миру. А я даже не поблагодарил Вас.

Г' К а р: Меня не интересует Ваша благодарность.

Л о н д о: Я и не думал, что она Вам нужна, но я благодарю... (после паузы)
Как я уже сказал, трудный год.

Неожиданно настроение Лондо меняется. Он говорит, что Г'Кар зря напомнил
ему о цепях.

Л о н д о: Когда я увидел Вас в той камере, избитого, в цепях... Как я уже
говорил, мы никогда не были друзьями и никогда не станем ими. Меж нами
слишком много крови, слишком многое произошло. Но я переживал за Вас, хотя
и не хотел этого. В начале это была лишь симпатия, которую можно ощутить по
отношению к попавшему в западню зверю. Но со временем... я начал уважать
Вас.

Г' К а р: Ваше уважение имеет для меня еще меньше значения, чем Ваша
благодарность.

Л о н д о (с отчаянием) : Вы не собираетесь и на дюйм уступить мне, не так
ли?... Вы можете не верить этому, Г'Кар, но благо моего мира - это все, что
я хочу. Я патриот, как и Вы. Я принял несколько... очень плохих решений за
последние два года. Потому что я не подумал вовремя, эти решения чуть было
не уничтожили мой мир, как и Ваш. Мучительно больно осознавать это, Г'Кар.
Если одно единственное слово превратило меня во врага, как же я могу
понять, кто есть враг?

Лондо говорит, что просил свое правительство официально поддержать
Шеридана, и надеется, что Г'Кар сделает то же самое.

Л о н д о: Есть одна вещь... хотя я не знаю больше, кто мой враг, я точно
знаю, кто мои друзья. И что я обращался с ними не так, как следовало. Я
надеюсь исправить это. Я надеюсь наладить отношения с ними.

До того, как между нашими мирами разразилась война, Вы предложили мне
выпить. Я хотел бы вернуть Вам долг. Впервые за сто лет у нас есть нечто
общее, отличное от ненависти. Мне кажется, что это очень необычно. Так
давайте выпьем за людей и тот мост, что они создали меж нами в надежде на
лучшее будущее для наших миров.

Лондо наполняет бокалы, чтобы выпить за их союз ради помощи Шеридану. Г'Кар
поднимает бокал, думает и, взяв флягу Лондо, переливает вино в нее.

Л о н д о: Я понимаю.

Лондо уходит.

Доки

Шеридан и Иванова беседуют с пилотами о предстоящем сражении. Капитан
объясняет, что только два фрегата стреляли по транспортам с беженцами, так
что пилотам разрешается открывать огонь по ним. Но остальные корабли не
должны рассматриваться как враги до тех пор, пока они не начнут стрелять по
"Белым звездам".

Корвин наблюдает за тем, как корабли выходят в гиперпространство. На всех
"Белых звездах" теперь видна эмблема Вавилона 5 - щит с мечом.


                              Действие третье

"Белая звезда"

Шеридан приказывает трем "Белым звездам" войти в пространство вблизи
Проксимы 3.

"Геракл"

Земные корабли обнаруживают, что появились три новых корабля. Капитан Холл,
командир фрегата "Геракл", приказывает "Поллуксу" отправиться на разведку.

"Белая звезда"

Шеридан замечает, что корабли, настроенные агрессивно, расположились
поблизости от других кораблей, не участвовавших в убийстве беженцев. Еще
несколько "Белых звезд" приближаются к Проксиме. Шеридан напоминает, что
его корабли не должны открывать огонь до тех пор, пока по ним не начнут
стрелять.

"Геракл"

На мониторе появляется изображение "Белой звезды", и Холл узнает корабль
Шеридана.

О ф и ц е р: Капитан Шеридан? Что он делает здесь?

Х о л л: Совершает смертельную ошибку.

Холл приказывает выпустить истребители.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с земными кораблями.

Ш е р и д а н: Вам предлагается либо сражаться до конца, либо немедленно
покинуть систему Проксимы. Вы нарушаете соглашение между Проксимой и
Землей. Ваше нападение на гражданские транспортные суда незаконно. Вы
можете уйти, если таков будет ваш выбор. Однако в случае необходимости мы
готовы применить мощное оружие.

"Геракл"

Капитан Холл приказывает другим кораблям подготовиться к атаке.

"Белая звезда"

Макдуглас, капитан "Весты", отвечает Шеридану. Шеридан обращается к нему
"Маки" - их многое связывало в прошлом. Макдуглас объясняет Шеридану, что
тот должен уйти - Проксима находится под юрисдикцией Земли. Шеридан
заявляет, что Макдуглас поддерживает незаконные приказы и несет
ответственность за их исполнение.

Капитан Холл приказывает открыть огонь по кораблям Шеридана. Сражение
начинается.


                            Действие четвертое

Сражение становится все более яростным. Корабль Макдугласа "Веста"
отступает, не желая сражаться с Шериданом.

"Геракл"

Фрегат получает серьезные повреждения. Холл приказывает Макдугласу
атаковать "Белую Звезду".

"Веста"

Макдуглас отказывается. Капитан Холл приказывает старшему офицеру "Весты"
взять командование на себя. Тот приставляет PPG к голове Макдугласа