Они
знали, что лишь трое смогут заменить его, - Деленн, Иванова и вы. Учитывая
ваше прошлое, они считали, что вас легче всего склонить на их сторону.
Когда Шеридан погибнет, с Деленн и Ивановой можно будет справиться.
Вавилон 5 не был атакован, поскольку Тени решили, что станция еще может
пригодиться им.

Бестер продолжает наблюдать за Гарибальди. Тот неподвижен.

Б е с т е р: Они забрали вас с собой. К тому времени я уже знал, что Тени
тесно сотрудничают с Корпусом, так что когда они забрали нескольких моих
людей для вашей обработки, я смог вмешаться. Не для вашего блага, а для
моего. Вирус убивает только телепатов. Готов поспорить на деньги, что это
получено от Теней. Вероятнее, они передали вирус через нескольких
посредников. Помогли его людям уточнить детали. Мы оба знаем, что телепаты
были угрозой Теням. Они не стали бы возражать уничтожить эту угрозу. Это
действительно гениально. Они использовали замыслы Кларка, чтобы передать
власть одной стороне и внушить страх другой. Оставив нас посередине. Под
контролем. Мертвыми. Но вернемся к вам.

Гарибальди вспоминает, а Бестер говорит: "Вас доставили на нашу базу на
Марсе".

Б е с т е р: Все в порядке, я хочу сделать довольно сложную обработку. Я
хочу знать все уязвимые места, которые мы сможем изменить, не повредив
нейронные связи. Мы не должны оставить следов. Даже намека на
телепатическое сканирование.

Т е л е п а т: Почему вы не хотите полностью перепрограммировать его?

Б е с т е р: Нет необходимости. По своей природе мистер Гарибальди упрям,
мятежен и подозрителен. Естественное отвращение к лицам, обладающим
властью. И он очень хорошо умеет отслеживать заговоры. Нам необходимо это
уменье. Мы не хотим рисковать нарушить его. Мы не станем
перепрограммировать его, лишь слегка усилим его инстинкты. Более упрямый,
более мятежный, более подозрительный. Единственное, что нам потребуется, -
время от времени направлять его. И пусть природа сама ведет его.

Б е с т е р (к Гарибальди):После того как мы закончили, нам было необходимо
убедиться, что вы ничего не помните. И мы сделали это, хотя и очень грубо.
Как только мы убедились, что все в порядке, мы немедленно дали знать вашим
людям, где можно вас найти. Все, что нам оставалось,- ждать и надеяться на
лучшее.

И все прошло лучше, чем я мог представить. Вы ушли в отставку - этого я не
ожидал. Вы оказались в отличном положении для того, чтобы вас нанял Вильям
Эдгарс. Вы отдалились от людей, которые любили вас и попытались бы помочь
вам. Время от времени мы изменяли ваше состояние. Пока старый Гарибальди не
исчез, а новый не стал работать на нас. Вы узнавали все, что мы хотели
узнать. Вы даже продали Шеридана. И вы сообщили нам, когда получили всю
необходимую информацию.

Теперь возникает вопрос, что же делать с вами? Я мог бы убить вас. Это было
бы милосердно. Теперь ваши друзья знают, что вы предали Шеридана. (Бестер
достает PPG и направляет его на Гарибальди) Как гласит поговорка,вы не
сможете вернуться домой. И ваш наниматель еще недолго будет здесь...
(Бестер опускает PPG) Или же я оставлю вас в таком состоянии.

Что бы вы не думали обо мне, мистер Гарибальди, я не жесток и не мстителен.
Я использовал вас лишь потому, что у меня не было другого выбора. Теперь у
меня есть то, что я хотел. Вы меня больше не интересуете. Я только что
послал вам сигнал "все чисто". Когда я уйду, вы вновь сможете двигаться. Вы
все вспомните. Вы вновь будете сами собой. Вы сможете рассказать остальным,
что случилось, но я сомневаюсь - учитывая обстоятельства - что они вам
поверят. Еще увидимся, мистер Гарибальди.

Бестер уходит. Гарибальди сидит неподвижно. Вагончик трогается, Майкл
кричит:

Г а р и б а л ь д и: Нет!!!


                                   Эпилог

"Белая звезда"

Маркус сообщает Ивановой, что Гарибальди пытается связаться с Вавилоном.

И в а н о в а: Прикажите Корвину не принимать сигнал. А если он покажется
вблизи, стреляйте в этого сына дьявола без предупреждения.

Иванова говорит, что, несмотря на арест Шеридана, они должны завершить
начатое.

И в а н о в а: Капитан как-то сказал мне: "Нас можно заменить, нашу цель -
нет".

Марс

Гарибальди врывается в дом Эдгарса. Все перевернуто вверх дном. Мертвый
Эдгарс лежит на полу. Уэйд умирает. Гарибальди спрашивает его о Лиз.

У э й д: Они забрали ее...

Он умирает. Гарибальди проверяет - вирус исчез.

Выпуск "Межзвездных новостей"

Журналистка сообщает, что Кларк объявил о празднике - все будут праздновать
арест Шеридана.

Ж у р н а л и с т к а: С Шериданом обращаются хорошо, его вкусно кормят...

Мы видим привязанного к стулу Шеридана, его лицо залито кровью.

Ж у р н а л и с т к а: Он сожалеет обо всем сделанном. Надеемся в следующий
раз сообщить вам что-то новое.

Журналистка также сообщает о смерти Эдгарса. В его убийстве обвинено
Сопротивление. Затем она говорит об "истинном герое нации" Гарибальди,
который помог захватить Шеридана...


                             Ключевые моменты

   * Командиры кораблей Кларка уверены в том, что если они сдадутся
     Шеридану, то их убьют, а землян в экипажах заменят на минбарцев.
     Будучи уверенными в том, что им нечего терять, они готовы драться с
     повстанцами на смерть.

   * Шеридана захватили силы Кларка. Гарибальди сам расставил ловушку, чем
     заслужил похвалу у ISN и ненависть Ивановой: она отдала приказ личному
     составу Вавилона 5 стрелять по Гарибальди, как только его увидят.

   * Иванова теперь возглавляет повстанческий флот и принесла клятву
     бороться до конца, вместе с Шериданом или без него.

   * Прежний корабль Шеридана "Агамемнон" ("Пункт невозвращения")
     присоединился к флоту повстанцев (см. Примечания).

   * Телепатический вирус описан Уэйдом и Лизой в "Конфликтах интересов" и
     он действительно существует, также, как и препарат для борьбы с ним,
     но вирус разработан в компании Эдгарса. Он может передаваться по
     воздуху, 100 % контагеозен и полностью безвреден для обычных людей.
     Телепат же, если не получит антивирус в течение двух недель, умрет.
     Разработчики вируса тем самым намеревались полностью подчинить
     телепатов Земле. Бестер также упоминает, что в разработке вируса
     принимали участие и Тени, которые также заинтересованы в контроле за
     телепатами.

   * Когда Джастин сказал Шеридану, что Тени не убьют его, потому что
     другой займет его место ("За'ха'дум"), то он имел виду определенных
     людей: Деленн, Иванову и Гарибальди. Тени решили, что принимая во
     внимание растущую подозрительность Гарибальди, его проще всего увести
     в сторону от дела Шеридана, подорвав таким образом мощь Армии Света во
     время отсутствия Шеридана. Пси-корпусу было дано указание провести
     программирование Гарибальди. Они забрали его на секретный объект на
     Марсе, где в дело вмешался Бестер и внес в программу кое-что от себя.

   * Бестеру известно, что что-то замышляется против Корпуса, но он не
     знает, что именно и кем. Имея в виду, что у Гарибальди на счету
     внушительный список раскрытых заговоров, Бестер постарался сохранить
     личность Гарибальди по большей части нетронутой, усилив лишь его
     естественное чувство подозрительности и недоверия. Отставка Гарибальди
     оказалась той приятной неожиданностью, которая дала возможность
     внедрить его в организацию Эдгарса.

   * Миссия Гарибальди заключалась в сборе информации об угрозе для
     Пси-корпуса, если таковая возникнет, и о предупреждение в этом случае
     Бестера.

   * Бестер изъял программу Гарибальди, оставив в его памяти все, что было
     сделано с ним и что сделал он Шеридану.

   * Люди Бестера убили Эдгарса и Уэйда и, возможно, заразились вирусом.
     Местонахождение Лизы - не известно.

   * В прошлом Пси-корпус был замешан в подозрительных делах. Пока Лита
     разбиралась в своих отношениях с Пси-корпусом, ("Раздвоение
     преданности"), кто-то начал убивать телепатов. Корпус занимался
     незаконным сканированием гражданских лиц, поэтому постепенно смог
     обнаружить убийцу. Но, вместо того, чтобы просто убить его, они
     переделали его разум. Если верить Лите, то в настоящее время он
     находится в камере секретного объекта на Бете 2, в смирительной
     рубашке, чтобы он не смог выцарапать собственные глаза и прекратить
     ночные кошмары, которые видит только он.

   * Еще дальше Корпус пошел по пути создания "подразделений ищеек",
     засекреченных отрядов специального назначения, состоящих из
     военнослужащих Земли, в сопровождении телепатов. В их задачу входит
     проведение произвольного сканирования населения и арестов любых членов
     сопротивления, на которых они выходят.

   * Лита уверена в том, что вскоре, когда станет известно об этих
     действиях и вся вера, которую смог получить Корпус, полностью
     исчезнет, может начаться борьба между телепатами и простыми людьми.


                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Где находится Лиза?

   * Что Бестер собирается делать с вирусом, если предположить, что он
     находится у него?

   * Полностью ли посвящен Франклин в планы Шеридана в отношении
     замороженных телепатов и сможет ли он "оживить" их в отсутствие
     Шеридана?

   * Почему Франклин не обнаружил вставной зуб Гарибальди во время
     мединского освидетельствования?

   * Теперь, когда Иванова возглавляет флот, продолжит ли она свою
     деятельность в передачах Голоса Сопротивления?

   * Является ли переход Агамемнона на сторону Сопротивления именно тем,
     чем это кажется?


                                  Анализ

   * Результат битвы сил Шеридана и Кларка может указать на самое лучшее
     оружие против Кларка: не Белые Звезды или более совершенная стратегия,
     а наличие бывших лояльных командиров-землян, перешедшие на сторону
     повстанцев.

   * Кажется, что Белые Звезды были адаптированы для использования земного
     оружия. Повреждение, полученное от попадания тяжелого корабля Земли,
     всего лишь временно выводит из строя Белую Звезду, до тех пор, пока не
     выполнит свою задачу автоматическая система ремонта. Даже если не
     учитывать бегство многих земных кораблей, Иванова командует военной
     силы, которую невозможно остановить.

   * Шеридан сказал капитану "Агамемнона", что силы повстанцев проиграли
     несколько битв, но тщательно это скрывали. ("Несколько мы проиграли.
     Мы сделали все возможное для того, чтобы ничего не было об этом
     известно"). Стоило ли это делать? Разве Кларк не воспользуется
     возможностью разнести новость о победе над силами Шеридана? А в связи
     с этим, будет ли Иванова пытаться скрыть потери, (особенно если
     принять во внимание ее стремление говорить только правду в своих
     передачах Голоса Сопротивления? ("Слухи, сделки и ложь")).

   * Возможно, Шеридан обладает более точной формулировкой для термина
     "победа", чем большинство людей. Похоже, что он не расценитает итоги
     битвы на Проксиме 3 как победу ("Не отступать, не сдаваться"), так что
     он мог бы расценить их и как поражение, если бы ему пришлось драться с
     силами Кларка на смерть.

   * А может быть, Шеридан не имел в виду настоящую кампанию, а говорил в
     общем, о своей военной карьере.

   * В этом эпизоде Шеридан продемонстрировал недостаток осторожности.
     Во-первых, когда отправился на "Агамемнон", как только получил
     сообщение, (оно вполне могло бы быть отправлено Кларком, чтобы
     заманить его в ловушку), а затем согласившись отправиться на Марс.
     Более того, он даже особо не маскируется, хотя его лицо, без всякого
     сомнения, постоянно показывается по программам ISN. Это все можно
     рассматривать как то, что Гарибальди называет "комплексом
     обожествления" - Шеридан, по-видимому, уверовал в собственную
     непогрешимость и непобедимость.

   * Возможно, к этому его подтолкнули сведения, принесенные им самим из
     будущего ("Война без конца, часть 2"). Он уверовал. что независимо от
     своих действий, он будет жив и сохранит свободу в течение 17 ближайших
     лет.

   * Захват Шеридана похож на захват Г'Кара в "Что же случилось с мистером
     Гарибальди?" Они оба покинули относительно безопасное место для того,
     чтобы найти того, кто им дорог, но оба были захвачены режимами,
     которые угнетали их народы. Оба, после захвата, подверглись пыткам.

   * "Агамемнон", если верить его капитану, был усовершенствован для того,
     чтобы быть в состоянии выследить силы Шеридана. Что это были за
     усовершенствования? И что еще более важно - неужели Кларк оснастил
     корабль специально для того, чтобы разыскать Шеридана и полностью
     уверовать в его полной конфронтации режиму?

   * "Агамемнон" мог бы стать отличной приманкой. Люди Кларка могли бы
     рассчитывать на эмоциональную привязанность к нему Шеридана и
     использовать это для того, чтобы сорвать все попытки Шеридана
     действовать в критический момент. Конечно Иванова не доверяет
     "Агамемнону" полностью, но в то время, когда корабль отправлялся на
     поиски флота повстанцев, Кларк понятия не имел о неизбежности захвата
     Шеридана.

   * Его прибытие непосредственно сразу после битвы тоже очень удобно.
     Капитан "Агамемнона" может заявить о своем переходе на сторону
     восставших. Если он действительно преследовал Шеридана на протяжении
     нескольких недель, то его появление из гиперпространства именно в этот
     момент слишком серьезно для совпадения.

   * Был ли капитан "Агамемнона" именно тем, кто открыл огонь по Белой
     Звезде? ("Вести с Земли")?

   * "Агамемнон" принимал участие в беспорядках, связанных с рейдерами
     около Ио. Кто такие рейдеры? Может быть, на территорию Земли
     пробираются дракхи ("Каналы связи")? Или это просто оппозиционеры, не
     принявшие полностью позицию Шеридана, но тем не менее, косвенно ему
     помогающие, так ведут войну с силами Земли на ее территории?

   * Скорее всего, Тени были правы относительно Ивановой; она действительно
     на одной с Шериданом стороне, чего они, по словам Бестера, и боялись.

   * Возможность использования Гарибальди Бестером предусматривалась в
     "Прах к праху". Бестер сказал Гарибальди: "Мне понравилось работать с
     Вами. Может быть когда-нибудь нам снова это удасться".

   * Это также предсказывалось, хотя и не точно, в "Разделении
     преданности", когда Гарибальди изображает имплантированную личность,
     хотя и в шутку.

   * А перед тем, довольно иронично, в "Цене милосердия", Талия и
     Гарибальди одновременно имеют видения, когда она ему говорит: "То, что
     живет внутри нас, м-р Гарибальди. Оно ужасно. Ужасно."

   * Бестер говорит о Корпусе "мои телепаты". Это созвучно его словам,
     обращенным к Ивановой в "Корабле скорби", когда он говорит, что у него
     есть планы насчет телепатов Земли и ему не хотелось бы, что бы Тени
     вмешивались.Возможно, он считает себя ответственным за судьбу земных
     телепатов, даже тех, кто не хочет сотрудничать с Корпусом.

   * Получили ли люди Бестера вирус? Возможно, что его забрала Лиза, когда
     сбежала из лагеря Эдгарса. Она хотела, чтобы Гарибальди помог ей
     остановить его и захват вируса был бы значительным шагом в этом
     направлении. Конечно, это возможно, если предположить, что она смогла
     это сделать. Возможно, что Пси-корпус был в состоянии контролировать
     действия Эдгарса и смог заставить его использовать считывающее
     устройство для отпечатков ладоней, но Лизе было бы сложней добраться
     до пробирок.

   * Гарибальди видел следы взрыва около секретного помещения, хотя он и
     мог бы предположить, что его вскрыли силой.

   * В передаче ISN были показаны следователи и то, как они подняли
     ожерелье с пола в жилом помещении Эдгарса. Именно это ожерелье, или
     ему подобное, было надето на Лизе, когда она слушала разговор Эдгарса
     с Гарибальди. Оно наводит на мысль о том, что после того, как
     Гарибальди и Эдгарс вышли из комнаты, она осталась внутри.

   * Предположение Бестера, что вирус был разработан при использовании
     технологии Теней, совпадает с заявлением курьера в "Конфликтах
     интересов" о том, что способ лечения находится вне досягаемости
     биологов-землян и что необходимо было прибегнуть к помощи инопланетян.

   * Если Бестер прав и Тени помогли создать вирус, то это означает, что
     Эдгарс контактировал с Тенями, хотя и косвенно. И на самом деле,
     Эдгарс и Уэйд, похоже, верили в нечто, что совпадало с философией
     Теней: порабощение обычных землян телепатами и наоборот - это
     естественный ход развития эволюции.

   * Вспомним нацистов: Эдгарс описывает свой план решения "проблемы
     телепатов", который созвучен заявлениям Гитлера о решении "еврейской
     проблемы". Бестер сказал Гарибальди, что он только что предотвратил
     холокост. Эдгарс даже цитирует впрямую нацистов, хотя и ошибается в
     дате: он говорит, что они пришли к власти в 1939, но на самом деле,
     Гитлер стал Канцлером в 1933.

   * Заявление Гарибальди о последнем человеке, которому заплатили 30
     серебряников, относится к Евангелию от Матфея +26:14-16. 30
     серебряников заплатили Иуде за предательство Христа и выдачу его
     римлянам. Даже находясь под воздействием имплантированной личности,
     Гарибальди явно мучался из-за своего предательства Шеридана.

   * После того, как Эдгарс полностью посвятил Гарибальди в свои планы,
     Уэйд говорит Гарибальди, что теперь тот не сможет покинуть территорию
     лагеря Эдгарса. Причина в том, что любой проходящий мимо него телепат
     (имеется в виду один из "отрядов ищеек"), будет в состоянии провести
     сканирование мозга Гарибальди и узнать о вирусе.

   * Тогда почему Уэйду было разрешено улететь на Вавилон&nbps;5 и остаться
     там, чтобы завербовать Гарибальди? Может быть, Уэйд не владел всей
     информацией до своего возвращения на Марс? Сцена в лаборатории в конце
     "Силы жизни" не оставляет впечатления, что Уэйду стало известно о
     намерениях Эдгарса только что. Похоже, что подобное он уже видел
     раньше.

   * Возможно, что Уэйда накачали наркотиками и промыли мозги так, что его
     стало сложнее сканировать. Или же внушили ему веру в ту историю,
     которую он рассказал Гарибальди в "Конфликтах интересов".

   * Освобождение Гарибальди Бестером в некотором смысле - наглость. Ведь,
     получается, что Бестер в определенной степени уже не рассматривает
     Гарибальди как угрозу. В то же время, дав Гарибальди возможность
     вспомнить прошлое, он должен учитывать, что настырный Майкл
     постарается найти способ отомстить или найти правосудие и не
     остановится, пока не добьется своего.

   * Несмотря на откровенное предупреждение, что старые друзья Гарибальди
     больше не желают иметь с ним ничего общего, Гарибальди все-таки
     старается установить контакт с Вавилоном 5. Какие доказательства своей
     истории он собирается предъявить и как он собирается доказать, что он
     больше не марионетка Бестера? Одним из возможных ответов может быть
     проведение сканирования Литой, чьи усиленные ворлонцами возможности
     значительно превосходят способности Бестера. Она сможет определить
     правдивость истории Гарибальди и ее слова будет достаточно, чтобы
     убедить в этом остальных.

   * Приказ Эдгарса Гарибальди уволить Литу ("Моменты перерождения") может
     быть, по иронии судьбы, первым шагом к его гибели. Если бы не это, то
     Лита смогла бы постепенно вскрыть действия Бестера и уничтожить следы
     этой деятельности, а Эдгарс остался бы жив.

   * Почему Эдгарс не выпустил вирус? Чего он ожидал? В "Силе жизни" похоже
     было, что он удовлетворен спос