ей
     любого сериала попросту и не вспомнили бы о начале следующего сезона.

   * В: Брюс Бокслейтнер действительно отпустил бороду?
     О: У Брюса было немного времени между эпизодами, и он действительно
     начал отращивать бороду, а мы последовательно затемняли ее от действия
     к действию.

   * В: Костюмы и дизайн декораций весьма похожи на фильм "Заключенный", не
     плагиат ли это?

   * О: Ну уж нет. Наш костюмер даже и не видел "Заключенного", насколько я
     знаю, и костюм этот – один из стандартных земных костюмов, которые мы
     и раньше использовали в сериале, лишь немного перешитый для придания
     соответствующей формы. А дизайн декораций и вовсе стандартный: темная
     комната со стульями, ничего больше. Я также сильно сомневаюсь, что и
     Флинн когда-то видел "Заключенного"..., который был весьма хорошим и
     ярким фильмом, принимая во внимание, что он был сыгран в темноте.

   * В: А дрази на самом деле был там? Его роль и Джека играл один и тот же
     актер.
     О: Да, дрази действительно там был..., а как же иначе – без этого
     эпизод потерял бы свою изюминку. И нам здорово понравилось, как
     соразмерно Вэйн отыграл в этом эпизоде.

     Да, дрази с самого начала сотрудничал с Земным Альянсом, обесценивая
     "победу" Шеридана.

   * В: Что Вы хотели сказать этим эпизодом?
     О: Все просто – для каждого из нас иногда наступает время сделать
     выбор и не поддаваться, и любой одиночка может сражаться с целой
     системой. И все мы когда-нибудь становимся такими одиночками.

   * В эпизоде происходит большой обмен мнениями, и временами следователь
     оказывается недалеко от истины, или от ее видимости... но всегда
     искажает ее, использует ее к своей выгоде. На самом деле, все это -
     попытки с негодными средствами…

   * В: В Вашем понимании Истины много разных истин. Это поднимает такие
     проблемы, о которых и думать-то не хотелось бы. Откуда Вы берете все
     эти идеи?
     О: Они приходят ко мне часа в 3 ночи, когда не спится...

   * В: А почему Кларк просто не поручил Бестеру перепрограммировать
     Шеридана?
     О: Они вовсе не ставят цель его перепрограммировать; как сказал
     Вильям, какой-нибудь другой телепат мог бы засечь в нем такие
     изменения. Они хотят именно сломить его навсегда, а не просто "сменить
     обмотку на катушках" в его голове.

     И кстати, я хотел, чтобы все это походило по структуре почти на
     спектакль. Фактически мы отсняли весь эпизод большими кусками. Актеры
     приходили поутру, проводили репетицию, как перед спектаклем, и мы
     начинали съемки, как если бы это был действительно телеспектакль.

   * В: Но если Кларк контролирует Корпус, никакой другой телепат не может
     просканировать Шеридана, не так ли?
     О: Суть в том, что телепатов хватает, как среди инопланетян, так и
     среди людей, и наемника при желании найти несложно.

   * В: Шеридан так мало говорит, чтобы не дать следователю никаких улик
     против себя?
     О: Есть одна причина (среди многих других), по которой я заставил
     Шеридана по большей части молчать; а) поскольку чем меньше он скажет,
     тем с его позиции лучше, и б) зрители должны захотеть ответить за
     него.

   * В: Следователь выглядит как обычный человек.
     О:Вот именно. Банальное лицо зла. Посмотрите на большинство тех
     парней, которые заправляли в Треблинке, или в Берген-Бельзене, все
     они, в основном, выглядят как обычные люди: бухгалтера, ремонтники,
     торговцы автомобилями. Они – это "мы"... и мы сделали все, чтобы
     напомнить себе об этом. Зло в виде негодяя, подкручивающего ус, - это
     слишком просто, слишком далеко от жизненной правды.

   * Это было одним из элементов моего интереса к этому эпизоду; научная
     фантастика в массе своей стремится игнорировать темные стороны в
     обычных людях. Все привычно крутится вокруг больших плохих парней,
     империй зла, Дарт Вейдеров и прочих главных сил, но слишком часто
     реальный вред приносит не один Суперзлодей, а те десять миллионов его
     приспешников, те самые бухгалтера, которые сводят свой дебет с
     кредитом прямо через тела и души людей, те, кто крутит колесики
     машины, кто управляет ГУЛАГами, кто строит новые великие империи на
     костях рабов, причем многие из них, если не все, говорят о себе: "Я
     просто делал свою работу". Речь идет даже не о "подчинении приказам",
     это мы как раз неоднократно слышали от военных и раньше,... а просто о
     "выполнении работы". Вот и наш следователь, он тоже просто делает свою
     работу, и делает ее наилучшим образом. Сделал что-то, идет домой к
     своей жене и детям, ест свой ужин, и отдыхает на веранде, пытаясь
     забыть, что именно он делает, поскольку он думает, что он "должен" это
     делать... если он вообще обо всем этом думает.

   * В: Возвращаясь к "Инквизитору"
     И снова наш Джонни "один во тьме", и противостоит непрерывному
     давлению, и не сдается, и знает, что если он умрет под пытками, его
     друзья никогда достоверно не узнают, что же с ним случилось.
     О:Это как раз то, с чем он должен был столкнуться по предсказанию
     Инквизитора.

   * В: Сюжет, по-видимому, основан на материале "Closetland". Целая куча
     совпадений... (имеется в виду известная психологическая драма о
     взаимоотношениях детской писательницы со своим следователем. Прим.
     переводчика)

     Одна-единственная комната;
     Допросы обычно проводятся в одной камере. Возьмите "Полночный
     экспресс", или любой другой из целой дюжины, а то и больше, фильмов о
     допросах.

     Два основных персонажа;
     В "Closetland" как раз только два, у нас есть и другие: второй
     следователь, дрази.

     Издевательство с использованием пищи и воды;
     Стандартная процедура любого допроса.

     Записанное сообщение о сотрудничестве и вознаграждении;
     То же самое.

     Разговор о мучениях телесных, чтобы сломить духовно;
     Опять то же самое.

     Уловка с переводом заключенного в другую комнату, выдавая ее при этом
     за другую тюрьму.
     А разве такое было в "Closetland"? Вряд ли, хотя я помню об этом
     смутно.

     Истоки этого эпизода покоятся для меня на довольно надежной основе из
     литературы и знаний об обращении с людьми в лагерях, тюрьмах и т.п.
     Выбор того, что можно сделать с кем-то в запертой комнате, для того,
     чтобы сломить его, довольно ограничен. Черт возьми, да посмотрите на
     фильм Уильяма Сарояна "Эй, кто там", как на предшественника
     "Closetland". Жалко вас разочаровывать, но техника допроса
     существовала задолго до того, как появились "Вавилон 5", или
     "Стартрек", или "Closetland", и, к сожалению, просуществует еще долго.
     Техника есть техника, и она неплохо задокументирована. А вот в сюжетах
     при этом нет ничего общего.

     За последний десяток лет вышло немало фильмов, в которых
     рассматривался процесс допроса в странах Латинской Америки и Европы,
     со структурой, во многом схожей с той, что использовали и мы,
     поскольку способы решения "проблемы" в большой степени универсальны.
     Они ведь все не основаны на каком-то одном фильме, или книге, или
     истории... скорее, на реальных фактах. Кто-то делал так, кто-то иначе,
     и мы в том числе, но цель-то была одна – вынести на свет божий
     поведение человека в такой ситуации. Спектаклям с аналогичной
     структурой тоже несть числа.

     В детективе N1 подозреваемого хватают, зачитывают гражданские права,
     тащат в участок, кидают в кутузку с одним или двумя сокамерниками,
     доставляют в комнату для допросов с одним или двумя копами, всячески
     обрабатывают, и, наконец, добиваются признания. В детективе N2
     происходит что-то подобное... ну и что это, плагиат? Может быть,
     просто описание реальности?

     Так что, извините, но я не думал ни о "Closetland", ни о "Стартреке",
     ни о "Заключенном", да мало ли было других на ту же тему, когда писал
     сценарий к этому эпизоду, я думал об этом конкретном человеке, из
     этого конкретного фильма, которого вынуждают подписать признание о
     том, что он находится под влиянием инопланетян, о чем Земной Альянс
     твердит уже почти год. Это абсолютно логичная экстраполяция того, что
     случилось ранее. Имея ученую степень как по психологии, так и по
     социологии, и будучи членом группы поддержки "ПЕН-Интернэшенал"
     (международная группа, наблюдающая за обращением с писателями-узниками
     совести в разных странах) уже многие годы, я постоянно интересуюсь
     этой тематикой и достаточно осведомлен..., а кроме того, вспомните мои
     Европейские корни и родственников, которые проживали в Германии и
     Польше в самый разгар эры концентрационных лагерей, и позже, когда
     Российские власти проводили политику государственного терроризма
     против собственного народа. Короче, я и сам был неплохо подготовлен
     для всего этого.

                                                 Перевод: Тимо Суолахейнен



S_419

                          Между Светом и Тьмой


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5, комната Шеридана

Франклин и Шеридан вспоминают о том, что случилось с капитаном на Марсе.

Ф р а н к л и н: Здорово, что ты вернулся, капитан.

Ш е р и д а н: Спасибо. Вернуться - это хорошо. Я было начал думать, что
никогда не выберусь оттуда...

Франклин начинает вспоминать вместе с Шериданом, как тому удалось спастись.
Кто был его агентом на Марсе? Шеридан с подозрением смотрит на Франклина.
Ему кажется, что Франклин - его следователь, а сам он находится в камере на
Марсе.

Капитан в очень плохом состоянии. На его голове виден обруч с проводами, и,
скорее всего, Шеридану вводили наркотики. Следователь спрашивает об агентах
на Марсе.

Ш е р и д а н: Мы не называем имен.

С л е д о в а т е л ь: Тогда коды?

Ш е р и д а н: Просто... номера.

На Вавилоне 5 Франклин говорит, что Шеридану было очень трудно не сдаться.

Франклин, играющий в сознании Шеридана роль следователя, разговаривает со
своей помощницей. Та считает, что угроза убить отца принудит капитана к
сотрудничеству, но следователь считает, что это только ожесточит его. Им
нужно сломать его, чтобы уничтожить ядро сопротивления. Следователь бросает
в чашку белый порошок и протягивает ее Шеридану.

Франклин подает капитану чашку кофе, и Шеридан выпивает ее.

Капитан теряет сознание...

Марс

Гарибальди нетерпеливо ожидает своего агента. Когда он появляется,
Гарибальди вздрагивает и чуть было не стреляет в него, но тут понимает, что
именно этого человека он ждет. Агент должен был убедить Сопротивление, что
Гарибальди не виноват в случившемся, но безуспешно. Во время разговора из
темноты появляются бойцы Сопротивления, окружают Майкла, набрасывают ему на
голову капюшон...


                              Действие первое

Штаб-квартира Сопротивления

Гарибальди, на голову которого надет капюшон, избивают бойцы Сопротивления.
В комнату заходит Номер-1 в сопровождении Франклина и Литы. Номер-1
предлагает Стивену отомстить Гарибальди и дает ему оружие.

Г а р и б а л ь д и: Стивен?!

Франклин срывает капюшон с Майкла и требует, чтобы тот рассказал ему,
почему он сделал это.

Гарибальди пытается рассказать о Бестере, но все звучит очень
неправдоподобно.

Г а р и б а л ь д и: Это Бестер. Это все его рук дело. Когда я пропал, он
залез в мою голову. Он заставил меня действовать против всех, кого знал,
потому что пытался выяснить, кто стоит за заговором против Пси-Корпуса.

Н о м е р - 1: Да, и дог съел твою домашнюю работу.

Номер-1 в ярости: выдав Шеридана, Гарибальди предал и всех их, потому что
капитан пообещал освободить Марс. Франклин не верит, он требует
доказательств, но у Майкла ничего нет.

Ф р а н к л и н: У тебя есть доказательства? Что угодно, чтобы подтвердить
твою историю? Хоть что-нибудь?

Г а р и б а л ь д и: Да. Я получил от Пси-Корпуса расписку в том, что мой
мозг вычищен, высушен, разглажен и накрахмален.

Гарибальди говорит, что знает, где находится Шеридан, но они должны
действовать быстро, пока капитана не увезли на Землю. Он может спасти его,
но Номер-1 отказывается верить. Даже Франклин настроен скептически.
Гарибальди в отчаянии, он умоляет их поверить ему.

Г а р и б а л ь д и: Вы не можете позволить Бестеру разрушить всю мою жизнь
и даже не дать мне возможности все исправить. Я не могу вот так уйти!

Франклин растерян, он не знает, что делать. Тогда Майкл просит Литу
просканировать его. Лита соглашается, но предупреждает, что никто не станет
верить телепату. Франклин просит ее попробовать, но Номер-1 решает убить
Гарибальди. Стивен едва успевает помешать ей, а Лита подбирает винтовку и
делает несколько выстрелов в потолок.

Когда все успокаиваются, Лита проводит поверхностное сканирование разума
Гарибальди и обнаруживает блок двенадцатого уровня - его может поставить и
уничтожить только Пси-полицейский. Гарибальди умоляет ее попытаться
проникнуть внутрь, пусть даже в результате он погибнет. Лита
сосредоточивается, ее глаза чернеют - она видит Бестера, Гарибальди,
которого захватил корабль Теней, допрос...

Лита подтверждает рассказ Майкла, но, как она и предполагала, Номер-1 не
верит ее словам.

Л и т а: Правда говорит сама за себя. Я лишь посланец.

Лита (ее глаза по-прежнему черные) поворачивается к Номеру-1 и
телепатически передает ей то, что увидела в разуме Майкла. Номер-1
приказывает отпустить Гарибальди.

Флот Сопротивления

"Белые звезды" встречают два корабля Земного Содружества "Дамокл" и
"Орион", которые участвовали в нападении на гражданские цели на Бете 9.
Иванова приказывает им капитулировать, но корабли открывают огонь.
Начинается сражение, корабли сильно повреждены, но команда успевает
пересесть в спасательные шлюпки. Иванова приказывает подобрать всех
уцелевших и передать их властям Беты 9.

Маркус встревожен тем, как медленно они продвигаются, но Иванова считает,
что каждый корабль, открывший огонь по гражданским целям, должен быть
наказан.

И в а н о в а: Послушай, мы должны заставить их понять, что если они
стреляют в невинных людей, им не удастся сбежать, не удастся спрятаться. Я
хочу сказать, что президент Кларк отдал приказ, но на кнопку нажали они.

Иванова спрашивает Маркуса о Деленн, и он отвечает, что Деленн встретится с
ними в назначенном месте.

Марс

Гарибальди, Франклин, Лита и Номер-1 обсуждают план спасения Шеридана.
Гарибальди знает, как пробраться к тому месту, где содержат Шеридана, но не
имеет представления, как проникнуть внутрь. Номер-1 говорит, что
Сопротивлению известны коды допуска, но не больше. Кроме того, она сможет
выделить им лишь несколько бойцов для сопровождения. Франклин недоволен, но
знает, что у них нет выбора.

                              Действие второе

Вавилон 5, коридор

Деленн выходит из лифта, и к ней подходит Ленньер. Он очень взволнован тем,
что Лондо созвал заседание Лиги Неприсоединившихся Миров, ничего не сообщив
им. Они отправляются выяснить, что происходит.

Конференц-зал

Л о н д о: Ситуация стала невыносимой. Мы должны предпринять быстрые и
решительные меры. Центавриане пойдут впереди, как и всегда делали. Мы
мобилизуем все корабли, что находятся в нашем распоряжении. Я объявляю
голосование.

В зал входит Деленн.

Д е л е н н: Голосование по какому вопросу?

В и р: Деленн, Вам не следует быть здесь.

Д е л е н н: Лига не может голосовать в отсутствие представителя Земли или
Минбара.

Л о н д о: Ладно, в этом случае мы можем проголосовать, раз Вы здесь. Все
за? (все поднимают руки вверх) Против? (ни одной поднятой руки) Принято.
Все сделано, Деленн.

Л е н н ь е р: Что сделано?

Л о н д о: Шеридан был захвачен своими соплеменниками. Мы знаем, что его
допрашивали, возможно, даже пытали. (Деленн больно думать об этом) Чтобы
спасти наши миры, во время Войны с Тенями Шеридан рисковал своей жизнью и
жизнью каждого землянина на станции. Сделали бы это геймы ради пакмара?
Дрази для нарнов? Нет. Подобная жертва должна быть вознаграждена.

Г' К а р (к Деленн) : Со времен войны мы трудимся все вместе. В прошлом у
нас не было ничего общего, но теперь земляне стали тем клеем, что скрепил
нас.

В и р (к Деленн) : Если флот Шеридана потерпит поражение, Земля замкнется.
Земляне либо изолируются от всех, либо повернутся против нас.

Л о н д о: Политически это очень мудрое решение.

Г' К а р: Морально оно даже мудрее.

В и р: Политика и мораль. На одной стороне? Такое случается не каждый день,
Деленн.

Д е л е н н: Если кто-то не объяснит мне, что здесь происходит, мое
терпение истощится.

Г' К а р: Лига Миров согласилась передать корабли флоту Ивановой. Мы
сделаем все, что необходимо, для освобождения Шеридана (Деленн поражена).
Справедливо, чтобы земляне руководили битвой. В конце концов, это их мир,
но мы можем поддержать их. Сражаться бок о бок с ними, как они сражались
рядом с нами.

Деленн улыбается.

Л е н н ь е р: Но почему тайное голосование? Почему нам не сообщили о
заседании?

Л о н д о: Чтобы защитить Вас. Многие могли бы заявить, что Вы организуете
военную поддержку не потому, что это правильно, а из-за Ваших отношений с
Шериданом. Другие могли бы сказать, что Совет одобрил это решение по той же
самой причине.

Г' К а р: Мы хотим заявить всем: Совет голосовал единогласно, потому что
это правильное решение, а не из-за личных планов. Шеридан не одинок. Вы не
одиноки. Лига с Вами. Все мы будем сражаться с Вами.

Марс, туннели

Боец Сопротивления ведет Гарибальди, Литу и Франклина по туннелям.
Неожиданно начинается марсо-трясение, но, к счастью, оно быстро
прекращается. Бойцы сопровождения отправляются вперед, чтобы проверить,
есть ли проход впереди.

Гарибальди передает по кругу флягу с водой. Когда фляга возвращается к
нему, он замечает, что кто-то выпил слишком много воды.

Г а р и б а л ь д и: Так, кто сделал несколько глотков? Послушайте, нам
предстоит долгий путь. Мы должны пить по глотку, а не залпом.

Ф р а н к л и н: Я не пил.

Г а р и б а л ь д и: Вот как?

Ф р а н к л и н: Я сделал глоток.

Г а р и б а л ь д и: Думаю, это ты.

Ф р а н к л и н: Но почему ты веришь ей, а не мне?

Г а р и б а л ь д и: Потому что когда ты лжешь, все написано на твоем лице.
Она значительно более опытная лгунья, чем ты.

Л и т а: Спасибо... Эй, подожди!

Но тут возвращаются бойцы и говорят, что путь впереди свободен. Они
провожают Гарибальди, Франклина и недовольную замечанием Майкла Литу ко
входу в главный туннель и предупреждают, что по туннелю регулярно проходит
патруль.

"Белая звезда"

Маркус и еще один рейнджер приводят одного из офицеров с "Дамокла". Тот
начинает торговаться с Ивановой, предлагая сообщить им важную информацию в
обмен на снятие с него всех обвинений в военных преступлениях. Иванова
соглашается.

По словам офицера, Кларку стало известно о плане Ивановой направиться к
Марсу и встретиться там с остальной частью флота, так что президент задумал
подстроить ловушку. Иванова не может понять, откуда Кларк мог получить
подобные сведения, и офицер говорит, что в командах некоторых
присоединившихся к ее флоту кораблей есть "двойные агенты". Кроме того,
корабли, посланные Кларком для перехвата, значительно лучше оснащены
технически, чем остальной флот Земли, - это элитное подразделение.

О ф и ц е р: Они преданы новому порядку. Они не перейдут на вашу сторону и
не сдадутся.

Офицер уходит, а Маркус и Иванова обсуждают, что же им предпринять. Сьюзан
понимает, что присоединившиеся к ее флоту земные корабли не выдержат атаки
фрегатов Кларка, который хочет вначале уничтожить именно эти корабли, -
ведь эта тактика позволит ему вновь заявить, что за мятежом Шеридана стоят