как они найдут корабль, если
даже не знают, как начать поиски.

Шеридан отвечает, что у него есть одна идея, хотя и связанная с риском:

Ш е р и д а н: Первый истребитель встанет прямо в зоне перехода, и
зафиксирует ее сигнал. Второй удалится на 1000 километров вглубь и
зафиксирует сигнал первого, третий сигнал второго и так далее.

Шеридан говорит, что при необходимости расстояние между истребителями может
быть увеличено. Хотя это задание опасно, пилоты понимают его необходимость
и начинают подготовку к старту. Шеридан и Иванова остаются на станции, хотя
и хотели бы лететь с ними.

Шеридан обращается ко всем летчикам-истребителям, готовящимся к заданию.

Ш е р и д а н: Мой старый друг однажды процитировал мне старинное
египетское благословение: "Да будет Бог между тобой и бедой в пустоте, где
мы должны идти". Приведите "Кортес" домой.

Покинув станцию, истребители входят в зону перехода.

С "Кортеса" больше не поступает сигналов, но истребители заняли позицию в
зоне перехода и ретранслируют сообщение для "Кортеса", хотя пока без
ответа. Вскоре "Кортес" все же получает сигнал с Вавилона 5 и отвечает, что
его приборы навигации все еще не работают. Шеридан приказывает "Кортесу"
продолжать передавать сигнал бедствия, чтобы истребители могли найти его и
вывести из гиперпространства. Это поручено Галусу и Кефферу. Они не могут
найти "Кортес", потому что радиолокатор "не берет". В конце концов,
истребители удаляются так далеко, что теряют контакт с Вавилоном 5.

В командной рубке Шеридан и Иванова с нетерпением ждут любых сведений о
"Кортесе", но никаких новостей нет. Шеридан просит Иванову пойти отдохнуть,
но она не хочет отдыхать больше, чем он. Шеридан объясняет, что Мэйнард
слишком хороший друг, чтобы он мог оставить свой пост.

Ш е р и д а н: Если все это обернется поминками, я хочу быть здесь.

Шеридан объясняет, что Мэйнард был его первым командиром; Шеридан
преклонялся перед ним. Иванова понимает его чувства и говорит, что будет
здесь ради него, если "Кортес" не вернется, но просит помнить египетское
благословение, данное ему Мэйнардом.

Кеффер принимает сигнал бедствия с "Кортеса" и радирует Галусу. Галус
приказывает ему лететь и найти "Кортес", в то время как сам он останется на
месте. Вскоре Кеффер обнаруживает "Кортес"; он приближается к кораблю.
Кеффер теряет связь с Галусом: появившийся в гиперпространстве корабль
Теней сталкивается с истребителем Галуса, разрушая его. По пути корабль
Теней сталкивается и с кораблем Кеффера, но, к счастью, тот лишь отлетает в
сторону, вращаясь с неисправными стабилизаторами.

На "Кортесе" обнаруживают корабль Кеффера, и замечают, что, вращаясь, он
постоянно стреляет в одну и ту же сторону. Капитан Мэйнард делает вывод,
что Кеффер хочет, чтобы они двигались в направлении стрельбы. Корабль
ложится на курс, когда они вновь устанавливают связь с "Фурией" Кеффера.
Они предлагают ему помощь, но он говорит, что если они потеряют время,
погибнут оба корабля. Мэйнард приказывает возвращаться к Вавилону 5.

Шеридан и Иванова с облегчением встречают целый и невредимый "Кортес" и
большинство "Фурий", однако расстроены, что два истребителя не вернулись.

Оруэлл с нетерпением ждет Гарибальди, тот вскоре приходит. Оруэлл
объясняет, что достать заказанное было трудно, но он все-таки справился. Он
открывает кейс и предлагает Гарибальди посмотреть. Тот начинает изучать
содержимое, но его прерывает Франклин, который догадался, что Оруэлл
способен собрать ингредиенты для Банья Кауды даже на таком расстоянии от
Земли. Оруэлл уходит. Гарибальди говорит Франклину, что у него день
рождения и на свой день рождения он хочет Банья Кауду. Для Франклина это не
аргумент.

Г а р и б а л ь д и: Отец всегда готовил Банья Кауду мне на день рожденья.
Он был великий повар, а Банья была его фирменным блюдом. Когда он стряпал,
я хочу сказать, запах... запах заполнял весь дом. Знаешь, это смешно -
когда я смотрел, как он готовит, я знал, что он делает это, потому что
любит меня. Он просто никогда этого не говорил, так что он делал это вместо
слов. Его давно уже нет. И вот теперь я готовлю ее сам каждый год в память
о нем. Это... это все, что у меня от него осталось.

Франклин верит ему и просит приготовить на двоих.

Деленн застает Шеридана в саду. Она выражает сочувствие по поводу потери
двух истребителей. Шеридан говорит, что самое тяжелое для командира -
посылать других на смерть. Она пытается убедить его, что этим он сумел
спасти остальных; что он был в правильном месте.

Он спрашивает, что заставляет ее думать, что он его место - на Вавилоне 5.

Д е л е н н: Вселенная помещает нас туда, где мы можем учиться. Эти места
никогда не бывают легкими - они правильные. Где бы мы ни были, это
правильное место и правильное время. Иногда бывает больно. Это часть
непрерывного процесса нашего рождения.

Шеридан считает, что она размышляла об этом по отношению к самой себе.

Д е л е н н: Возможно. Я полагаю, мы оба проходим через изменения. Но
Вселенная знает, что делает.

Шеридан говорит, что хотел бы обладать такой верой во Вселенную.

Д е л е н н: Тогда, капитан, я открою вам великую тайну, может быть,
величайшую за все время. Молекулы вашего тела - такие же, из которых
состоит эта станция и пылевые облака там, снаружи, те же, что горят внутри
звезд. Мы - материя звезд, мы - Вселенная, пытающаяся осознать себя. Как мы
оба узнали, иногда Вселенная требует сменить угол зрения.

Кеффер все еще блуждает в гиперпространстве; воздух у него на исходе.
Наконец ему удается привести в рабочее состояние двигатели. Однако он не в
состоянии найти зону перехода, так как системы навигации неисправны.
Неожиданно появляется еще один корабль Теней; он пролетает рядом с Кеффером
и исчезает. Кеффер дает компьютеру команду рассчитать его траекторию и
произвести корреляцию курсов.

Шеридан уже почти потерял надежду на возвращение Кеффера, когда зона
перехода активизируется, и Кеффер просит разрешения на посадку. Шеридан
дает его с радостью.

Кеффер предлагает тост в память Галуса. Иванова спрашивает, сумел ли он
определить что-нибудь относительно объекта, который столкнулся с его
кораблем и случайно спас его. Он говорит, что не может о нем ничего
сказать, но так как, когда объект появился в первый раз, он знал его
относительное положение, то, взяв исходную точку за основу, он смог найти
правильное направление. Но он понятия не имеет, что это было.

К е ф ф е р: Просто у меня было такое чувство, будто мимо пролетело что-то
темное и опасное.

Мэйнард соглашается, что это действительно сильное чувство. Кеффер хочет
знать, что это было, но Иванова заявляет, что у них есть более важные дела.
Она назначает Кеффера командиром эскадрильи "Дзета".

В комнате Гарибальди они с Франклином готовятся отведать Банья Кауду.
Несмотря на свои прежние возражения, Франклин, попробовав Банья Кауду,
признается, что она ему по вкусу. Гарибальди предлагает ему десерт.
Франклин говорит, что десерт он не разрешал, но Гарибальди это безразлично
- он говорит, что просто не даст ничего Франклину; Франклин протестует.
Вскоре за Банья Каудой он забывает о своих заботах...

Иванова застает Шеридана в офисе, он с головой погруженного в работу. Она
говорит, что его хотят видеть в офицерском клубе. Шеридан отвечает, что у
него много работы, но он постарается присоединиться к ним через час-другой.
Он спрашивает, приходилось ли Ивановой когда-нибудь подолгу беседовать с
Деленн.

И в а н о в а: Время от времени.
Ш е р и д а н: Похоже, у нее особые отношения со Вселенной.
И в а н о в а: Может, и у всех нас?

Она уходит.

Ш е р и д а н (с улыбкой откидываясьв кресле): Материя звезд...

Перевод: Ольга Васильева


   * Первый командир Шеридана, выполнявший задачу по патрулированию зоны
     Земля-Марс был Джек Мэйнард, которого Шеридан просто боготворил. "Я
     думал, что он знает все, - говорит о нем Шеридан. - Он тоже так
     думал."

   * У Земного Альянса имеется небольшой флот огромных исследовательских
     кораблей, совершающих полеты к Пределам Мира для нанесения на карту
     новых систем и установки новых зон перехода. Разведывательные корабли,
     имеющие более узкую задачу следуют за ними позже и выполняют подробную
     или какую-либо определенную разведку этих новых открытых систем.

   * Исследовательские корабли, которые считаются элитными соединениями,
     также в состоянии осуществлять ремонт зон перехода.

   * Ориентировка в гиперпространстве предполагает использование сигналов
     зон перехода в качестве маяка. Так как, по-видимому, в
     гиперпространстве отсутствуют естественные ориентиры, поэтому корабль
     должен использовать собственную систему ориентации или использовать
     сигналы близлежащих входов в зону перехода. Иначе он потеряется в
     гиперпространстве. До этого эпизода в гиперпространстве не был спасен
     ни один корабль.

   * Минбарское общество основано на жесткой кастовой системе и
     подчиненности старшим внутри этой самой кастовой системы. Деленн
     бросила вызов подобной организации и минбарцы начинают реагировать
     соответствующим образом.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Живет ли кто-нибудь в гиперпространстве? (Это не новый вопрос. Он уже
     был на передовой "Вселенной Сегодня" в эпизоде "И небо, полное
     звезд").
   * Откуда у Деленн ощущение того, что сегодня она "одна из нас более, чем
     когда либо"?
   * Не потому ли, что она рассматривает минбарцев и землян как единое
     целое и считает себя частью обеих половин?


   * Появление друга и учителя Джека Мэйнарда неожиданно заставляет
     Шеридана выполнять на борту Вавилона 5 новые задачи, которые не
     сочетаются с его подготовкой и опытом. Это приносит сильное чувство
     неудовлетворения результатами своей работы. "Меня списали, - говорит
     он. Снова необходимо ожидать изменений в будущем. Несмотря на вновь
     обретенную энергию в конце эпизода, то, что сказал капитан Мэйнард
     остается правдой: быть губернатором и дипломатом совсем не то, чему
     учили Шеридана или чего он хотел для себя сам. Если ему хочется
     действия во времена кризиса, то может получится так, что он не станет
     рассматривать некоторые мирные решения проблем в достаточной степени,
     как это сделал бы Синклер.

   * Трансформация Деленн явно представляет загадку для населения Минбара в
     целом. Предполагается, что до этого ничего подобного не происходило
     или случалось крайне редко, так что об этом просто ничего не знали.
     Тем не менее по-видимому она знает, что делает, также, как это знают
     некоторые из членов Серого Совета. Серый Совет должен хранить массу
     тайн, которые относятся не просто к вопросам религии и духовности;
     какие еще технологии у них есть в запасе, о которых минбарцы ничего не
     знают?

   * Входы в зону перехода служат маяками в гиперпространстве, выдавая
     трехмерный сигнал, котрый можно уловить на расстоянии до тысячи
     километров или что-то около этого. Для того, чтобы сделать его
     эффективным в абсолютно лишенном естественных ориентиров, хаотично
     построенном гиперпространстве, он должен обеспечивать относительную и
     абсолютную ориентацию, подобно локаторам наведения для самолетов. Если
     маяк отвечает на запрос данных корабля, то возможна передача данных и
     курсов для приближающихся, (выходящих из зоны), кораблей. До
     настоящего времени их работа не объяснялась.

   * Гиперпространство - место, лишенное каких-либо естественных
     ориентиров, однако в нем присутствуют течения и воронки, похожие на
     те, которые есть при нормальной гравитации. Шеридан говорит: "Мы
     знаем, что в гиперпространстве есть течения, которые могут затянуть
     корабль вниз по гравитационной кривой". Гравитация в гиперпространстве
     действует. Может быть и не так, как это было бы в открытом космосе.
     Электромагнитные поля также могут распространяться в
     гиперпространстве, но они быстро, беспорядочно и непредсказуемо
     искажаются по мере удаления от источника. Таким образом, маяки на
     выходах из зоны перехода имеют очень ограниченную дальность действия -
     подобно маякам в гиперпространстве, - а связь с кораблями в
     гиперпространстве возможна только когда корабль находится около входа
     в зону перехода.

   * Что касается происшествия с Кортесом, то это можно объяснить при более
     детальном изучении обстоятельств. По-видимому, инцидент развивался по
     следующей временной схеме:
        o Кортес входит в зону перехода.
        o Кортес выходит из входа в зону перехода и оказывается в
          гиперпространстве.
        o После этого он начинает делать попытки перезапустить свою силовую
          установку.
        o Запуск ядерного реактора не осуществляется и силовая установка
          замирает, выдав сильный электромагнитный импульс, (а
          предположительно, внушительную дозу радиации), который выводит из
          строя некоторые системы на борту Кортеса, включая основную
          двигательную установку, навигационное оборудование и некотрые
          компьютерные системы.
        o Кортес переходит в состояние дрейфа.
        o Через много часов Кортес восстанавливает в определенной степени
          силовую установку и некоторые из своих систем. Капитан Мэйнард,
          после получения доклада о повреждениях сообщает, что
          навигационное оборудование не в состоянии будет работать в
          течение последующих 48 часов, передает сигнал бедствия, которые
          едва принимаются на Вавилоны 5. В этот период у Кортеса не
          хватает мощности, а при отсутствии ориентиров, самое лучшее, что
          ему остается, это использовать свои способности для того, чтобы
          его не затащило в гравитационную воронку, находящуюся поблизости.
        o На Вавилоне 5 принимают сигнал бедствия и капитан Шеридан
          принимает решение на проведение пробных испытательных работ.
          Кортес находится непосредственно на расстоянии "вне берега" в
          гиперпространстве и, несмотря на неуверенность Ивановой, он
          считает, что шансы на спасение корабля есть. В гиперпространство
          с Вавилона 5 направляются пять истребителей, которые
          выстраиваются в линию вдоль направленного вниз
          гиперпространственого гравитационного колодца через расстояния,
          равные 1000 километров друг от друга.
        o Истребители выстраиваются в порядок для поиска, в котором майор
          Галус (командир группы истребителей) и лейтенант Кеффер,
          находятся на дальнем конце. Таким образом, расстояние от них до
          Вавилона 5 равно примерно 4000 километров.
        o Корабль Теней входит в гиперпространство буквально верхом на
          Галусе, столкнувшись и уничтожив истребитель. Он также цепляет
          Звездную фурию Кеффера, но выводит всего лишь несколько систем из
          строя: (связь, навигацию, силовую установку). Кеффер открывает
          огонь (предположительно по внутренним ориентирам), в направлении
          последнего положения Галуса. Кортес производит расчет, а примерно
          в это же время восстанавливается связь истребителя Кеффера. Чтобы
          не потерять хороший ориентир обратно в направлении входа из зоны
          перехода Кеффер предлагает капитану Мэйнарду направить обратно к
          входу в зону перехода, оставив неподвижную Звездную фурию позади.
          Он не в состоянии сохранить свое положение и начинает дрейфовать,
          потеряв всякую связь с Вавилоном 5.
        o Спустя сутки, (более или менее - похоже, что это происходит на
          следующую ночь, в конце смены в рубке, около полуночи), у Кеффера
          заканчивается кислород, но Звездна фурия оказывается в состоянии
          запустить свою силовую установку. Через некоторое время после
          этого, он обнаруживает еще один корабль Теней и, используя его в
          качестве ориентира, выходит к входу в зону перехода и
          возвращается на Вавилон 5.

   * Может быть это было бы не столь драматично, как может показаться.
     Кортес, обладая способностью совершать полеты в зоне Границы Мира
     должен нести на борту свою собственную зону перехода. Проблема состоит
     в недостатке энергии. Так как уже говорилось о том, что для открытия
     зоны перехода требуется затратить большой объем энергии, то размеры
     ядерной установки Кортеса должны определяться возможностью выработки
     достаточного количества энергии для создания зоны перехода. Имея
     только часть необходимой энергии он не мог сделать этого.

   * Вместе с тем, учитывая размер корабля и его предполагаемую
     независимость, можно было бы предположить, что Кортес мог справиться с
     починкой силовой установки самостоятельно, а потом открыть собственную
     зону перехода. Этим можно объяснить то, что капитан Мэйнард не передал
     сигнала бедствия немедленно после происшествия, - он предполагал, что
     в состоянии вытащить Кортес из беды самостоятельно. Только после того,
     как он получил доклад о повреждениях, в котором подробно объяснялось,
     почему починка силовой установки будет проводится медленно и много
     времени потребуется на ремонт навигационного оборудования, он решает
     позвать на помощь.

   * Данный эпизод дает дополнительную информацию о технических
     возможностях Теней, хотя и не в полном объеме. Они пользуются тем же
     гиперпространством, что и основные расы. (в противовес странникам с
     Сигмы 957 из "Поля битвы - разум", которые, кажется, используют что-то
     другое).

   * Хотя можно предположить, что Тени заметили Звездных фурий и Кортес и
     осознали, что их также могут заметить, они не предприняли каких-либо
     действий против кораблей землян. Это противоречит их явному желанию
     оставаться незамеченными.

   * Может быть корабль Теней торопился; может быть его оружие не работает
     в гиперпространстве; или что вызывает еще больший интерес, возможно,
     что они поняли, что корабли принадлежат Земле и оставили их в покое
     именно по этой причине.

   * Примечания:
        o В прошлом капитан Мэйнард уже встречался с кораблем Теней, хотя
          он и не считал его за таковой. Теперь его видел и лейтенант
          Кеффер
        o Особый ужин Гарибальди:
          Банья Кауда (по поваренной книге Джеффа Смита):
             + 0,5 чашки оливкового масла;
             + 0,25 фунта масла (пачка) - не маргарин!
             + 5 зубчиков чеснока, мелко нашинкованного;
             + 6 кусков филе анчоусов, растолченных;
             + черный перец.
        o Нагреть оба вида масла совместно в пароварке. В небольшой посуде
          приготовить чеснок в масляной смеси до тех пор, пока он не
          размягчится. Добавить анчоусы и готовить пока рыба не превратится
          в однородную массу, примерно 5 минут. Смешать полученную массу со
          смесью масла. Поместить в посуду, сохраняющую тепло, поставить на
          стол. По мере остывания блюдо желенируется.
        o Египетское благословения: "Да встанут Боги меж вами и бедой во
          всех пустынных местах, куда приведет вас путь.". Это пожелание
          было высказано консультантом Харланом Эллисоном в его коротком
          рассказе "Хранитель потерянного часа".
        o Речь о "материи звезд" очень напоминает отрывок из произведения
          Карла Сагана "Космос", а также отрывок из пьесы "Воздействие
          гамма излучения на ноготки".

   * Нестыковки:
        o Когда Кортес выходит из зоны перехода, то на его трюмном отсеке
          можно прочитать номер "14286". Позднее, когда Шеридан дает ему
          разрешение на вылет его номер "С199".

Перевод: Вячеслав Смирнов