о символ моей веры.

Нарн объясняет, что все последователи Г'Квана должны провести ритуал с
растением Г'Кван Эт в определенное время года:

Г' К а р: ...Когда наше солнце встает прямо за Горой Г'Квана. Нарны,
покинувшие свою планету, должны провести ритуал в то же самое время. Каждый
год нарн, отмечающий Священные Дни Г'Квана, должен приобрести новый Г'Кван
Эт для проведения ритуала.

Однако в данный момент единственный обладатель этого растения на Вавилоне 5
- Лондо Моллари. Поскольку этот ритуал очень много значит для Г'Кара,
поскольку на Вавилоне 5 он является лидером последователей этого пророка
(а, значит, должен передать Г'Кван Эт остальным его сторонникам), нарн
просит Синклера помочь ему. Кроме того, он полагает, что Лондо незаконно
приобрел это растение - ибо Г'Кван Эт растет на Нарне, но во время
центаврианской оккупации его семена были украдены центаврианами. Синклер
соглашается помочь.

Синклер посещает Лондо, который отказывается передать растение Г'Кару.

Л о н д о: Вы знаете, я бы все сделал для вас, мой добрый друг, командор
Синклер, - но не это... Это не связано с... духовными верованиями. Г'Кар
лишь боится потерять свое лицо. Нарны - они ведь варвары. Все они язычники,
поклоняющиеся своему солнцу. Нет, я скорее сожгу растение, чем отдам его
Г'Кару.

Синклер уходит и сообщает нарну, который ждет у двери, что Лондо не стал
его слушать. Тут Иванова вызывает его на брифинг. Когда командор уходит,
Г'Кар вызывает На'Тод.

Зенто и Коннели вновь спорят друг с другом, однако их спор не имеет смысла.
Зенто говорит, что он отказывается вести переговоры с забастовщиками и
советует Коннели вернуть рабочих на их места, но она отказывается. Тогда
Зенто заявляет, что больше не станет уговаривать их - после получения
подтверждения из Сената он применит Акт Раша.

По пути в Доки Синклер уговаривает Коннели мирно завершить это дело,
попросив людей вернуться на свои рабочие места. Коннели жаль, что все это
происходит на Вавилоне 5, однако она утверждает, что поздно успокаивать
рабочих - они устали от неисполняемых обещаний и будут бороться за
соблюдение своих прав.

В Наблюдательном Куполе журналистка Межзвездных Новостей пытается уговорить
Синклера прокомментировать случившееся. Но тут появляются Лондо и Г'Кар,
которые кричат друг на друга. Лондо требует, чтобы Синклер арестовал нарна,
ибо тот украл статую центаврианского божества. Однако Г'Кар отвечает, что в
течение нескольких часов он был занят и ничего не крал - и у него есть
свидетели. Тогда Лондо заявляет, что статую украла На'Тод по приказу
Г'Кара.

Синклер рассержен этим вторжением. Он приказывает Лондо, Г'Кару и
журналистке немедленно покинуть Наблюдательный Купол. Лондо заявляет, что
подаст официальный протест, а Г'Кар отвечает, что он подаст не один, а
целых два.

Когда все уходят, появляется Гарибальди. Но тут раздается вызов - это
сенатор Хидоши. Он говорит Синклеру, что Зенто удалось уговорить
большинство Сената позволить ему применить Акт Раша. Синклер считает, что
единственно возможный результат подобных действий - жесткое противостояние,
Хидоши согласен с ним. Сенатор опасается, что именно этого добиваются
некоторые. Синклер неохотно приказывает Гарибальди собрать отряды и просит
Иванову принести ему полный текст приказа.

В Доках рабочие уже знают о решении Сената. Они рассержены, но готовы
защищаться. Когда появляется Гарибальди с несколькими офицерами службы
безопасности, начинается драка. Гарибальди арестовывает Коннели и выводит
ее из Доков.

Он встречается с Синклером и сообщает, что служба безопасности готова
пустить газ и арестовать всех рабочих, когда они заснут. Синклер и Коннели
недовольны начавшейся дракой, оба говорят, что хотят избежать конфронтации.
Однако Гарибальди замечает, что драку начал техник, брат которого погиб в
результате аварии. Синклер приказывает Гарибальди увести своих людей и
входит в Доки.

Рабочие немного успокаиваются и дают ему возможность высказаться.

С и н к л е р: В соответствии с Актом Раша Сенат наделил меня властью
покончить с этой забастовкой. Я наделен полномочиями использовать любые
необходимые средства.

Зенто подтверждает это, как и то, что Синклер предоставил ему полную
поддержку. Тогда командор объясняет, что он имел в виду под "любыми
необходимыми средствами". Прежде всего, он выделяет из военного бюджета 1.3
миллионов кредитов на обновление оборудования Доков и создание новых
рабочих мест. Во-вторых, он объявляет о полной амнистии всех рабочих,
которые принимали участие в забастовке, но не повинны в иных преступлениях.

Зенто гневно протестует, но Синклер напоминает ему, что именно Зенто
позволил командору использовать эти средства, уговорив Сенат применить Акт
Раша.

С и н к л е р: Вам не следовало бы давать в руки другого ружье, если вы не
знаете наверняка, куда он выстрелит.

Синклер добавляет, что не станет преследовать рабочих, затеявших драку с
офицерами, - Гарибальди пожимает руку брату погибшего техника. Синклер
говорит, что все эти действия подразумевают, что рабочие немедленно
вернутся на свои места, и Коннели соглашается. Зенто в бешенстве, а Коннели
благодарит командора и говорит, что недооценила его.

Г а ри б а л ь д и: Ты выглядишь как кусок хлеба недельной давности. Почему
бы тебе не поспать?

Однако тут же Иванова вызывает Синклера. Она полагает, что он должен
немедленно прийти:

И в а н о в а: Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.

Синклер приказывает Г'Кару вернуть статую Лондо. Нарн протестует, заявляя,
что не крал ее, но Синклер не в настроении шутить. Он говорит Лондо, что в
связи опасным для жизни химическим составом Г'Кван Эта, растение можно
использовать лишь в медицинских и религиозных целях, все остальное
незаконно.

Лондо смеется - растение не опаснее бутылки с земным виски, но командор
готов направить официальный протест. Синклер упоминает, что Лондо получит
полную денежную компенсацию за растение. Наконец Моллари соглашается.

Л о н д о: В любом случае я уже получил большое удовольствие.

После ухода Лондо Синклер говорит Г'Кару, что когда статуя будет
возвращена, он передаст растение нарну, но тот должен будет заплатить
компенсацию.

Г' К а р: Почему я должен возвращать статую - если предположить, что я
знаю, где она находится, - раз уже поздно проводить церемонию? Моллари
знает об этом - именно потому он так легко согласился.

Тогда Синклер объясняет нарну, что свету нужно время для преодоления
расстояния между Нарном и Вавилоном 5. Десять лет тому назад солнце взошло
за Горой Г'Квана, но этот свет достигнет станции через несколько часов.

С и н к л е р: Свет проделал долгое путешествие, но это тот же самый свет.
Он вполне подходит для проведения церемонии - разве вы не согласны?

Г'Кар: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог
предположить.

С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с
вами.

Командор напоминает, что Г'Кар должен вернуть статую, и нарн обещает как
следует поискать. Синклер уходит, а Г'Кар широко улыбается ему вслед и еще
раз благодарит.

Синклер возвращается в свою комнату и приказывает компьютеру сохранить все
сообщения. Однако когда компьютер сообщает, что есть лишь одно послание,
Синклер просит показать его. Это сообщение от Хидоши - сенатор восхищен
тем, как командор справился с трудной ситуацией. Однако Сенат испытывает
иные чувства, но решил не вмешиваться, поскольку общественное мнение встало
на сторону Синклера. Хидоши говорит, что доволен решением Синклера (его дед
работал в Доках). Он хочет предупредить командора, что у Зенто много
влиятельных друзей, так что Синклер приобрел новых врагов в правительстве.

С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что
происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в
правительственных кругах.

После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:

С и н к л е р: Ну что еще?

Не получив ответа на вопрос, он засыпает.

Г'Кар проводит религиозную церемонию.

Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы
благодарны. Во имя всего этого мы молимся...

Перевод: Екатерина Воронина

                              Ключевые моменты

   * Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет
     10 земных световых лет.

   * Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни
     народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и
     религиозные службы.

   * Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило
     правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все
     доступные способы.


   * Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение
     Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?

                           Пробуем решить загадки

   * Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей
     спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.

Замечания:

   * Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных
     ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.
   * Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного
     Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.

                            Говорит Стражинский

   * Практически вся съемочная группа используется в этой серии в различных
     эпизодах; так например парень, орущий: "Я сказал: мы будем драться!" -
     наш директор, Джим Джонсон. Ах да, Джона Флин - наш генеральный
     продюсер тоже участвовал...

   * Акт Раша распространялось, главным образом, на объединения; это был не
     закон широкого применения. Он был разработан во время войны Земли с
     Минбаром, чтобы быстро и эффективно вовлечь в работу корпорации и
     объединения, которые не поддерживали или поддерживали не слишком
     усиленно нормы, введенные из-за военного положения. (Объединение по
     наблюдению за движением в воздухе может послужить хорошим примером
     того, что правительство может сделать по необходимости, чтобы
     разрешить сложившуюся ситуацию.). Закон гарантирует неограниченную
     власть для разрешения любого вида военных или корпоративных действий,
     которые подвергают опасности любые военные операции Земли, как в штате
     Зенто. Он распространяется лишь на отдельные регионы и часто остается
     лишь на бумаге, т.к. не используется на протяжении времени.

   * Пресса Великобритании отзывается о Раше Лимбохе, по имени которого
     названо Акт Раша.

   * Справка: кто такой Раш Лимбох... Ведущий американский проктологист.
     Верьте мне

   * Решение Синклера легально, но не обосновано с политической точки
     зрения и оно, как и многие другие решения еще проявит себя в "Глазах".

   * Постоянные счастливые концовки... мне кажется, что требуется небольшое
     разнообразие; у нас было жесткое окончание в "Фанатиках", неплохое в
     "Выживших", а здесь все кончается удачно для Г'Кара и Конноли, но
     плохо для Синклера. Он еще вспомнит о своем решении в очень недалеком
     будущем. Он все дальше и дальше уходит со своими решениями по
     восьмерке, но скоро он о них пожалеет.

   * Моя точка зрения: даже между похожими инопланетными культурами (как,
     например Нарны) имеются большие различия в культуре, языке и религии,
     так "Крайние меры" может послужить хорошим тому примером. Вот почему я
     мог только пожимать плечами и говорить: "Ждите", когда люди накинулись
     на меня с упреками о единстве религий инопланетных рас после
     "Парламента". Мы уже сняли "Крайние меры" к тому времени, так что я
     знал, что там они получат ответ. Это одна из многих вещей в шоу,
     которые выясняются впоследствии... на самом деле, все то, что вы
     хотите увидеть мы уже сделали или почти сделали (Так много раз, когда
     меня спрашивают о чем-нибудь я отвечаю: "Ждите такую-то серию через
     две недели" или что-то в этом духе).

   * Сценарий для "Крайних мер" написан Кэтрин Дринан, которая довольно
     проницательна в различных политических вопросах, является сторонником
     прав рабочих (и всех остальных, разумеется), и мне кажется, что
     персонажи более интересны, если они разыгрывают умных, нежели дураков.

   * Мы не сотрудничали с журналом "Сумеречная Зона", который опубликовал
     серию моих статей несколько лет назад (статьи "Ночная Галерея").
     Никогда. Более того, я не сотрудничал с Ларри Д. или какими-нибудь
     другими моими друзьями-сценаристами. Насколько я знаю, был только один
     случай, когда мы пытались это сделать - мы вместе писали сценарий к
     пилотному фильму и библию для Центральной Службы Радиовещания,
     основанной на книгах ""Elfquest" - а все просвещенные лица проживут
     намного дольше, если будут поддерживать приличное расстояние от своего
     желания распространять подобные слухи.

   * Еще об одной вещи я могу теперь упомянуть, т.к. почти разобрался с
     нею: У меня настоящие проблемы с кумовством. На самом деле... я это
     ненавижу. Возможно, результатом этой ненависти становится то, что я
     заставляю людей работать в два раза усерднее, мне кажется, что чем
     ближе слава, тем больше человек обязан работать над собой.

   * Кэтрин Дринан, моя вторая половина, еще и писатель, и ее рукой сделаны
     сценарии для многих других шоу, чаще всего анимационных, но иногда ей
     удается просочиться и в другие области. (Она была соавтором серии
     статей "Ночная Галерея", которые я написал для журнала "Сумеречная
     Зона", а также некоторое время была продюсером общественного
     телевидения)

   * Во всяком случае, она отчаянно хотела написать сценарий для В5. Но
     из-за моих чувств к кумовству я отказался дать ей разрешение на это (Я
     могу быть настоящим гвоздем в заднице). Нечто подобное произошло и
     тогда, когда я работал в "Настоящих Охотниках за Привидениями": ей
     нравился сериал, и она хотела написать для него. Я решил испытать ее:
     она должна была представить на рассмотрение письменно изложенный
     сценарий, как всякий другой внештатный журналист, который затем
     посылался продюсеру для принятия окончательного решения. Никто не знал
     о каких либо отношениях между ней и мной, и все решения были основаны
     только на оценках истории. Немного времени. И вот она заканчивает
     писать два эпизода: "Дракон Егона" и "Человек, не достигнувший дома".
     ( Которые считались самыми любимыми среди многочисленных поклонников
     шоу). Только после того, как мы закончили выпуск, продюсеры узнали о
     нашем родстве, их первоначальный выбор был основан на качестве работы.

   * Но в случае Вавилона 5 главным продюсером являюсь я, так что ей
     пришлось труднее. Сначала я просто сказал нет. Но, в конце концов, я
     оговорил ряд условий. НЕТ, потому что она не сделает достаточно
     хорошего сценария, но основным условием все-таки оставалась моя
     антипатия к кумовству; я это ненавижу и ненавижу, когда кто-нибудь всю
     свою работу основывает на его принципе. Основное условие для написания
     ею сценария было создание специализированного рассказа безо всякого
     направления, не короткий специализированный рассказ, а настоящий
     сценарий. Затем ей предстояло пройти внутренний просмотр: если хотя бы
     один член нашего коллектива обоснованно выступал против сценария, то
     он отклонялся. И сценарий обрабатывался не мной, т.к. Кэтрин пришлось
     бы в основном работать с Ларри, репутация которого была, к сожалению
     подмочена. Затем сценарий должен был пройти через Warners. И лишь
     только если сценарий проходил через все это и был одобрен, лишь после
     этого он покупался. Но если где-то в этой линии происходил разрыв...
     сценарий становился 50 страницами неудачного опыта и ничем больше.

   * Ну что ж, мне приятно говорить, что сценарий прошел все эти испытания
     и теперь "Крайние меры" является по ряду веских причин самым любимым
     эпизодом у многих людей, включая Майкла О'Хара. Это сценарий, которому
     нет равных; и что мне еще в нем нравится, это то, что оно показывает
     внутренние работы, проводимые на В5, тех людей, которые держат станцию
     в рабочем состоянии и еще он показывает то, что происходит, когда
     ломается вся эта налаженная система. В этом эпизоде также показано
     противостояние Лондо и Г'Кара, при вмешательстве Лондо в религию
     Нарна.

   * Мы возвратили Джона Снидера (Охотник за Душами #2) и Кэти Боуэр как
     гостевых актеров. Они работают превосходно, а сценарий этого эпизода
     очень захватывающий, это испытание Синклера, длящееся 48 часов. Мы
     пытались сделать серию превосходной и преуспели в этом!

   * В "Крайних мерах" сделана ссылка на Matewan, где проходила жуткая
     трудовая забастовка (о ней был сделан отдельный фильм), а также на
     Matawan, где я жил некоторое время.

Перевод: Марианна
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.


                                   # 115
                            "Наследие прошлого"
                               ("Legacies")


Девочка, вступившая в период полового созревания, проявляет телепатические
способности и экипаж должен решить передавать ли ее в Пси-корпус. Труп
военного лидера минбарцев, который командовал боевыми действиями во время
Битвы на Рубеже, становится центром дипломатического конфликта. Джон Викери
в роли Неруна. Грейс Юна в роли Алисы Белдон.

Под-сюжет: интрига

Автор сценария: Д.К.Фонтана
Режиссер: Брюс Сет Грин

                              Ключевые моменты

   * Серый Совет приказал сдаться во время Битвы на Рубеже. Многие из числа
     минбарской касты воинов не согласны со здачей, что явилось причиной
     некоторых трений между религиозной и военной кастой.

   * Принадлежность к касте определяется по происхождению Для членства в
     религиозной касте один из родителей является членом религиозной касты,
     а другой относится к касте воинов. (Довольно любопытно; заявление
     Деленн может быть истолковано так, что каста матери превалирует над
     кастой, к которой принадлежит отец).

   * Война между Землей и Минбаром началась после смерти Духата, главы
     Серого Совета в то время.

   * Война была провозглашена священной для минбарцев и ей была оказана
     полная поддержка религиозной касты в кратчайшие сроки.

   * Один из лидеров касты воинов покончил жизнь самоубийством, предпочитая
     смерть выполнению приказа о сдаче.

   * Телепаты пользуются значительным уважением среди минбарцев, получают
     пищу и одежду в обмен на свои услуги.

   * Нарн продолжает удерживать инопланетян в качестве рабов, по крайней
     мере поступают подобные сообщения.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Каково значение слова "хризалис"? Отметьте для себя, что это название
     последнего фильма первого сезона.
   * Каким образом Деленн ощутила, что ее мозг исследуют?


                           Пробуем решить загадки

   * Положение Деленн, похоже, не является тайной для членов качты воинов,
     по крайней мере, для ее высшего звена. Похоже, что воины приняли
     правила игры и сохраняют ее тайну.

   * Как далее говорит сам JMS, этот эпизод идет после серии "Встречи с
     Прошлым". Если последовательность эпизодов должна быть такой, тогда
     заявление Деленн, сделанное ей Неруну относительно того, что она
     говорит от имени всего Серого Совета имеет большое значение;
     становится ясным, что она лжет и даже не проконсультировалась с
     Советом.

   * Также, приспособление, использовавшееся для того, чтобы оглушить
     охранника оказывается трилюминарием; его присутствие имеет больше
     смысла в том случае, если данный эпизод идет после "Встреч с Прошлым".
     Его т