пока один из них не вступает в противоречие с нашей совестью.
Тогда мы должны решить, выполнять его или не выполнять, и смириться с
последствиями своего решения. Возможно, вы окажетесь правы, а может, вас
расстреляют перед строем, но ваше решение повлияет лишь на вас. Вы можете
защищать свои убеждения, не нарушая субординации.

Г а р и б а л ь д и: А Вы? Вы защищали их?

Л о к л и: А это, мистер Гарибальди, Вас не касается. Вы спросили меня,
направлю ли я оружие против собственного правительства. Мой ответ - нет.
Мой долг - защищать мужчин и женщин, что служат под моим началом, и я буду
исполнять его до своего последнего вздоха.

Г а р и б а л ь д и: А остальной мир пусть катится ко всем чертям.

Л о к л и: Да, это мое уязвимое место, мистер Гарибальди. Я не знаю, что
хорошо для всего мира. Я не понимаю этическую структуру Вселенной, но
уверена, что не должна подрывать конституцию, защищать которую я поклялась.
Я солдат, мистер Гарибальди, и потому мой словарный запас невелик. Я
понимаю лишь три слова: преданность, долг и честь. Если следовать Вам, одно
из этих слов придется убрать. Тогда оставшиеся два теряют смысл, как и этот
разговор.

Локли встает и уходит. Все, кто находится в столовой, аплодируют ей.

В лифте

Локли встречается с Шериданом в лифте. Она признается, что у нее возникли
проблемы с Гарибальди, но она сумеет разрешить их. Шеридан предлагает
поговорить с Майклом, но Локли считает, что должна справиться сама, или же
ей нечего делать на Вавилоне 5. Шеридан советует ей продолжать работать
по-прежнему, и настроение Гарибальди со временем изменится.

Л о к л и: Никогда не думала, что придется встретить человека, столь же
волевого, упрямого и занудного, как и я сама.

Трущобы

Тело Лекса окружают сотрудники службы безопасности и зеваки. Зак
осматривает залитый кровью труп. Он обнаруживает, что после пыток Лекс был
убит из PPG с близкого расстояния, как и несколько найденных за последние
дни трупов. На полу нет крови, что означает, что Лекса убили в другом
месте, а затем его тело вынесли в коридор как предупреждение остальным. Зак
пытается расспросить собравшихся, но все молчат. Похоже, предупреждение
Трейса возымело свое действие.

Трейс и его шайка следят за происходящим. Трейс понимает, что Зак является
угрозой его планам, и решает убрать его.

Трущобы

На другом уровне незнакомый мужчина говорит Трейсу, что тот не может убить
Зака. Если это произойдет, на них обрушится вся служба безопасности. Они
должны действовать скрытно. Но у Трейса иное мнение. Он уже встречался с
типом, подобным Заку, на Бете 7 и сумел избавиться от него и его
заместителя. Второй заместитель все понял и уступил дорогу Трейсу.

Конференц-зал

Турвал и Дурхан обсуждают с Деленн проблемы обучения рейнджеров. Когда
Деленн позволила набирать в рейнджеры представителей всех
Неприсоединившихся Миров, в Анла'Шок вступили два дрази, два йолу, три
аббая и пак'ма'ра. Турвал и Дурхан не знают, что делать с пак'ма'ра. Они
медлительны, жадны, эгоистичны и не слишком умны. Они отказываются говорить
на других языках, кроме своего собственного... и к тому же питаются
падалью. Если пища не пролежала в течение пяти дней, они к ней не
притронутся. Из-за запаха Турвалу пришлось поселить пак'ма'ра отдельно от
остальных рейнджеров.

Турвал и Дурхан понимают желание Деленн сделать так, чтобы рейнджерами были
представители всех рас, но это неразумно с практической точки зрения.
Рейнджеров учат сражаться и думать, рейнджеры должны знать три языка. Что
же делать с пак'ма'ра?

Д е л е н н: Все наши методы обучения были выработаны минбарцами для
минбарцев. Но есть один урок, преподанный нам людьми: различия делают нас
сильнее, а не слабее. Если пак'ма'ра не могут научиться тому, что, как мы
считает, они должны уметь, то нам следует научиться использовать то, что
они умеют.

Д у р х а н: Мы уже пытались использовать их для уборки мусора, но есть
такие вещи, которые не едят даже пак'ма'ра...

Т у р в а л: Мы думаем.

Д у р х а н: Да, мы думаем. Но пока мы не нашли ничего подходящего.

Д е л е н н: Один любопытный момент - пак'ма'ра есть повсюду. Они
перемещаются с одной планеты на другую, обменивая свои запасы квантума-40,
который нужен всем для создания зон перехода. Мы видим их ежедневно, но
никто не хочет иметь с ними дела.

Д у р х а н: Но Вы не станете обвинять в этом остальных?

Д е л е н н: Вы упустили главное. Они невидимы для всех. Их игнорируют,
презирают. Все проходят мимо, не замечая их. Есть ли раса, более подходящая
для работы курьерами, чтобы доставлять сообщения, которые нельзя доверить
каналам связи?

Турвалу и Дурхану нравится эта идея. Рейнджеры нужны на границах, курьеры
подвергают свою жизнь большому риску. Дурхан откроет специальный класс.

Турвал говорит, что сожалеет о смерти Маркуса. По его словам, Маркус
вступил в рейнджеры потому, что чувствовал себя виновным в гибели брата, а
это неправильный повод для того, чтобы стать рейнджером. Он не искал
способы служения другим, он хотел искупить свою вину. Прежде чем продолжить
разговор, Турвал отпускает Танньера и Растенна, предлагая им осмотреть
станцию.

Когда они уходят, Турвал рассказывает Деленн о Ленньере. По его словам,
Ленньер истязает себя и ведет себя очень безрассудно. Турвалу кажется, что
он хочет доказать что-то учителям, самому себе или... кому-то еще. Деленн
понимает, что он имеет в виду, и признается, что очень беспокоится за
Ленньера. Она просит Турвала присмотреть за ним.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди и Зак встречаются с двумя телепатами, присланными Байроном. Те
сидят с каменными лицами, не выражающими никаких эмоций. Гарибальди
собирается очень редко прибегать к их помощи - лишь в случае крайней
необходимости, когда не будет иных способов получить жизненно важную
информацию. Поскольку у телепатов нет вопросов, Майкл отпускает их.

Когда телепаты уходят, Майкл спрашивает Зака о личном деле Локли. Зак
отказывается - подобные сведения строго секретны. Гарибальди говорит, что
заглянул в личное дело Шеридана, когда тот появился на станции, - чтобы
знать, с кем придется иметь дело. Зак спрашивает Гарибальди, случалось ли
такое, что кто-то, не согласный с его мнением, не был его врагом. Но Майкл
настаивает. Он уверен, что Локли что-то недоговаривает. Почему Шеридан
выбрал именно ее? Он сказал, что подобный выбор укрепит отношения с Землей,
но Гарибальди подозревает, что здесь есть что-то еще.

Тут раздается вызов, который избавляет Зака от необходимости продолжать
спор. Какая-то женщина оставила сообщение, что ей известно о том, кто стоит
за убийствами в Трущобах. Она хочет встретиться с Заком. Зак оставляет для
нее инструкции: встреча состоится на 6-ом уровне Коричневого сектора,
потому что в это время суток там никого не бывает. Зак уходит на встречу, а
Гарибальди безуспешно пытается добыть личное дело Локли.

Трущобы

Танньер и Растенн осматривают нижние уровни. Танньер не уверен, что им
следует находиться здесь. Но Растенн полагает, что им следует узнать все о
самых мрачных местах, ибо здесь им придется работать, чтобы исполнить долг
рейнджера. Минбарцы проходят мимо Трейса и его шайки.

Трейс встречается с женщиной, которая связывалась с Заком, - это он вынудил
ее попросить Зака о встрече. Он выплачивает ей достаточную сумму, чтобы она
могла улететь домой.

Затем Трейс говорит ей, чтобы она ушла, и приказывает своим людям
подготовиться ко встрече с Заком. Прежде всего, они должны найти подходящее
место, чтобы спрятать тело. Женщина слышит это и говорит Трейсу, что не
хочет смерти Зака: она пошла на обман, потому что считала, что Трейс
стремится лишь запугать Зака, а не убивать его. Она не хочет иметь ничего
общего с убийством. Но люди Трейса не могут позволить ей предупредить Зака.

Танньер и Растенн слышат крик женщины. Танньер хочет узнать, что
происходит, но Растенн полагает, что им следует быть осторожными, - они не
знают, во что ввязываются. Но Танньер не колеблется. Трейс собирается убить
женщину, когда в помещение врывается Танньер. Рейнджеру удается освободить
женщину, но один из людей Трейса бьет Танньера сзади по голове. Минбарец
падает.

Трейс и его люди стоят над телом рейнджера. Трейс хотел отправить послание
командованию станции, так почему бы не использовать минбарца? Он отступает,
а его шайка жестоко избивает Танньера.

Медотсек

Деленн, Турвал и Дурхан вбегают в Медотсек. Растенн уже там, он смотрит,
как Франклин и его помощники пытаются спасти Танньера. Минбарец в очень
тяжелом состоянии - если бы на его месте оказался человек, он был бы уже
мертв. Танньер еще в сознании. Он говорит, что на него напали люди.
Женщина, которую он спас, вызвала службу безопасности и сразу же села на
транспорт, отправляющийся в один из дальних секторов. Трейс и его банда так
и не были пойманы. Зак старается отыскать их. Растенн сожалеет, что не
отправился вместе с Танньером.

Д у р х а н: Присмотрите за ним, доктор. Придайте ему сил, чтобы выстоять.
Мы позаботимся об остальном. Мора'дум.

Дурхан, Турвал и Растенн уходят. Франклин спрашивает Деленн, что означает
мора'дум. Деленн объясняет, что это - часть подготовки рейнджеров; сам
термин означает "испытание ужасом".

Кабинет Локли

Деленн встречается с Локли. Она говорит, что рейнджеры должны сами
разобраться с напавшими на Танньера. Деленн хочет, чтобы Локли отозвала
сотрудников службы безопасности. Локли не соглашается. Она понимает, что
обычаи минбарского общества велят Деленн поступить именно так, но сама она
против. Деленн напоминает ей, что все расы, включая землян, признали
независимость рейнджеров и их право руководить службами безопасности на
местах, включая и Вавилон 5.

Локли недовольна этим замечанием и спрашивает, обсуждала ли Деленн эту
проблему с Шериданом. Деленн говорит, что президент поддержал ее. Локли не
может поверить.

Л о к л и: Это непохоже на Шеридана...

Деленн удивлена этой фразой. Как Локли может знать, что похоже на Шеридана,
а что нет? Локли уклоняется от ответа на этот вопрос и говорит, что не
может позволить рейнджерам обыскивать станцию в желании отомстить. Но
Деленн настаивает, что речь идет не о мести.

Медотсек

Растенн стоит у постели Танньера. К нему подходит Турвал и спрашивает, как
дела у Танньера. Тот ненадолго пришел в себя, попросил воды и вновь заснул.
Турвал говорит, что именно так тело исцеляет само себя.

Т у р в а л: Хотел бы я знать, что нужно для того, чтобы исцелить тебя.

Р а с т е н н: Я не ранен, сеш Турвал.

Т у р в а л: Нет, не физически. Твоя душа ранена.

Р а с т е н н: Я покинул его. Мне не следовало бы отпускать его одного.

Т у р в а л: Но ты сделал это.

Р а с т е н н: Да.

Т у р в а л: Почему? Правды не следует стыдиться, Растенн.

Р а с т е н н: Я испугался.

Т у р в а л: Смерти?

Р а с т е н н: Нет. Я не знал, во что ввязываюсь. Возможно, это было нечто
глупое, банальное и пустое. Если бы меня попросили отдать свою жизнь за мой
народ, за друзей, я сделал бы это мгновенно. Но я... мне казалось...

Т у р в а л: Ты испугался умереть без причины.

Р а с т е н н: Да. Смерть во имя великой цели - это одно, но бессмысленная
смерть...

Т у р в а л: Если бы я приказал тебе забраться на гору и принести мне
цветок с ее вершины, и ты бы умер после этого, эта смерть была бы
бессмысленной?

Р а с т е н н: Конечно. Это банально.

Т у р в а л: А если бы внизу ждали миллионы, для которых этот цветок
является символом их свободы, и они последовали бы за этим символом, и
начали борьбу, что освободила бы миллиарды душ, это имело бы смысл?
(Растенн кивает)

Понимаешь? Мы сами придаем смысл своим жизням. Он не существует независимо
от остального. Тем, кто входит в Анла'шок, не следует беспокоиться о том,
что другие подумают о нас. Бессмысленно решать, что делать, основываясь на
том, послужит ли это утверждению нашего "я". Главное - прожить каждый
момент так, словно он - последний миг твоей жизни. Это означает, что надо
поступать правильно только потому, что это верно. Масштабы не имеют
значения. Где, когда, как и по какой причине - все это неважно.

За всю мою жизнь я познал лишь несколько истин. Вот величайшая из них: твоя
смерть, Растенн, обретет смысл, если она придет, когда твое сердце
достигнет цели, к которой стремилось.

Растенн благодарит Турвала за урок, кланяется ему и уходит из Медотсека.
Дурхан занимает место Растенна. Турвал говорит, что Растенн понял, как
перебороть свой страх, теперь очередь Танньера.

Через некоторое время Танньеру становится лучше. Он готовится к встрече с
Трейсом. За кадром раздаются голоса Деленн и Локли. Локли спрашивает, о
каком ужасе говорит Деленн. Деленн отвечает, что она имеет в виду ужас, что
подтачивает изнутри, а не снаружи. Рейнджеры проводят Танньера в Трущобы,
где он сможет встретиться лицом к лицу с тем человеком. Трейс и его люди
приобрели власть над Танньером, и теперь он должен освободиться, или же ему
никогда не суждено стать прежним.

Локли говорит, что Танньер не поправился до конца и может погибнуть в
схватке. Но Деленн говорит, что Анла'шок решают совершить то, что пугает
их, хотя знают, что гарантий нет, - если рейнджер потерпит поражение,
остальные не смогут помочь ему.

Л о к л и: Тогда он должен сражаться в одиночку.

Д е л е н н: В конце всего, капитан, все мы сражаемся в одиночку.

Коричневый сектор

Трейсу сообщают, что служба безопасности покидает сектор. Трейс верит, что
сработал его план запугать охранников. Внезапно свет гаснет и загорается
аварийное освещение. Трейс дает двоим из своих людей переговорные
устройства и посылает их выяснить, что произошло. Они медленно идут по
безлюдному коридору. Впереди неожиданно появляются рейнджеры. Трейс
спрашивает, видят ли его люди что-нибудь. Те начинают отвечать, но тут
раздается звук раскрывающегося посоха, и переговорное устройство замолкает.
Трейс удивлен, он приказывает своим людям отправиться на разведку.
Рейнджеры по очереди расправляются со всей шайкой. В конце Трейс
оказывается в окружении рейнджеров. Танньер выходит вперед с раздвинутым
посохом - он готов к схватке.

Один из рейнджеров бросает к ногам Трейса посох.

Т р е й с: Нет. Ни за что. Я не буду сражаться со всеми вами.

Д у р х а н: Не со всеми. Только с ним.

Т р е й с: Не намного лучше - я не умею использовать такие штуки.

Т у р в а л: К тому же его обучение не завершено. В прошлый раз вас это не
остановило. Пусть же не останавливает и теперь.

Д у р х а н: Ваш путь отсюда проходит мимо него. Никто из нас не
пошевелится, чтобы остановить вас, если вы пройдете мимо него.

Т р е й с: Ни за что. У меня есть права. У меня есть права!

Танньер наносит ему удар посохом по лицу. У Трейса есть единственный выход
- сражаться. Он подбирает посох.

Т у р в а л: У вас есть посох. Продолжайте.

Трейс делает выпад, но Танньер легко отводит посох.

Т у р в а л: Внимание, студенты. Вот классический архетип в действии.
Сильный воин оказывается трусом, чье единственное умение заключается в том,
чтобы заставлять других делать то, чего он боится сам.

Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс
оказывается на полу.

Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть
серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет.

Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой
штукой!

Д у р х а н: Неопытность - не главное. Любой из нас продемонстрировал
значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, - даже
пак'ма'ра.

Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер
тоже отбрасывает оружие. Трейс пытается ударить рейнджера, но тот дерется
значительно лучше. После нескольких ударов Трейс падает на пол без
сознания.

Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер?

Т а н н ь е р: Исчез, господин.

Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье?

Т а н н ь е р: Жалость.

Д у р х а н: Почему?

Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал.
Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не
принадлежит никому.

Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?

Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.

Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает
Трейса Заку.

Доки

Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн
будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за
находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об
этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные
лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре
прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку,
что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны
уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами
("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала
вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но
минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между
Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить
сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они - землян. И
вот теперь - кто-то начал схватку, и они завершили ее.

Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит
разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди
остается один и не может устоять перед искушением - он заглядывает в личное
дело Локли.

Комната Шеридана

Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой
комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту.

Д е л е н н: Я подумала...

Ш е р и д а н: О чем?

Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала,
что не может поверить, что ты согласился на мора'дум.

Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица - такое
впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь должен рассказать.

Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим
сказать, Джон?

Шеридан закрывает дверь спальни.

Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны.
Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об
этом рано или поздно.

Ш е р и д а н: Я просто... выбирал подходящий момент.

Д е л е н н: Через десять секунд после этой мысли было бы самым подходящим
моментом.

Ш е р и д а н: Да. Да, возможно.

Шеридан поворачивается к ней - скорее всего, он хочет объяснить ей все. Но
Деленн отодвигается.

Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?

Д е л е н н: Думаю, да. Просто... мне нужно время привыкнуть.



S_506

                            Странные отношения

                                Содержание

Снаружи Вавилона 5

К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер.

Голубой сектор, коридор

Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно,
почему Шеридан выбрал именно кандидатуру Локли на пост командира
Вавилона 5. Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения
(как сказал ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей
все рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал
Деленн об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что
уважает решение Джона и поддерживает его. Однако, подобную ситуацию поймет
далеко не каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в
тайне - пусть все это останется между ними. Остальным не обязательно знать
об этом.

Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за
Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде.