бна отыскать командора.

Первый Рыцарь встревожен неожиданным появлением Второго из киберсети.
Однако тот считает, что с ним все в порядке. Он говорит, что ему нужно
срочно вернуться в сеть, поскольку Синклер прав - у них мало времени. По
оценкам Первого Рыцаря их должны найти через четыре часа.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Он упрям. Сломать его будет непросто...

Он приказывает Первому Рыцарю увеличить мощность сети и ввести Синклеру
дополнительную дозу психотропного препарата.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Мы уже близко... Чем больше я странствую по его
разуму, тем больше я убеждаюсь, что он скрывает что-то...

Один из офицеров службы безопасности сообщает Гарибальди, что они
обследовали большой участок станции, но, несмотря на это, следов Синклера
не обнаружено. Гарибальди приказывает ему разделить поисковые группы на
совсем небольшие отряды и привлечь к поискам всех сотрудников. Офицер
объясняет, что уже вызвал всех, - даже Бенсона.

Гарибальди рассержен тем, что Бенсон допущен к несению службы, но офицер
говорит, что проверил счета Бенсона и у него нет долгов. Собственно говоря,
на его счету появились деньги. Гарибальди очень подозрительно воспринимает
эту новость, поскольку совсем недавно денег не было. Он еще раз проверяет
счет Бенсона и обнаруживает, что на него была положена большая сумма, с
которой сделано несколько отчислений. Гарибальди полагает, что эти суммы
пошли на погашение долгов, и замечает, что деньги появились на счету за
четыре часа до того, как стало известно об исчезновении Синклера.
Гарибальди приказывает офицеру немедленно отыскать и доставить к нему
Бенсона.

Второй Рыцарь вновь возвращается в киберсеть. Он требует, чтобы Синклер
рассказал ему правду о Битве на Рубеже. Неожиданно Синклер обнаруживает,
что его окружают какие-то фигуры в серых плащах с капюшонами...

     Синклер стоит в темном помещении в своей форме. Потоки света,
     струящиеся сверху, освещают девять серых фигур в плащах с капюшонами,
     стоящие по кругу. У одного из них в руках украшенный орнаментом посох
     с треугольным талисманом.

     С и н к л ер (оглядываясь): Что вы делаете здесь? Что вы хотите?

     Этот вопрос отдается эхом огромной зале, он становится то громче, то
     тише... Синклер оглядывается и смотрит наверх. Фигура, держащая посох,
     поднимает его, и лиловая молния попадает в грудь Синклера. Он падает
     на пол без сознания.

В это время Бенсон приходит к номеру Второго Рыцаря. Он умоляет Первого
Рыцаря о защите...

Б е н с о н: Вы должны помочь мне. Вся станция разыскивает меня. Они
полагают, что я имею какое-то отношение к исчезновению коман...

Внезапно Бенсон слышит крик. Он входит в номер и видит Синклера,
подключенного к какому-то прибору. Но у него нет времени на раздумья -
Первый Рыцарь стреляет в него.

В киберсети Второй Рыцарь расспрашивает Синклера о серых фигурах. Командор
настаивает на том, что ничего не скрывает.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Все мы скрываем что-то, командор. Именно
поэтому мы вернулись к станции, не так ли? Именно здесь ты прячешься за
долгом, ответственностью и обязательствами.

С и н к л е р: Тебе никогда не понять этого!

Но тот не соглашается.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Мы оба патриоты, но каждый по-своему. Если я
проиграю, за мной придут другие, пока цель не будет достигнута.

Он вновь говорит Синклеру, что собирается выяснить, что же тот скрывает.

     Синклер вновь окружен потоками света. Он стоит в одной рубашке, его
     руки привязаны к основанию огромного металлического треугольника,
     подвешенного к потолку. Девять серых фигур шепчутся в стороне за
     пределами круга.

     Но вот одна из них приближается и поднимает перед ним еще один
     треугольный талисман. Он начинает странно светиться. Фигура удаляется,
     и Синклер вновь теряет сознание.

Служба безопасности обнаруживает в космосе тело Бенсона...

В киберсети Второй Рыцарь утверждает, что Синклер не просто потерял
сознание.

В т о р о й    р ы ц а р ь: Вашего корабля не было на экранах в течение 24
часов. Вы не просто потеряли сознание, ваш корабль исчез!

С и н к л е р: Мониторы сломались, об этом много говорят.

Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по-своему: минбарцы
осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты
будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили
действовать более хитрым путем. Во время Битвы на Рубеже Синклер сдался
минбарцам, не желая погибнуть. Минбарцы взяли его на борт своего крейсера и
предложили работать на них в качестве тайного агента.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Ты согласился работать на них. Ты и
бог-знает-сколько-еще-людей.

С и н к л е р: Ты совсем обезумел. Я никогда не предавал Землю.

Но Рыцарь спрашивает: если командор не в состоянии вспомнить о случившемся,
как он может быть уверенным, что не предавал свой народ? Синклер приходит в
бешенство.

С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и
остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они
погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне
приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками... У
нас не было ни шанса... Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто
мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы.

В т о р о й     Р ы ц а р ь: Так почему же они сдались?

С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, бог
передумал. Все, что мне известно, - мы получили еще один шанс.

Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он
сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Командор
отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто
потерял сознание, - кроме лишь фразы убийцы-минбарца, который пытался убить
посла Коша.

     М и н б а р е ц: В твоем разуме дыра.

Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и командор
позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом.

     Синклер вновь стоит в центре круга. Девять фигур возвращаются на свои
     места, освещенные потоками.

     Синклер: Что вы хотите? Почему вы это делаете? Кто вы?

     Он смело шагает навстречу одной из фигур, которая стоит напротив
     владельца посоха, и скидывает ее капюшон. Его глаза раскрываются от
     изумления Это Деленн, с которой он познакомится через десять лет как с
     послом Минбара, она даже станет его другом. Ее лицо бледное, на нем не
     отражается никаких чувств. На лбу едва видны контуры треугольника.

     Синклер: Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Я знаю тебя.

     Но тут его настигает удар молнии, выпущенной из посоха, и все темнеет.

Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у
устройства. В результате того, что командор покинул сеть, Второй Рыцарь
теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его
и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из
комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний - ему кажется,
что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль.

Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и
радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и
стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой.
Но когда она начинает объяснять, что видела командора, Первый Рыцарь
стреляет ей в спину.

Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга.
Гарибальди, наконец, находит командора, но поражен, когда тот пытается
убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и
сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин
уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных
препаратов и очень опасен для окружающих.

Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и
медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она
говорит командору, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему
вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру,
одетую в плащ, - теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась
моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник.

С и н к л е р: Я знаю тебя!

Д ел е н н: Я твой друг, командор. Посол Деленн. Твой друг.

С и н к л е р: Нет!

Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер
стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на
пол. Он мертв.

Д е л е н н: Добро пожаловать домой.

Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все
психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако
Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама
расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации,
которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как
агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу
тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство
воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако командор настаивает на
встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в
самом конце беседы он неожиданно говорит.

В т о р о й    Р ы ц а р ь: Что-то в моей голове говорит мне: "Быть может,
ты все еще внутри. Возможно, мы оба по-прежнему внутри".

Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень
удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он
уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что-нибудь
о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая
фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил.

Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов,
на лбу которого виден серебристый треугольник.

М и н б а р е ц: Он никогда не должен узнать, что произошло. Если он
узнает, его придется убить. Ты поняла, Деленн?

Деленн отвечает, что она поняла.

В своей комнате командор делает запись в личный дневник:

С и н к л е р: Я вспомнил. Меня захватил минбарский крейсер. Видел ли я
Серый Совет? Возможно. Возможно. Прежде чем капитулировать, они
заблокировали мои воспоминания и отпустили меня. Но Деленн - что она делала
там? И что еще мне не следует вспоминать, по их мнению? Я должен это
выяснить! Я должен!

Перевод: Екатерина Воронина

Обратите внимание:

   * Заголовок газеты, описывающий некоторые необычные политические
     махинации.

                              Ключевые моменты

   * До начала войны между Землей и Минбаром д-р Франклин занимался тем,
     что путешествовал автостопом на космических кораблях, предлагая свои
     услуги в качестве врача в обмен на бесплатное путешествие к мирам, где
     он еще не бывал.

   * Франклин: "Ближе к концу, когда все шло плохо для нас, тем из нас, кто
     работал в области ксенобиологии было предложено передать наши записи
     для того, чтобы их можно было использовать в генетической и
     биологической войне. […] Я давал клятву в том, что жизнь святая. Я
     полностью уничтожил все свои записи, нежели применять их для
     убийства."

   * После того, как его эскадрилья была разбита на линии огня, корабль
     Синклера лишился управления и был поднят на борт минбарского крейсера.
     Его подвергли пыткам и осмотрам и вдруг оказался совсем свободным
     внутри круга самого Серого Совета. Когда на его вопросы не поступило
     ответов Синлер неожиданно подошел к одному из членов Совета и сдернул
     с него капюшон, открыв, таким образом, лицо Деленн. Его снова сбили с
     ног, а спустя некоторое время он вернулся на корабль не помня ничего
     из того, что с ним случилось.

   * Второй Рыцарь: "Ваш корабль отсутствовал на экранах системы наблюдения
     целые сутки. Это не результат помехи, Ваш корабль исчез!" Синклер:
     "Экраны были повреждены, во время слушаний это было доказано."

   * Это могло бы объяснить, почему Синклер "выпал из седла" в борьбе за
     карьеру. Офицеры, которые без всяких объяснений исчезали вблизи врага
     подвергались самой тщательной проверке даже тогда, когда была
     полностью доказана их лояльность.

   * Рыцари могут быть частью скрытой операции в пределах Вооруженных Сил
     Земли целью которой было определить сотрудничество между официальными
     лицами Земли и Минбара.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Франклин спрашивает Деленн: "Какое участие Вы принимали в войне? Она
     уклоняется от ответа, хотя только что он ответил на такой же вопрос,
     который задала она. В конце эпизода становится ясно, что Деленн
     действительно играла значительную роль во время войны, но что это было
     известно очень мало. ("Встречи с прошлым").
   * Стало понятно, что Синклер пропал, когда Деленн сообщила о том, что он
     не пришел на встречу с ней в комнату Совета. Чему должна была быть
     посвящена встреча?
   * Деленн сказала, что она справлялась у Ивановой до того, как спросила
     Гарибальди об отсутствии Синклера. Иванова с желанием разыскивает
     Синклера при решении каждодневных проблем - почему же она не
     связывается с ним по линии связи, когда он сильно и по непонятным
     причинам задерживается на дипломатическую встречу?
   * Позже Деленн спрашивает Иванову может ли она сделать что-нибудь, чтобы
     помочь, а Иванова отвечает, что команда делает все возможное. Тем не
     менее, почему она прохаживается по коридору, а не возглавляет поиски и
     не старается найти новые возможности, чтобы найти Синклера?
   * Каким образом Синклер бесследно смог пропасть из своей каюты?
   * Каким образом Первому Рыцарю удалось вынести тело Бенсона со станции?
     (см. говорит Стражинский)
   * На кого работают Рыцари?
   * Почему во время допросов не была использована телепатия? Это было бы
     не в меньшей степени законно, чем то, что делали Рыцари. Именно
     телепат обладал бы наилучшими возможностями для извлечения старых
     воспоминаний. Основную подпитку существования проблемы, (которая без
     сомнения уничтожила бы весь план Рыцарей), можно было бы избежать -
     применялась только стимулирующая технология.
   * Является ли Синклер в действительности агентом минбарцев? · Почему на
     станции находится руководитель Деленн?
   * Что же это такое, что минбарцы не хотят, чтобы вспомнил Синклер о
     своем присутствии на линии огня???

                           Пробуем решить загадки

   * Синклер: "Каждый лжет, Майкл. Невиновные лгут, потому что они не
     хотят, чтобы их обвинили в том, чего они не совершали, а виновные
     лгут, потому что у них не остается иного выбора." В этом заключена еще
     одна причина, чтобы еще раз подумать перед тем, как что-то сказать в
     данном эпизоде, в глаза собеседнику. Никто не должен думать, что ложь
     прикрывает только незаконные действия.

   * Вооруженные Силы Земли занимались исследованиями в области
     генетической и биологической войны, которые можно было бы использовать
     в борьбе против Минбара. Они включают в себя наступательные, а не
     оборонительные методы, эффективные только на поверхности планет. Они
     должны были планировать проведение от отчаяния наземный удар
     определенного типа. (см. "Охотник за душами")

   * После того, как он бьет Второго Рыцаря, Синклер смотрит на руку,
     сжимает ее в кулак и затем разжимает. Сцены с ним, находящимся в
     кибернетическом кресле после этого, показывают, как он сжимает кулак в
     жизни, в унисон с сжиманием кулака ранее. Синклер постепенно
     восстанавливает способность заставить мозг снова получить контроль над
     телом. Боль от сокрушающего удара, который он получил в Совете,
     заставляет его вернуться в свое настоящее, хотя и очень медленно.

   * Во время поисков текла Синклера в пространстве, охрана станции находит
     тело Беносна, плавающего около Красного Сектора. Его опознает
     Гарибальди, (другие работники охраны не смогли этого сделать), который
     говорит: "Кто бы его не убил, он не смог бы оттащить тело достаточно
     далеко, чтобы не быть замеченным". Дела такое заключение он может и
     ошибаться - например, Первый Рыцарь мог сбросить тело в любую тележку
     и к этому времени быть достаточно далеко от этого места.

   * Гарибальди: "Если бы они вытолкнули тело из воздушного тамбура, то
     притяжение станции не дало бы возможности телу уйти далеко от
     станции". Это правда только в том случае, если бы тело было вытолкнуто
     из неподвижного тамбура или тамбура, имеющего незначительную скорость.
     Возможно предположение Гарибальди верно, так как на станции нет
     тамбура, обладающего высокой скоростью, кроме как в зоне посадки
     "Кобра".

   * Второй Рыцарь: "Посмотрите на Землю: внеземная цивилизация, внеземная
     миграция. Инопланетяне скупают площади квадратными милями. Что они не
     могут забрать силой, они вывели из строя! Дюйм за дюймом!" Это звучит
     очень похоже на пропаганду, которую ведет Земная Гвардия - возможно
     между ними есть связь. ("Молитва Войны").

   * Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех
     кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось
     абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько Вопросов, оставшихся
     без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с
     рыцарями.

   * Деленн: "Это я, Командор".
     Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."
     Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."
     Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя." [Первый Рыцарь готовится
     выстрелить, Синклер стреляет в него и попадает.]
     Деленн: "Добро пожаловать домой." [Синклер теряет сознание]
     Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и
     Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он
     отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его
     правдивости.

   * Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после
     разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор"
     настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с
     моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри.
     Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает,
     что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась
     после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду,
     полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся
     ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение,
     которое никуда не приводит.

   * Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как
     Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн,
     (которую Второй Рыцарь мог и не узнать.)

   * Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех
     кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось
     абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько вопросов, оставшихся
     без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с
     рыцарями.

   * Деленн: "Это я, Командор".
     Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."
     Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."
     Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя."
     [Первый Рыцарь готовится выстрелить, Синклер стреляет в него и
     попадает.]
     Деленн: "Добро пожаловать домой."
     [Синклер теряет сознание]

     Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и
     Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он
     отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его