лись. Именно тогда и появляется ворлонский корабль. Вот что
     сказал Синклер: "Они проводят Вас до зоны перехода." И даже если бы
     они остались с ней и в зоне, это ничего не изменило бы. Подходит
     ворлонский корабль. Обстреливает корабль Несущей Смерть. Корабли
     Земного Альянса отвечают огнем. Никакого видимого эффекта, корабль
     словно отряхивается и удаляется туда, откуда пришел. Одинокая Звездная
     Фурия не в состоянии даже поцарапать ворлонский крейсер. Таков
     результат.

   * Синклер учился у иезуитов…что касается Коша, то его лучше постоянно
     видеть, чем упускать из поля зрения. Они составляют сильную группу, и
     игнорировать их не стоит. Мы обдумывали десять лет первый контакт…а
     теперь оказались с ними в тупике.

     Джим, ваш тезис исходит из предположения, что как в "Следах во
     Вселенной" все должно быть сделано честно, правительство в конце
     должно стать мудрым и благородным и разумным. Это не в НАШЕЙ
     вселенной. Это даже не в ЭТОЙ вселенной.

     Синклер должен следовать приказам. Он не хотел сопровождать Несущую
     Смерть до Земли, это был приказ. "Такие же приказы могут быть отданы
     Послу, Представляющему Землю". Так что Ваш истинный Дипломат оказался
     бы в таком же положении. Вы что, думаете, что дипломаты независимые
     агенты благородства? Они всегда работают на кого-то, представляя
     чьи-то интересы.

     Земля внесла большую часть денежных средств для того, чтобы построить
     и управлять Вавилоном 5.

     У них есть право, подобное назначению исполнительного губернатора, а
     именно это и является службой Синклера в наибольшей степени. Он
     руководит этим местом И он отвечает за поддержание хороших отношений с
     другими представителями. В то же время он находится на коротком
     поводке. И в некоторых случаях, как, например, в "Крайних Мерах"
     другие лица присылаются для того, чтобы вести определенные переговоры.

     Да, это конфликт интересов. Ну и что? Думаете Земля сильно этим
     озабочена? Это странно? Да, конечно. Такая ситуация может вызвать
     моральное смятение. Правительство Земли постоянно зашоривает его. То,
     что хотели от него сделать в "Несущей Смерть" носило более или менее
     двойственный характер. Но в конце он нашел достаточно хороший выход
     при решении моральной проблемы. Именно это он и делает. Он находит
     бесчестные выходы из каждой сложной и сомнительного характера
     ситуации. Вы предлагаете убрать все моральные сомнения. Дааа. Мне это
     кажется скучным.

     Являются ли другие существа такими же? Конечно же нет. Хорошо, что им
     делать? Бойкотировать Вавилон 5? И дать возможность другим
     использовать все преимущества в экономической и политической областях,
     которые предоставляет станция? Пусть другие узнают друг друга лучше и
     создают союзы, которые со временем могут обернуться против них самих?
     Не пойдет. Честно или нет . но это единственная игра в городе.

     Так что я не разделяю Ваше вариант решения, потому что я думаю что
     проблема заключается не в этом. Это Вы так думаете.

     Это жизнь. Политические ситуации очень редко честны, или поддаются
     логическому объяснению, или этически правомерны. Если бы политика
     основывалась на этических соображениях, то это был бы ГОРАЗДО лучший
     мир. Но политика обычно делается теми, у кого в руках власть, деньги
     или наглость.

   * Война с Дилгаром была первым конфликтом, в который был вовлечен Земной
     Альянс, вскоре после своего становления в космическом пространстве. По
     большей части мы вошли в него для того, чтобы создать репутацию для
     сами себя, а после этого стали зависеть от моральных устоев, когда
     увидели, что происходит. Именно это и война с Минбаром - единственные
     реальные конфликты, в которые была вовлечена Земля, а Земля рисковала
     в войне с Дилгаром, хотя, если бы они не были остановлены, то все
     могло бы пойти по другому пути.

   * В: Видели ли мы последнего из дилгар?
     О: Они все мертвы, как гвозди.

   * А, да, Мечи Ветра принадлежат к клану воинов, виденному во "Встречах".

   * Талия, как и все члены Пси-корпуса, носит перчатки, потому что она
     должна, когда находится в обществе, чтобы свести к минимуму физический
     контакт и случайное сканирование. Что же касается других, носящих
     перчатки…иногда это просто мода…в другое время, ну, космос очень
     холоден…

   * Аббут болтался без дела, когда он сказал "Я состою из 23 я", запутывая
     ее.

   * В: Голос Коша - это журчание и перезвон и т.п., не перевод, - похоже
     не имел большинства низких тонов и баса, которые я слышала раньше."
     О: Он простудился.

   * Вавилон 5 это печь для сильных женских характеров…это нечто
     пугающее/захватывающее для меня. Я люблю жизнь, я люблю, когда меня
     могут перехитрить, люблю , когда кто-то идет со мной в ногу. В целом,
     и это не полностью намеренно, женщины в фильмах, над которыми я
     работаю, получают, почему-то самые лучшие реплики, как это часто
     происходит с Ивановой. Это означает быть не "одним из мальчиков", а
     одним из людей. Существует большая разница.

     Женщины, которых я описываю, очень близки к тем женщинам, которых я
     знал в жизни. Пока никто в суд не подавал.

Перевод: Вячеслав Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.



s_114
                                   # 114
                              "Крайние меры"
                        ("By Any Means Necessary")


В Наблюдательном куполе Иванова вынуждена заниматься более чем неприятной
работой - устанавливать очередность швартовки полудюжины кораблей. Но этого
мало: капитан одного из кораблей - нарнского транспорта - заявляет, что у
него чрезвычайно важный груз, который предназначен для посла Г'Кара.
Капитан расстроен тем, что ему придется ждать двадцать пять минут, и
Иванова обещает ему сделать все возможное. Иванова вызывает в Доки
ремонтную группу и спрашивает, могут ли техники открыть Доки и пропустить
нарнский транспорт. Руководитель группы жалуется, что Иванова чрезвычайно
усложняет их жизнь, но затем говорит, что она может дать команду нарнскому
транспорту.

Иванова вызывает нарнский транспорт и сообщает капитану, что он может
начать швартовку. Транспорт начинает входить в Доки, но тут происходит сбой
работы компьютера. Иванова пытается изменить курс транспорта и просит
капитана не пробовать вести корабль самому. Но тот, занервничав, включает
двигатели - и транспорт разбивается о боковую стену Доков. Весь груз
погибает.

Когда транспорт врезался в стену, двое рабочих из ремонтной группы
оказались вблизи взрыва. Их вытащили из Доков, но один из них - младший
брат руководителя группы - оказался мертв.

Г'Кар в своих апартаментах размышляет о священных днях Г'Квана - одного из
религиозных лидеров нарнов, последователем которого и является Г'Кар. Он
торжественно напевает что-то, но тут появляется На'Тод, которая сообщает
ему новости. Она рассказывает о случившемся в Доках и уничтожении всего
груза транспорта и добавляет, что при аварии пропал и Г'Кван Эт. Г'Кар
безумно расстроен.

В связи с аварией в Доках Синклер назначает встречу командного состава
станции с Неомой Коннели, лидером рабочих, и Г'Каром. Коннели упорно
настаивает на том, что рабочие невиновны в случившемся. Когда Синклер
предполагает, что сбой компьютера был вызван ошибкой человека, Коннели не
соглашается и заявляет, что даже если это так, то подобные ошибки - лишь
следствия усталости и недостаточной квалификации техников.

Иванова упоминает, что на самом деле все произошло по вине капитана-нарна,
который запаниковал и включил двигатели, несмотря на приказ из рубки, но
Г'Кар утверждает, что нарны стали жертвой несчастного случая и потому не
могут быть обвинены.

Однако Коннели разгневана его словами - хотя нарнский корабль пострадал, а
его груз оказался уничтоженным, самое печальное в случившемся - гибель
одного из рабочих. Г'Кар приносит свои соболезнования, но настаивает, что в
случившемся нельзя винить капитана нарнского корабля, Заметив, что нарны
хотят возмещения ущерба, Г'Кар гневно уходит, - у него "дело, не терпящее
отлагательств".

После ухода нарна появляется Гарибальди, который докладывает Синклеру, что
все случилось по вине обслуживающего персонала: подрядчик установил в
компьютерную систему нестандартные блоки. Скорее всего, именно поэтому
подрядчик запросил столь небольшую плату за установку оборудования. Когда
Иванова замечает, что до замены чипов им придется направить корабли в
другие отсеки Доков, Коннели печально утверждает:

К о н н е л и: Проблемы Доков значительно серьезнее, чем несколько чипов,
командор.

Синклер говорит Коннели, что он все понял и попытается уговорить Сенат
выделить станции больше денег. Встреча заканчивается. После ухода Коннели
Синклер сообщает Гарибальди, что его ждет сеанс связи с сенатором Хидоши -
как раз о новом бюджете.

Поскольку весь груз нарнского транспорта был уничтожен, Г'Кар безнадежно
пытается найти кого-нибудь, кто смог бы продать ему Г'Кван Эт. К сожалению,
подобного растения нет ни у кого. К Г'Кару подходит Лондо Моллари и
говорит, что слышал о несчастном случае в Доках.

Л о н д о: Если мои услуги будут полезны вам, вы ведь дадите мне знать, не
так ли?

Г' К а р: Нет!

Лондо уходит, весело смеясь.

Тут к Г'Кару подходит На'Тод и говорит, что по ее сведениям, никто не
сможет прислать ему новый Г'Кван Эт до начала церемонии.

Н а' Т о д: Однако согласно таможенным журналам, у одного обитателя станции
оно есть - у посла Моллари.

С другого конца залы раздается громкий смех Лондо, и Моллари немедленно
уходит.

Г' К а р: Ну почему Вселенная возненавидела меня?

Синклер разговаривает с сенатором Хидоши. Командор расстроен тем, что
станции не выделят дополнительных денег, несмотря на все обещания.

С е н а т о р: Политическая реальность иногда отменяет наши благие
намерения. Если президент Сантьяго сможет изменить положение вещей, вы,
возможно, получите "часть" тех денег, которые просите.

Синклер отвечает, что есть ряд проблем, решение которых нельзя откладывать,
но Хидоши говорит:

С е н а т о р: Наши эксперты уверили нас, что ваши требования значительно
превосходят минимум, необходимый для безопасного функционирования станции.
Командор, я полностью уверен, что вы справитесь.

По окончании сеанса связи с Землей Гарибальди сообщает Синклеру, что
новость о бюджете уже распространилась по всей станции. Синклер назначает
встречу с Коннели, однако Гарибальди говорит, что Коннели будет сильно
расстроена тем, что не будет денег на повышение платы рабочим, организацию
новых рабочих мест и обновление оборудования. Синклер не удивлен: он знает,
что поскольку в контракте рабочих есть пункт о запрещении забастовок, Сенат
не собирается выделять деньги обслуживающему персоналу.

Иванова подзывает к себе Синклера и Гарибальди. Она объясняет, что все
рабочие Доков заявили о своей болезни. Синклер спрашивает, насколько
серьезна возникшая проблема.

И в а н о в а: Ну что ж, насколько мы можем судить, все они здоровы. Они
просто прикидываются больными.

С и н к л е р: Другими словами, мы имеем дело с незаконной стачкой.

Рабочие собираются неподалеку от Доков и всем своим видом выражают свою
скорбь - однако довольно громко и яростно.

Р а б о ч и й: Что еще мы должны проглотить, по их мнению?

Д р у г о й р а б о ч и й: Я говорю - стачка!

Толпа начинает кричать: "Стачка, стачка!" Коннели резко обрывает их крики.

К о н н е л и: Остановитесь... Я не хочу больше слышать слово "стачка".

Она говорит, что рабочие должны сохранить "холодную голову" во время
переговоров.

Неожиданно появляется Гарибальди и подходит к Коннели - он хочет отвести ее
к Синклеру, который уже дважды вызывал ее.

К о н н е л и: Я слишком занята. Здесь много больных рабочих.

Когда рабочие вокруг начинают кашлять, Гарибальди приходит в бешенство.

Г а р и б а л ь д и: Вы полагаете, это забавно? Ладно, но я так не думаю.

К о н н е л и: Мы настолько же серьезны, как прореха в скафандре, и хотим,
чтобы Сенат и командор Синклер знали об этом.

Г а р и б а л ь д и: И затеваете незаконную стачку? Я полагал, что вы
остроумнее.

К о н н е л и: Синклер и Иванова давно служат в войсках. Я и не ожидаю
понимания от них. Но вы - даже в этой серой форме видно, что вы близки к
рабочим...

Гарибальди объясняет, что он понимает их дилемму, но считает, что она
начала неверно решать проблемы рабочих. Он объясняет, что Синклер хочет
обсудить с ней возможные варианты, и тогда Коннели соглашается пойти с ним
к командору. По пути Гарибальди убеждает ее, что Синклер хочет помочь, но
Коннели настроена скептически.

Синклер настаивает, чтобы Коннели уговорила рабочих отправиться на свои
места. Синклер боится, что если она не сделает этого, Сенат может применить
Акт Раша, - закон, в соответствии с которым Синклер должен будет
использовать военные подразделения против бастующих. Коннели полагает, что
Сенат не сделает этого - ведь подобные действия могут взбудоражить
общественное мнение, но командор замечает, что на Земле все меняется и
Коннели не следует полагаться на слабость Сената.

Командор убеждает ее, что она сделала все, что могла, и Земля узнает о
проблемах рабочих. Теперь нужно лишь отправить их на рабочие места, но
Коннели возражает, - она не может сделать этого, не получив гарантий от
Синклера. Однако командор не может гарантировать ей что-либо, если не будет
начата работа в Доках. Синклер просит Коннели поверить ему, но она
отвечает, что деньги контролирует Сенат, а Сенату доверять нельзя.

Гарибальди указывает, что рабочие могут выйти из-под контроля, но Коннели
убеждает его, что они не станут устраивать бунт - они будут лишь защищать
себя. Синклер говорит, что она неверно представляет себе последствия своих
действий, но она настаивает, что знает обо всем: ее отец был убит во время
стачки на Ганимеде в 2237 году.

К о н н е л и: Я отдала всю мою жизнь защите прав рабочих, и я не собираюсь
останавливаться.

Она говорит, что рабочие не вернутся на свои места, если им не повысят
плату и не увеличат штат.

После ухода Коннели Иванова сообщает Синклеру, что с ним вновь хочет
поговорить сенатор Хидоши.

Лондо входит в свои апартаменты и видит там Г'Кара.

Г' К а р: Вы оставили дверь незапертой, посол. Надо быть повнимательнее. Я
подумал, лучше всего будет, если я посижу здесь и посторожу вещи до вашего
возвращения.

Лондо начинает подтрунивать над Г'Каром, упоминая об окончании Священных
Дней Г'Квана. Однако нарн не расположен к обмену колкостями.

Г' К а р: Вам известно, почему я здесь.

Л о н д о: Растение Г'Кван Эт, не так ли? Его трудно вырастить, дорого
перевезти, оно безумно дорого обходится владельцу, однако в эти дни оно
чрезвычайно важно для вас.

Г'Кар неохотно признается Лондо, что хочет купить у него Г'Кван Эт. Лондо
отвечает, что приберег растение для "особого случая": по его словам, если
семена Г'Кван Эта бросить в бокал с коктейлем, результат будет...
удивительным. Г'Кар мрачнеет, а Лондо продолжает:

Л о н д о: Стыдно за то, что вы, нарны, расходуете их понапрасну, сжигая
как ладан.

Г'Кар гневно прерывает его и спрашивает, сколько бы Лондо хотел получить за
растение.

Л о н д о: Вы требуете от меня настоящей жертвы, но во имя межзвездного
мира и дружбы, так и быть, - ммм, пятьдесят тысяч кредитов, наличными и
вперед.

Г'Кар в бешенстве, он говорит Лондо, что это беззаконие и оскорбление.

Л о н д о: Конечно же, это беззаконие. Вопрос в том, насколько важна для
вас эта религиозная церемония?

Разгневанный Г'Кар уходит, а Лондо громко хохочет.

По Золотому Каналу связи Хидоши сообщает Синклеру, что до Земли дошли
сведения о нелегальной забастовке на Вавилоне 5. Синклер заявляет, что
подобные сообщения являются преувеличениями, хотя признает, что проблема
существует. Хидоши утверждает, что подобная стачка может угрожать
безопасности всей станции и стать дурным прецедентом. Хидоши сообщает, что
Сенат отправил на Вавилон 5 Орина Зенто.

С е н а т о р: ...Это наш лучший сотрудник - он прекрасно проводит
переговоры с рабочими и сумел прекратить забастовки на многих станциях.

Зенто должен прилететь на Вавилон 5 через двенадцать часов.

С е н а т о р: Я надеюсь, вы станете во всем помогать ему, - в том числе
дадите ему людей, если он решится применить Акт Раша.

Синклер предупреждает сенатора об опасности применения этого закона на
станции, где находится более тысячи рабочих, однако Хидоши заявляет, что
именно присутствие столь большого числа рабочих является причиной
"решительно покончить с этим, пока болезнь не распространилась дальше".

Когда Зенто прибывает на Вавилон 5, Синклер назначает встречу с Коннели.
Однако Зенто говорит, что предпочитает поговорить с Гарибальди - он хочет
быть готовым к применению Акта Раша.

Г'Кар связывается с Лондо и сообщает ему, что готов купить Г'Кван Эт.
Однако Лондо говорит нарну, что передумал: он больше не собирается
продавать это растение.

Л о н д о: Считайте это маленькой, почти крошечной местью за то, что вы
сделали с нашей колонией Рагеш 3 и с моим племянником. Неужели вы
полагаете, что я забыл об этом?

В своих апартаментах Г'Кар приходит в бешенство. Когда Лондо прекращает
сеанс связи, нарн кричит:

Г' К а р: Я убью его голыми руками... Синклер не сможет ничего сделать -
лишь вышвырнет меня со станции. Возможно, он даже поблагодарит меня!

Успокоившись, он начинает обсуждать с На'Тод возникшую проблему. Он знает,
что она не является последовательницей Г'Квана: отец был последователем
другого пророка, а мать мало во что верила. Сама же На'Тод верит лишь в
себя. Г'Кар говорит, что у него не осталось выбора - он не хотел
использовать этот план, но выхода нет. На'Тод кое в чем может помочь ему,
если план провалится. На'Тод соглашается помочь.

Орин Зенто приходит на митинг рабочих в Доках, но они не особенно
полагаются на его заявления, что он "понимает" их положение. Когда Зенто
говорит, что если они подчинятся и вернутся к работе, Земля рассмотрит их
проблемы, Коннели заявляет, что "их проблемы" - это погибший человек, и,
будучи представителем рабочих, она не может допустить повторения
случившегося. Зенто утверждает, что, несмотря на недавний случай,
правительственные эксперты убедили его, что рабочих в Доках достаточно, а
оборудование вполне надежное. Рабочие разгневаны этими словами, и
руководитель группы, брат которого погиб в Доках, говорит:

Р а б о ч и й: А не отправить ли вам этих чертовых экспертов в Доки
поработать?

Волнение нарастает, и Синклер предлагает сделать перерыв и продолжить
переговоры на следующий день. Обе стороны соглашаются с его предложением.

Вернувшись в свою комнату, Синклер неожиданно получает сообщение от Зенто.
Тот говорит, что до него дошли слухи о том, что рабочие перестали
прикрываться болезнью и официально объявили о забастовке. Синклер уверен,
что это лишь слухи, но Зенто резко возражает:

З е н т о: Не играйте со мной, Синклер. Я все знаю о вас. Вы позволили им
обострить ситуацию, так что будьте уверены, что Сенат получит полный отчет
обо всем случившемся.

Зенто предупреждает, что если Коннели и рабочие продолжат забастовку, он
применит Акт Раша. Он заявляет, что отряды Синклера должны быть готовы...

Сразу после окончания разговора с Зенто Синклер получает еще одно
сообщение. Это Г'Кар - нарн говорит, что должен встретиться с ним по очень
важному делу. Синклер соглашается, но лишь после того, как Г'Кар замечает,
что не хочет рассматривать этот вопрос перед всем Советом.

Синклер приходит на встречу с Г'Каром в залу заседаний. Нарн рассказывает
ему обо всем.

С и н к л е р: Все, что вы говорите мне, связано лишь с цветком?

Г' К а р: Это не просто цветок, командор. Эт