Нестыковки

   * Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится
     кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера
     возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов



S_414

                          Моменты перерождения


                                Содержание

                                   Пролог

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в
ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5
несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?

О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в
столице идут бои, но подробности неизвестны.

Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех
пор, как она прибыла на Минбар?

О ф и ц е р: Нет, капитан.

Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать,
как только будет установлена связь.

О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.

Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...

Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых.
Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует
капитуляции...


                              Действие первое

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает,
что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права
нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не
сможет найти работу, пока не вернется в корпус.

Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов
сильноразочаровалась в тебе.

Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу
касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету
крылья и улечу на луну!

Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с
самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не
медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали,
что все не так.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти
множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов
развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за
принципов, война должна иметь рациональные причины.

Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит,
как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как
капитулировать.

Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради
спасения чужих жизней...

Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего
сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для
воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.

Нерун кланяется и уходит.

Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни
Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его
оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что
Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с
Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется
непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего
незаконного.

З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?

Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей
независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные
технологии и строить свою собственную империю.

Он уходит.

Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы
капитулируем, когда и где им будет угодно.

Л е н н ь е р: Но...

Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...

Ленньер уходит.


                              Действие второе

Вавилон 5

Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск "Голоса Сопротивления". Сзади
появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно
прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и
подходит к ней.

Л и т а: Я же сказала, что не хочу говорить с вами.

Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с
ней о найме на работу - ему известно, что никто не хочет брать ее на
работу, поскольку она не является членом Пси-Корпуса. Бестер готов помочь
ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом
Пси-Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу
определенный процент своих доходов, как обычно, но это все - она вольна
делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.

Б е с т е р: Да... Ну что ж, это трудно выразить деликатно. Я хочу ваше
тело.

Л и т а: Что?! Вы совсем выжили из ума?

Б е с т е р (посмеиваясь) : Это очень забавный вопрос для телепата...
поскольку мы так много времени проводим в разумах других людей. Я не хочу
его сейчас, Лита, - лишь когда вы... больше не будете использовать его, ...
после вашего ухода.

Бестер достает бумаги.

Б е с т е р: Вы предоставляете мне все права на ваше тело после смерти.
Чтобы вы не беспокоились, будто бы я захочу ускорить этот момент, здесь
сказано, что наш контракт будет считаться недействительным, если ваша
смерть не будет естественной. Вы можете видеть, что здесь больше рискую я.

Лита не может понять, зачем ему это нужно.

Б е с т е р: Без вашего разрешения Шеридан никогда не отдаст мне ваше тело.
И вы, и я знаем, что вас изменили. Мне неизвестно, как, но кажется, я знаю,
кто.

У Корпуса нет возможностей усиливать телепатические способности, тело Литы
нужно ему для проведения подобных экспериментов.

Б е с т е р: Это неплохая сделка.

Л и т а (после паузы) : Я скорее пущу себе пулю в лоб!

Она встает и уходит. За этой сценой наблюдает Гарибальди.

Минбар

Нерун сообщает Шакири, что Каста Жрецов капитулировала. Он предлагает
провести церемонию на Минбаре - Серый Совет слишком долго странствовал
среди звезд, полностью оторванный от своего народа, а новая власть должна
показать, что теперь все будет иначе. Нерун выбрал для церемонии Храм
Варенни: именно в этом Храме решались споры между Кастами до появления
Валена. Шакири соглашается, он считает, что теперь церемония капитуляции
станет очень символичной.

Н е р у н: Есть еще одно.

Он и Шакири отходят в сторону.

Н е р у н: Теперь, когда мы приняли капитуляцию, как ты поступишь с Деленн?

Шакири говорит, что Деленн смирилась сейчас, но в будущем начнет
действовать против них.

Ш а к и р и: Она - угроза нашей власти. Раз мы восстановили мир, она
полетит на Вавилон 5. Мы сможем обеспечить, что ее корабль никогда не
достигнет места назначения...

Шакири уходит, Нерун следует за ним.


                              Действие третье

Вавилон 5

Зак говорит Лите, что ей придется переехать в более маленькую комнату. До
последнего месяца правительство Ворлона оплачивало ее расходы. Теперь же
деньги кончились, а у нее нет постоянного дохода. Лита расстроена. Зак
предлагает ей возможность заработать на комнату - просканировать
Гарибальди. Зак хочет знать, почему он так странно ведет себя. Лита с
возмущением отказывается. Ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их
подобным способом.

"Зокало"

Лита подходит к Гарибальди и спрашивает его о найме на работу. Гарибальди
удивлен, он признается, что не доверяет ей и никогда не доверял. Однако ему
очень нравится мысль, что можно досадить Бестеру. Он спрашивает, на каком
расстоянии Лита способна улавливать мысли.

Л и т а: Официально - 20-25 метров.

Г а р и б а л ь д и: А неофициально?

Л и т а: Дальше... намного.

Тогда Гарибальди говорит, что в тяжелых ситуациях ему может понадобиться ее
помощь, - ему нужен человек, который прикрывал бы его сзади.

Появляется Бестер.

Б е с т е р: Ну-ну, мистер Гарибальди. Я слышал, что вы ушли в отставку, но
не поверил.

Гарибальди спрашивает, что ему нужно, но Бестер говорит, что теперь Майкл
его совершенно не интересует. Отойдя в сторону, он оборачивается и
внимательно смотрит на Гарибальди. Лита вздрагивает.

Л и т а: Он просканировал вас.

Г а р и б а л ь д и: Вы уверены?

Л и т а: Абсолютно.

Гарибальди догоняет Бестера и хватает его за руку.

Г а р и б а л ь д и: Эй! Я предупреждал вас, чтобы вы держались от меня
подальше! Зачем вы просканировали меня? Ну, говорите мне!

Вмешиваются охранники, оттаскивая Гарибальди от Бестера. Тот яростно
сопротивляется. Охранники уводят его, Лита следует за ними. Бестер
улыбается, словно чеширский кот. Он поворачивается, делает пару шагов и
видит Зака, который внимательно следил за всей сценой...

Минбар

Деленн и члены Касты Жрецов идут на встречу с Шакири в Храм Варенни. Деленн
передает Ленньеру свиток и говорит, что все инструкции - в нем. Ленньер
смущен, он не понимает, зачем ему нужны какие-то инструкции. Но тут
раздается сигнал - они должны идти.

Церемония капитуляции транслируется на весь Минбар, верхние ярусы Храма
заполнены минбарцами.

Ш а к и р и: Деленн из рода Мир, я приветствую тебя от лица Касты Воинов.

Д е л е н н: Шакири из рода Кор, я приветствую тебя от лица Касты Жрецов.

Ш а к и р и: Я сожалею, что столь трагические обстоятельства привели нас
сюда, в это святилище. Но этот день может стать началом новой жизни для
нашего народа. Борьба меж нами была ужасной и жестокой. Но теперь она
закончена. Ты говоришь от лица всей Касты Жрецов, Деленн?

Д е л е н н: Да.

Ш а к и р и: И что за послание принесла ты нам сегодня?

Д е л е н н: Каста Жрецов капитулирует.

Раздается гул, представители религиозной касты опускают головы.

Ш а к и р и: Каста Жрецов капитулирует! Все вы слышали это. Война меж нами
окончена. Теперь мы начнем восстанавливать наш великий город, пока он не
станет еще прекраснее, чем был прежде... Теперь мы восстановим Серый Совет,
который станет Советом Воинов...

Д е л е н н: Извини.

Шакири резко оборачивается.

Ш а к и р и: Да?

Д е л е н н: Я сказала, что мы капитулируем. Но я не сказала, будто мы
отказались от своего суверенного права участвовать в формировании
правительства. Дукхат говорил, что в каждой битве одной из сторон придется
признать поражение, таков естественный ход вещей. В этом нет бесчестия и
стыда.

Мы признаем превосходящую силу Касты Воинов: в конце концов, мы сами
потратили несколько веков на то, чтобы вооружить вас, помочь вам овладеть
искусством ведения боя. Какую же угрозу мы представляем теперь?

Ш а к и р и: Так вы признаете, что мы сильнее?

Д е л е н н: Сильнее - да. Но мудрее ли? Тысячу лет мы вели наш народ по
тропе мудрости, а не оружия. Неужели мы просто отбросим все это?

Деленн говорит, что все знают этот Храм - здесь минбарцы избирали своих
предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии
войны не только тем, кто сражался, а и лидерам каст. Деленн делает жест, и
в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток
света.

Д е л е н н: Если Каста Воинов отказывается от заветов Валена и хочет
вернуться к прежним обычаям, она обязана уважать законы, созданные древними
минбарцами. Предводители каждой сражающейся касты вступают в круг, Колесо
Звездного Пламени открывается и огонь начинает жечь их. Те, кто не достоит
править, кто не может пожертвовать собой во имя остальных, покинет круг.
Жертва того, кто останется, не будет напрасна, - раз столь сильна его вера
в свою касту, именно эта каста будет главной.

Ш а к и р и: Это надругательство...

Д е л е н н: Это традиции нашего народа! Каста Воинов начала войну, Каста
Жрецов завершила ее. И теперь мы говорим: мы готовы пройти испытание
Колесом Звездного Пламени во имя нашего народа. Если Каста Воинов не
сделает то же самое, она не имеет права вести нас за собой.

Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.

Д е л е н н: Вален сказал: "Последуете ли вы за мной в огонь?" Последуешь
ли ты?


                             Действие четвертое

Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет
необходимости.

Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.

Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя
есть инструкции. Исполни их.

Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.

Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за
мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?

Ш а к и р и: Это ничего не докажет!

Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою
касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко
посылать других на смерть...

Колесо открывается еще шире.

Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...

Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.

Ш а к и р и: Ты? Что ты...

Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из
которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от
наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя
превыше нашего народа?

Ш а к и р и: Не защищай их!

Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И
к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают
твоего ответа.

Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же
сгибается от боли.

Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто
ничего не скажет!

Д е л е н н: Нет!

Ш а к и р и: Существуют иные пути!

Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал
гражданскую войну!

Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше
выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.

Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун
подходит к Ленньеру.

Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала,
что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?

Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего
мира.

Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.

Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он
поднимает руки вверх и кричит:

Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца...
влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!

Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.

Вавилон 5

Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс
требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не
доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними.
Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир
должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет:
порвите с Литой, иначе потеряете работу.

"Зокало"

Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой
сценой:

Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261.
Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними
коллегами и направил по пути, который необходим мне.

Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает
черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.

Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я
подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...


                                  Эпилог

Корабль Серого Совета

Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она
становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго
Совета.

Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы
возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.

Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты
Воинов.

Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали
по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.

Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.

Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались
друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы
молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны
быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или
обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они
получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и
помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо
народа, а не во вред ему.

Деленн выходит из центрального круга.

Д е л е н н: А это место... будет пустовать в память о Неруне. Пока его не
займет Единственный, кому суждено прийти. Вы - сердце, руки и голос нашего
народа. Судите мудро и справедливо.

Она уходит.

Вавилон 5

Иванова врывается в комнату Шеридана.

И в а н о в а: Мерзавцы! Бессердечные негодяи!

Ш е р и д а н: Сьюзан?

И в а н о в а (говорит очень быстро) : Когда я впервые услышала об этом, я
подумала, что это провокация. Последнее время до нас доходит множество
всяких слухов. О боже, Джон, как мне хотелось бы схватить их и...

Ш е р и д а н: Что? Да что случилось?

И в а н о в а (вставляет инфокристалл и включает экран) : Все происшедшее
было записано транспортом, который привез продовольствие на Проксиму 3. Как
только этот фрегат вошел в зону перехода, остальные корабли заявили о себе
как о коммерческих лайнерах. На них находились раненые и больные беглецы,
спасающиеся от мести Кларка. Женщины, дети, больные... По две тысячи на
каждом корабле...

На экране видно, как фрегат уничтожает несколько транспортов.

Ш е р и д а н: О боже!

И в а н о в а: Десять тысяч людей, единственной виной которых было то, что
они хотели бежать из опасной для жизни зоны. Я поставлю этот сюжет в "Голос
Сопротивления", как только смогу.

Ш е р и д а н: Это безумие не может продолжаться дольше. Меня больше не
тревожит, готовы мы или нет. Меня не волнует, сколько у нас людей и оружия.
Я больше не интересуюсь тем, что о нас скажут "Межзвездные новости". С этим
пора кончать, и мы остановим это немедленно. Если Земля хочет объявить нам
войну, то пришла пора нам объявить войну Кларку. Передайте остальным. С
этой минуты мы будем сражаться!

И в а н о в а: Я думала, что вы пытаетесь найти иной способ - не стрелять
же нам по собственным кораблям! Они лишь следуют приказу.

Ш е р и д а н: Любая команда, выполняющая приказ подобный этому, повинна в
совершении военного преступления и должна отвечать за все, что сделала.
Нет, Сьюзан, мы не должны останавливаться. Любой желающий может
присоединиться к нам. Если они встанут на нашем пути, мы сметем их. Если
они уничтожат наш корабль, мы уничтожим три их корабля... И мы не
остановимся...

Мы начнем с колоний, затем Марс, затем Земля... И пусть Бог поможет тому,
кто встанет на нашем пути!


                             Ключевые моменты

   * Деленн основала новый Серый Совет, в котором каста мастеров имеет 5 из
     9 мест. Пост лидера сохраняется для "Единственного, который должен
     прийти".

   * Перед приходом Валена, когда разразились межкастовые войны, враждующие
     предводители собрались в храме Варенни, имеющем средства для ведения
     передач в масштабе планеты и устройство под н