одит.


Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и
пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает
всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.


Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот
отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и
на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на
другие расы.

     П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют
     даже вас.


                              Действие первое

Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются
Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится
очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно
того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь
пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в
качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо
говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в
Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр.

Он пытается убедить Лондо, что центавриане - центр всех проблем, но Моллари
отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права
превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5.


Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан
спрашивает, можно ли его вразумить.

     Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган - нет.

     Ш е р и д а н: Напуган?

     Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном
     коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему
     шею, но иногда мне его жалко.

Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая,
что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше
игнорировать эту проблему.

Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что
прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан
отправляется встречать гостя.


Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что
очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые
пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто
среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром".


 Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером
 Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им
 Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими
 послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же
 хочет встретиться с членами "Ночной стражи".

Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о
"призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему
таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить
его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не
разыскивать его вновь.


Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он
хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута
благодаря его деятельности в Министерстве мира.


В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны
Эпсилона 3 - там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан
создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и
сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер
находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь
нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5.


                              Действие второе

Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс,
который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает,
счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как
можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его
записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что
в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем
станет заниматься в будущем - возможно, ей доверят пост капитана
космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта
может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою
поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5.

Она отвечает, что знает все о "Ночной страже", и эти сведения очень сильно
беспокоят ее. Она не собирается изменять своим личным убеждениям для
продвижения по служебной лестнице.


Шеридан сообщает Г'Кару о появлении нарнского крейсера. По словам капитана,
на данный момент корабль в безопасности. Г'Кар счастлив, он благодарит
капитана за то, что тот готов предоставить крейсеру убежище. Шеридан
рассказывает нарну и о визите Ленца. Г'Кар рад и тому, что Земля готовится
сделать выбор, и спешит на встречу с Ленцем.


Уэллс обращается к членам "Ночной стражи". Его радуют достижения всех
сотрудников, кроме Зака Аллена, который не сообщает важную информацию:
например, о жалобах торговца в связи с новыми нормами импорта. Зак пытается
защитить себя, заявляя, что ни видел вреда в подобных разговорах, однако
Уэллс говорит, что именно такая информация и нужна "Ночной страже". Он
велит Заку быть как можно более внимательным и сообщать обо всем
подозрительном. Заку все это не очень нравится, но он признает, что
информация о торговце была верной. Уэллс доволен этим и говорит Заку, что
его ждет большое будущее.


Митч приходит к Кефферу и передает ему инфокристалл, в котором находится
информация о корабле-призраке. По его словам, звездолет оставил очень
характерный нейтринный след. Митч говорит, что, отправляясь на поиски этого
звездолета, Кеффер рискует своей жизнью.


Заканчивается встреча Ленца с последним послом Лиги Неприсоединившихся
Миров. Ленц собирается встретиться с Лондо, когда появляется Г'Кар и просит
уделить ему пять минут. Ленц отказывается.


Капитан нарнского крейсера сообщает Шеридану, что ремонт
продвигается довольно медленно из-за нехватки мощности. Шеридан
предлагает выключить двигатели, формирующие точку перехода, чтобы уменьшить
энергетические затраты, и обещает, что в случае возникновения неприятностей
Вавилон 5 защитит крейсер.

В рубку заходит Ленц и спрашивает капитана о проведении учений пилотов
истребителей. Шеридан признает, что действительно объяснял пилотам, как
действовать против центаврианских кораблей. Ленц приказывает ему прекратить
подобную практику. Земля уполномочила его подписать с Центаврианской
Республикой пакт о ненападении. Будет сформирован союз между Землей и
Центавром, и Земное Содружество окажется в безопасности.

     Л е н ц: Наконец-то угроза войны будет устранена.


                              Действие третье

Уэллс идет по коридору, когда к нему подходит техник. Она не смогла прийти
на встречу "Ночной стражи", но у нее есть важная информация.


Шеридан не может поверить в то, что Земля решила подписать с Центавром пакт
о ненападении: такое соглашение защищает Землю и развязывает руки
центаврианам, позволяя им нападать на другие миры.

     Ш ер и д а н: Помню, как я впервые надел эту форму. Мне показалось,
     что я вырос на три метра. Словно я могу помериться силами со всей
     Галактикой. А теперь я смотрю на нее - это просто тряпка. Я больше не
     знаю, что она означает, что защищает.

     И в а н о в а: Знаете, через неделю - Новый год. Возможно, 2260 будет
     годом, когда мы вновь придадим ей смысл.

Она преподносит ему небольшой рождественский подарок. Шеридан разворачивает
сверток и обнаруживает внутри кусок металла, который вначале не узнает.
Иванова говорит, что это осколок "Черной звезды" (флагмана минбарского
флота, уничтоженного Шериданом, "Врата в вечность").

     И в а н о в а: Все говорили, что невозможно справиться с боевым
     крейсером минбарцев, но вы сделали это. Мне кажется, что сейчас было
     бы неплохо иметь напоминание о том, что и невозможное возможно.

Лондо связывается с Шериданом. Он узнал о том, что Вавилон 5 укрывает
нарнский боевой крейсер, и приказывает передать корабль и его команду
центаврианам. Шеридан обрывает связь, он не может понять, как Лондо узнал
об этом. Иванова предполагает, что к этому имеет отношение "Ночная стража".
Вдвоем они устремляются в рубку.


Шеридан связывается с нарнским крейсером и сообщает капитану, что
центавриане узнали об их появлении. Тут открывается точка перехода, и из
нее выходит боевой центаврианский крейсер, перекрывая нарнскому кораблю
возможность пройти через зону перехода. Шеридан посылает к нарнам
эскадрилью "Зета".

В рубку приходит Ленц и требует, чтобы капитан объяснил свои действия.
Шеридан говорит, что обещал нарнскому кораблю убежище и защиту и теперь
должен сдержать слово. Ленц пытается протестовать, но капитан приказывает
вывести его из рубки. Он связывается с Лондо и говорит, что нарнскому
крейсеру позволено уйти. Шеридан заявляет, что если центавриане откроют
огонь по его истребителям, Вавилон 5 нанесет удар. Он посылает копию этого
сообщения на центаврианский корабль и приказывает активизировать защитную
сетку станции.


В окружении "Фурий" нарнский корабль начинает двигаться к зоне перехода.
Центаврианский крейсер меняет позицию, открывает орудийные порты и наводит
свои орудия на нарнский крейсер, истребители и сам Вавилон 5. Шеридан
приказывает навести орудия станции на центавриан.

     Ш е р и д а н (Кефферу): В случае атаки ответить огнем. Бить на
     поражение.

Капитан не хочет открывать огонь первым.

Но вот центаврианский крейсер стреляет по Вавилону 5 из всех орудий.
Шеридан активирует перехватчики и открывает огонь, стараясь защитить
нарнский крейсер, который постепенно продвигается к зоне перехода. Станция
получает несколько повреждений, и капитан приказывает сосредоточить огонь
из всех орудий на центаврианском корабле. Нарнский крейсер проходит через
зону перехода, а корабль центавриан взрывается.


                             Действие четвертое

Ленц сообщает Шеридану, что центавриане возмущены его действиями. Несмотря
на то, что с нравственной точки зрения капитан поступил правильно, Ленц
отказывается поддержать его. Центавриане обвиняют Шеридана в том, что он
нарушил нейтралитет станции и занял про-нарнскую позицию.

Уэллс сообщает Ленцу, что Генштаб согласен с действиями Шеридана, которые
находятся в полном соответствии с нормами, однако, если бы капитан сообщил
о появлении нарнского крейсера заранее, ситуация могла бы быть совершенно
иной. По словам Ленца, центавриане готовы забыть о случившемся, если
Шеридан извинится. Капитан приходит в ярость, но Уэллс говорит ему, что
таков приказ.

     У э л л с: Это не просьба, капитан... Это прямой приказ Генштаба и
     президента. И у вас есть две возможности. Извиниться или не
     подчиниться прямому приказу вашего начальства. И, поскольку вы
     нарушите субординацию, вы будете сняты с должности, а ваше место
     займет кто-то более... рассудительный.


Эскадрилья "Зета" сопровождает нарнский корабль, когда Кеффер неожиданно
получает сообщение о возрастании нейтринного потока - по сведениям Митча,
это одно из свидетельств появления таинственного звездолета. Приказав
остальным истребителям отправляться дальше, Кеффер улетает.


Одевая парадный мундир, Шеридан пытается подготовить извинения.

     Ш е р и д а н: Прошу прощения. Я сожалению. Сожалею, что мы защищали
     станцию от неспровоцированного нападения. Мне жаль, что ваша команда
     настолько тупа, что открыла огонь по станции с четвертью миллиона
     обитателей, среди которых есть и центавриане. И мне жаль, что я так
     долго ждал перед тем, как врезать им как следует. И за все
     остальное... В конце концов, важно содержание, а не форма.


Кеффер, ведомый сигналами компьютера, обнаруживает корабль Теней и
приказывает компьютеру начать запись.


Все послы и их помощники собрались в Саду, ожидая Шеридана.


Сам капитан идет к Центральному экспрессу. По дороге он замечает двух
молодых центавриан.


В Саду Иванова замечает Г'Кара и подходит к нему. Она говорит, что ему не
следует быть здесь, но он хочет выступить в защиту Шеридана, и послы Лиги
Неприсоединившихся Миров должны согласиться выслушать его.

Беседуя, Деленн и Кош отходят в сторону от остальных.


Корабль Теней замечает истребитель Кеффера. Тот приказывает сбросить
радиобуй с записью. Едва он успевает сделать это, как корабль Теней
разворачивается и направляется к истребителю. Кеффер кричит, его лицо
заливает ослепительный свет...


Шеридан садится в поезд Центрального экспресса. На следующей станции
выходят все, кроме капитана, - среди выходящих те самые центавриане,
которых он увидел раньше. Двери закрываются, поезд начинает движение, и тут
Шеридан слышит странный звук и замечает взрывное устройство, прикрепленное
к соседнему сиденью и готовое вот-вот взорваться. Шеридан приказывает
компьютеру открыть двери. Он выпрыгивает, и тут поезд взрывается.


Взрыв привлекает внимание всех собравшихся. Они видят падающего Шеридана.

     Д е л е н н: Во имя Валена!

     И в а н о в а: Боже мой! (в переговорное устройство) Тревога! В поезде
     Центрального экспресса произошел взрыв. Срочно ремонтную платформу!
     Немедленно вызвать сюда спасательную группу!

     Г' К а р: Что вы собираетесь сделать?

     И в а н о в а: Сейчас он почти в невесомости. Но пол вращается со
     скоростью шесть миль в час. Если мы не поймаем его, он разобьется.

     Г' К а р: Вам не хватит времени!


Деленн поворачивается к Кошу, который стоит рядом с ней. Вокруг никого нет.

     Д е л е н н: Кош, вы же знаете, как это важно. Если вы собираетесь
     сделать хоть что-то, это время пришло!

Скафандр Коша раскрывается, и изнутри выходит ослепительный поток
голубоватого света.


Шеридан падает, а Иванова получает сигнал, что спасательная группа будет в
Саду через две минуты. Иванова требует, чтобы они поторопились - остается
не более 30 секунд.


Деленн смотрит, как Кош покидает свой скафандр. Когда он поднимается в
воздух, она видит его в образе высокой крылатой женщины-минбарки, костяной
гребень которой похож на корону.

Ленньер немедленно узнает ее.

     Л е н н ь е р: Валерия!

Посол дрази так же видит Коша, но совсем иначе - святящееся существо в
облике дрази взлетает вверх.

     П о с о л д р а з и: Дрошалла!

     Г' К а р (затаив дыхание): Г'Лан!

Лондо тоже смотрит вверх, он выглядит озадаченным.


 Шеридан падает. Неожиданно появляется светящееся существо в виде
 человека, одетого в белое, которое протягивает ему свои руки.
 Ангел помогает ему опуститься на землю в безлюдной части Сада.

      Ш е р и д а н: Кош?

 Ангел молча кивает.

                                   Эпилог

Деленн заходит в кабинет Шеридана. Она обеспокоена его самочувствием, но
капитан говорит, что все в порядке.

     Ш е р и д а н: Вся станция говорит о том, что случилось. Каждая раса
     видела что-то свое... но в то же время одно и то же. Создание света.

     Д е л е н н: Да. Каждый согласно своим представлениям.

     Ш е р и д а н: Но это был Кош, не так ли?

Деленн кивает.

     Ш е р и д а н: Так вот что он имел в виду, когда говорил, что, если он
     покинет свой скафандр, его узнает... каждый.

     Д е л е н н: В течение миллионов лет ворлонцы посещали наши миры,
     направляли нас и...

     Ш е р и д а н: Манипулировали? Программировали нас так, чтобы...
     увидев их, мы действовали так, как нужно им?

     Д е л е н н: Это, как вы говорите, вопрос перспективы. Главное в
     другом - он открылся тем, кто понимает - вам, мне.. и тем, кто
     наблюдал. Тени знают о том, что сделал Кош. Они обеспокоены, они
     опасаются, что Кош не открылся бы остальным, если бы ворлонцы не были
     готовы к борьбе.

     Ш е р и д а н: А они готовы?

     Д е л е н н: Не думаю. Но пока Тени верят, что остальные не знают об
     их существовании, у нас есть время.

     Ш е р и д а н: Ладно, давайте надеяться, что никто не узнает о них,
     пока...

Его слова прерывает вызов из командной рубки: Иванова сообщает, что
эскадрилья "Зета" вернулась, но без Кеффера.


В "Зокало" нарн и дрази описывают друг другу то, что видели в Саду.

     Н а р н: Это доброе предзнаменование.

Нарн уходит, а дрази спрашивает Лондо, который сидит поблизости, о том, что
он увидел.

     Л о н д о: Ничего. Я... ничего не увидел.

Он поворачивает, встает и уходит.


Лондо гневно кричит на Иванову в зале Совета.

     Г о л о с И в а н о в о й з а к а д р о м: Это был конец 2259 года, и
     война стала реальностью. Как и ожидалось, сразу после заключения пакта
     о ненападении между Землей и Центавром, центавриане захватили много
     Неприсоединившихся Миров. Но куда сильнее затронула нас другая, тайная
     война, которая может обойтись нам гораздо дороже, чем кто-нибудь из
     нас способен вообразить.

Торговца, о котором сообщил Зак, выгоняют из его магазина, который
закрывается по распоряжению Министерства мира по подозрению в подрывных
действиях.

     Г о л о с И в а н о в о й за к а д р о м: Мы пришли сюда, потому что
     Вавилон 5 был нашей последней надеждой на прочный мир. К концу 2259
     года мы поняли, что эта надежда рухнула. Но теперь он обрел иное
     содержание. По мере разгорания войны он стал нашей последней
     надеждой... на победу. Потому что иногда мир - это синоним
     капитуляции. И потому что все тайны когда-нибудь выплывают наружу.

 В выпуске "Межзвездных новостей" показываются кадры, снятые
 истребителем Кеффера.

      Ж у р н а л и с т к а: Наш корабль принял сигнал радиомаяка с
      прикрепленным к нему записывающим устройством, изготовленным
      в Земном Содружестве, и там были эти кадры. Аналитики в
      Куполе Земли не знают, что это за раса,... но обещают
      выяснить.

 Корабль Теней поворачивается и открывает огонь. Изображение
 меркнет...


     Вавилон-5.
     Эпизод 301: Дело чести


                                  Описание

                                   Пролог

Продолжается ремонт станции. Шеридан выходит в Сад, где обнаруживает посла
Коша. Капитан говорит ему, что не поблагодарил его как следует за спасение,
но Кош не отвечал на звонки.

     К о ш: Быть увиденным столь многими сразу - чрезвычайно тяжело. Я
     вернулся на мой корабль отдохнуть. У тебя есть вопросы?

     Ш е р и д а н: Никто не знает, что это были вы. Каждый видел нечто,
     связанное с легендами его мира. Но ведь вы сильно рисковали. После
     всех стараний скрыть то, кто вы такой... Почему же вы сделали это?

     К о ш: Это было... необходимо.

     Ш е р и д а н: Ну что ж, хороший ответ: прямо в точку, полностью
     бесполезный и абсолютно логичный. Именно такого я и ожидал от
     ворлонца.

     К о ш: Хорошо.

     Ш е р и д а н: Знаете... Я только что подумал. Вы столько раз улетали
     на свою планету и возвращались с нее, что как я могу быть уверенным,
     что вы тот самый Кош?

     К о ш: Я всегда был здесь.

     Ш е р и д а н: Вот как? Вы говорили это и обо мне.

     К о ш: Да.

     Ш е р и д а н: Терпеть не могу, когда вы так говорите.

     К о ш: Хорошо.

Кош уходит.


Большой корабль, пилотируемый дрази, пытается улететь с поверхности планеты
под непрекращающимся огонем двух находящихся на орбите станций. Кораблю
удается прорваться сквозь блокаду, получив при этом незначительные
повреждения. От корабля отстреливается небольшой челнок, который улетает
прочь. Большой звездолет уничтожен, а маленькому кораблю удается открыть
зону перехода. Для ускорения полета пилот приказывает компьютеру передать
двигателям корабля всю энергию, кроме минимума на системы жизнеобеспечения.


                              Действие первого