они станут
совершеннолетними, они смогут сами принять решение о совместной жизни.

Лондо полагает, что их родители будут вполне довольны, поскольку
усыновление - древний и почитаемый обычай, который был стандартной
практикой в старину, хотя и редко встречается в последнее время,.

Л о н д о: Возражать означало бы отрицать все традиции!

Счастливый Кирон спрашивает Лондо, почему он изменил свое решение.

Л о н д о: Потому что вы еще дети, а детям следует позволять танцевать...

В это время происходит встреча между Синклером, Ивановой и Малколмом. Пока
они разговаривают, неизвестно откуда появляются члены "Земной Гвардии".
Малколм объясняет, что они носят образцы камуфляжного костюма "Черный
свет". Он приказывает одному из своих помощников включить устройство,
блокирующее всю радиосвязь, - так что Гарибальди не сможет слышать, о чем
они говорят. Майкл приказывает своим людям отправиться в Зокало.

Малколм объясняет, что через два дня будет совершены массовые нападения на
послов на Вавилоне 5. Для осуществления этого необходимо, чтобы Синклер дал
членом "Земной Гвардии" допуск в дипломатическое крыло, а затем помог им
улететь на Землю. Синклер говорит, что с этим проблем не будет. Однако
Малколм хочет еще раз проверить командора - ему приказывают убить
инопланетянина, который возглавляет делегацию с Авы 4. Синклер колеблется -
и в этот момент Гарибальди и его люди врываются в помещение. С помощью
Ивановой Малколм арестован.

Малколм и другие члены "Земной Гвардии" улетают с Вавилона 5 в
сопровождении конвоя. Малколм видит Иванову и кричит:

Б и г г с: Не могу поверить, что ты сделала со мной такое! Что ты за
человек, если ты на их стороне?

И в а н о в а: Я полагаю, что многие из них значительно больше похожи на
людей, чем ты и твои друзья.

Она молча смотрит на своего бывшего возлюбленного. Оба осознают, что
никогда не знали друг друга как следует.

                              Ключевые моменты

   * Земная Гвардия, радикально настроенная про-Земная группировка, имеет
     значительную поддержку среди людей и приобретает отрицательную
     популярность на самой Земле. Шаал Майан - новая минбарская поэтесса.
     "Я создала и исповедую Тии'ла, - говорит она, - эпические песни, в
     которых делается попытка вспомнить старину и продвинуть новые идеи".

   * Единственные два человека, которые вступали в контакт с Ворлоном,
     давно уже переведены на Землю - Д-р Кайл, работающий с Президентом
     (см. "Инфекция") и телепат Лита Александер спустя неделю после этого.
     Они не делились опытом контакта ни с кем на станции. (см. "Встречи")

   * У Лондо есть три жены. Все они - результат организованных браков. Все
     они - "великие жертвы". "Они меня вдохновляют! Зная, что они ждут меня
     дома, мне хочется оставаться здесь, за 75 световых лет от них".

   * У Ивановой была связь с человеком по имени Малькольм Биггс, но она
     оставила его, когда поступила на службу в Вооруженные Силы Земли 8 лет
     назад.

   * Дополнительная информация о личности Лондо и верованиях минбарцев:
     Майан: "Посол, Вам надо бы прислушаться к тому, что говорит девушка.
     Мы, Минбарцы, считаем любовь самой большой силой для заживления ран.
     Она сильно волнуется за него. Подобные чувства могут превратиться во
     всеохватывающую силу, когда все остальное оказывается бесполезным".
     Лондо: "О, понимаю. А если он умрет, несмотря на великую силу любви".
     Майан: "Если он умрет, то ей придется пережить большую боль потери, но
     каждый момент, проведенный вместе с ним, сделает горе немного
     меньшею".
     Лондо: "Я мог ожидать подобную логику от поэтессы. Что минбарец может
     знать о чувствах центаврианина?"
     Майян: "Посол, я совершила дальние путешествия и много видела. То, что
     я видела, говорит мне, что все одушевленные существа могут быть
     определены по их способности и потребности в любви".
     Лондо: "А она научится жить без этого!"
     Майан: "Как Вы?"

     [позднее]

     Вир: "Кирон может умереть из-за первостепенности наших "славных"
     традиционных ценностей богатства и власти, перед любовью".
     Лондо: "Мне жмут ботинки".
     Вир: "Извините?"
     Лондо: "Это то, что сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел
     в его комнату, а он сидел в комнате в одиночестве и плакал. Я спросил
     его, что случилось, а он ответил: "Мне жмут ботинки, но это не имеет
     никакого значения, потому что я разучился танцевать". Я не понимал до
     этого момента, что он имел в виду. "Мне жмут ботинки, и я разучился
     танцевать".

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Темные костюмы боевиков Земной Гвардии были разработаны в Вооруженных
     Силах Земли? Несколько прототипов были привезены друзьями Малькольма.
     Имеется ли на Земле сила, которая стоит за Земной Гвардией, преследуя
     свои цели?

   * Похоже, у Лондо были осложнения в детстве (см. Ключевые моменты). Что
     произошло, что сделало его та-ким агрессивным и безразличным? Ни один
     из центавриан не похож на него.

   * Почему Кош изучает историю человечества во время разговора с
     Синклером, особенно заявляя: "Нас не интересует дела других". Может
     быть, по какой-то причине, Кош не считает людей "другими". Или,
     возможно, под словом "дела" он имел в виду события проходящего дня по
     сравнению со значимостью цивилизации.

                           Пробуем решить загадки

   * Знак Земной Гвардии, выжженный на лбу Шаал Майан, представляет собой
     сочетание символов мужского и женского начала из древних мифов Греции.
     Возможно это дополнительный символ человечества.

   * Вир отключается, когда центаврианский Посол увлекается письмами к
     своим кузенам, а потом выговаривает ему в лицо, высказывая свое мнение
     о принятом решении по данному вопросу. Это довольно дерзко, если
     вспомнить его как постоянно пресмыкающееся ничтожество, каким он был
     до сих пор.

   * Прозвищами жен Лондо, которые он им дал, были: "Чума", "Мука" и
     "Смерть" - три всадника из апокалипсиса христианской мифологии. Кто же
     четвертый всадник - Война? Возможно сам Лондо.

   * Говоря с Кошем о нападениях на негуманоидов, Синклер нарушает правило,
     попросив его "протянуть руку помощи". Немного спустя, Синклер вслух
     говорит при Ивановой, каким образом наемный убийца попытался отравить
     Коша через защитный костюм, закрывающий "руку". (см. "Встречи").

   * Синклер ведет себя грубо и жестко с Деленн и представителем сельского
     хозяйства от Аббаи во время дипломатического приема. Он также заявляет
     собравшемуся Совету, что расследование преступления закрыто, не
     предложив ни производства арестов или гарантий безопасности. Это была
     его попытка завоевать доверие среди Земной Гвардии, но этим шагом, он
     повредил своей репутации среди других рас.

   * Основной целью Земной Гвардии на станции, согласно заявлению
     Малькольма Биггса, являющейся частью гораздо большей по масштабам
     задачи, уничтожения наиболее важных представителей нечеловеческой расы
     во всем Земном Альянсе.

   * Черные защитные костюмы созданы по технологии сети хамелеона, которую
     использовал наемный убийца в серии "Встречи". Однако требуется полный
     костюм и он срабатывает, когда пользователь неподвижен. Ничего не
     говорится о том, что же произошло с четырьмя костюмами, захваченными у
     боевиков Земной Гвардии. Возможно, Гарибальди их куда-нибудь запрятал.
     Вряд ли, что это были единственные четыре костюма; возможно, мы сможем
     увидеть эту технологию (см. "Встречи с прошлым").

   * Обратите внимание на Майан, подругу детства Деленн, которая прибыла на
     станцию во время своего путешествия к другим мирам. Следующим миром в
     ее путешествии должна была стать Земля.
     Майан (о нападающем): "Все, что я видела, это была тень. Это была
     тень, это все что мне известно". (см. возможно(?) "Пророчество и
     предсказание").

   * Иванова в саду гидропоники незаконно выращивает кофе.

   * Говорит Кош.
     […]
     Синклер: "Могло бы очень помочь, если бы Вы поговорили с другими
     Послами".
     Кош: "Нас не интересуют дела других".
     Синклер: "Ну что ж, надеюсь, Вы пересмотрите свою точку зрения. Если
     бы Вы нам помогли, мы..."
     Кош: "Да?"
     Синклер: "Ничего, мы уважаем Ваши желания. [пауза]". "Довольно
     интересная картина. Я никогда не видел ничего подобного. Что это?"
     Кош: "Эффективно".
     Синклер: "Это картины моего мира. Могу ли спросить, что Вы..."
     Кош: "Я изучаю".
     Синклер: "Изучаю, что?"
     Кош: [закрывается]

   * Картины летающего экрана Коша представляют собой увеличенные
     изображения картин земной истории на протяжении временного промежутка
     цивилизации.

                            Говорит Стражинский

   * Правильно; название "Молитвы войны" связано с произведением Твена, под
     тем же названием, которое должно быть прочитано "каждым". При таком
     уровне безграмотности, я стараюсь не подталкивать общество слишком
     сильно, что же касается литературы…Теннисон, Твен, даже писатели,
     фамилии которых не начинаются с Т.

   * Конечно же Вы можете предположить, что центаврианский год равен
     нашему. Скорость света постоянна…но измеряется в зависимости от нашего
     12-ти месячного года. Например, в одной из серий, мы упоминаем, что
     Вавилон 5 находится на расстоянии 12 световых лет от мира Нарна, что
     равно 10 их годам.

   * Таким образом, не зная протяженность центаврианского года, цифры могут
     быть ошибочны.

   * Тем же, кто считает, что наклейка на кожу, проникающая через защитный
     костюм Коша была ошибкой…мы работаем над этим и еще несколькими
     интересными направлениями [в этом] эпизоде. Синклер говорит по этому
     вопросу и как яд мог проникнуть…и отмечает, что очень любопытно, что в
     течение нескольких недель после инцидента д-р Кайл был отозван на
     Землю для того, что работать с Президентом Земного Альянса в отдел
     иммиграций пришельцев, а Лита Александер примерно также была отозвана
     через неделю или около этого. Единственные два человека, которые знали
     ворлонца, были отозваны и, скорее всего, изолированы.

   * Между прочим…по угрозе отравления варлонца, обсуждавшейся в
     "Парламенте"…мы закончили съемки с примерно 3-х минутным опозданием во
     время работы над "Парламентом" и на три минуты раньше при работе над
     "Молитвой Войны" по сценарию Д.К.Фонтаны. Поэтому мы перенесли эту
     сцену и ввели ее в тот эпизод, где она показывается сейчас... Швов не
     видно.

   * Почему Деленн ничего не знает о поэзии во "Встречах"? Для минбарцев
     это Тии'ла. Что-то вроде эпической песни. Деленн просто не была
     знакома с термином. Знаете…это смешной старый мир. И иногда он может
     удивлять. Примерно 2 месяца назад, один из наших заштатников принес
     сценарий, имевший отношение к группе ненависти - в нем, второстепенный
     персонаж, минбарка, подвергается нападению, на ее лоб ставится клеймо,
     изображающим символ группы. Поэтому, без всякого сомнения, вы поймете
     мое удивление, когда я обратился к DS9 и увидел, что именно это и
     произошло.

   * К сожалению, мы уже сняли этот эпизод, он в коробке, поэтому теперь мы
     ничего не можем поделать с ним. Далее, - я хочу, чтобы полностью,
     поняли, - невозможно, чтобы DS9 мог бы заимствовать нашу идею, или
     чтобы каким либо образом оказали свое влияние, так же, как невозможно
     повлиять на нас. Для выхода в эфир, им бы пришлось снимать этот эпизод
     некоторое время до того, как черновик сценария был использован нами в
     нашем фильме. И никто из нас ничего не знал до того момента, как мы
     увидели это вечером показа…и пришли на съемки следующий день в полном
     шоке.

   * Бывает…а когда вы работаете над примерно одинаковыми идеями - люди
     против пришельцев, или одна группа пришельцев против другой, тогда
     таких проблем просто невозможно избежать. А, имея такие лбы как у
     ференги или минбарцев, то цель становится ясной.

   * Тем не менее, удивительно, как это происходит. Думаю, что я смог
     разъяснить, что когда это было показано в эфире, наш эпизод находился
     в коробке, и с ним надо было покончить после эфира DS9.

   * Мы рассматриваем возможность удаления этого эпизода из фильма ...
     единственная проблема заключается в том, что клеймо остается на лбу в
     течение всего сериала. Если бы это был только один кадр, мы бы просто
     его вырезали и нашли выход из положения. Сейчас получается так, что мы
     должны буквально вытравить его кадр за кадром на всей пленке…это
     настоящая заноза в заднице…но мы над этим думаем.

   * Все, о чем говорилось раньше, правильно; клеймо показывается в начале
     каждой серии в титрах, и остается там в течение всего эпизода…и части
     истории, имеющей к нему отношение, и что оно значит. Предлагать изъять
     его с экрана, но "жертва" решила не вытравлять его, так как некоторым
     вещам надо учиться…оно становится просто ярлыком вызова.

   * Вдобавок к тому, что сказано, я получил целую кучу сообщений по
     электронной почте, предлагающих оставить его на месте на том
     основании, что такие вещи действительно случаются в жизни, (или случаи
     подобные этому), теперь мы относимся к этому совсем по-другому.
     (Некоторые говорили о том, как два "бугра" разрабатывали свои темы в
     разных направлениях). Хоть это и сложно…но изменения означало бы также
     повторную съемку…отвечая, я думаю, что его можно оставить там, где оно
     сейчас.

   * Не обращайте внимания, когда кто-нибудь спросит: "Каким образом
     дискуссии на BBS прямо воздействовали на Вавилон 5?". В саду идет своя
     жизнь…какие-то птицы, (которых вы иногда можете слышать), насекомые и
     т.п. (В одном из кадров вы можете наблюдать насекомое, слетающее с
     одного из наших актеров. Да, словно мы это планировали…). В целом один
     фильм посвящен саду, и в нем растут растения различных видов в
     отдельных гидропонных зонах, как, например, фруктовое дерево,
     (показано в "Молитве Войны").

   * Ленньер не находится в погрузочной зоне во время избиения, также он не
     находится и в саду во время переговоров. Это минбарец, относящийся к
     рабочему классу (в целом, об этом можно судить по матовой оранжевой
     одежде). Извините.

Перевод: Вячеслав Смирнов



s_108


Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все
инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои
главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея
вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности... в данный момент
Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию
церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела
прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы
предупредить Синклера.

Г’Кар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его
обед прерывается нарнским курьером, Ту’Пари, который передает послу очень
важное, по его словам, сообщение. Когда Ту’Пари уходит, Г’Кар просматривает
сообщение. На экране появляется старый враг Г’Кара Д’Рог.

     Д’ Р о г: Я сообщаю тебе новость, которую ты, несомненно, сочтешь
     хорошей: я умираю. (Г’Кар улыбается от удовольствия) Собственно
     говоря, к тому моменту, когда ты получишь мое сообщение, я буду уже
     мертв. Увы, но очень скоро ты тоже умрешь.

Д’Рог объясняет, что Г’Кару не следует удивляться - возмездие неизбежно
после того, как Г’Кар оклеветал Д’Рога перед Нарнским Советом и обесчестил
его имя.

     Д’ Р о г: Ты умрешь в течение 48 часов с того момента, как получишь
     это сообщение. Мой агент уже рядом с тобой. Ты не будешь знать, кто,
     как и где, пока не станет слишком поздно.

Сразу после этого в апартаменты Г’Кара заходит На’Тод - новая помощника
посла. Потрясенный Г’Кар с подозрением смотрит на нее.

В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии,
когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции.
Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, - теперь он
сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела
ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она
одна.

Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и
еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан.

В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись
друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце
года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу
удачу!

Лондо бесконечно наслаждается - он пьет, вскарабкивается на стол,
рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень
мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов
Лондо падает под стол.

Синклер, насмотревшийся на центаврианский фестиваль и незаметно покинувший
церемонию еще в середине, решает все-таки повидаться с Кэтрин. Он
разыскивает ее. Она говорит, что не знала, что Синклер служит на станции, -
иначе она бы не прилетела сюда.

К э т р и н: Я сдержу обещание... Я улечу немедленно, если ты захочешь.

Однако Синклер не хочет и слышать об этом. Напротив, он приглашает ее на
ужин. Наконец она соглашается:

К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года... Хорошо,
просто ужин...

Г’Кар и На’Тод беседуют в своих апартаментах. Г’Кар тщательно анализирует
последние события - он упоминает, что его помощница Ко’Дат погибла в
результате несчастного случая. Он спрашивает На’Тод, кто рекомендовал ее на
эту должность. Ответ На’Тод подтверждает ее подозрения - рекомендовавший
того, кто дал рекомендацию ей, был ни кто иной, как Д’Рог. Г’Кар объясняет
На’Тод, что Д’Рог нанял кого-то, чтобы убить его, и, несомненно, убийца
должен находиться рядом с Г’Каром.

Н а’ Т о д: При всем моем уважении, посол, если бы убийцей была я, подобный
разговор просто не состоялся бы.

Но Г’Кар неудовлетворен. Согласно посланию Д’Рога, он будет в ужасе ждать
гибели - последнее, о чем он будет мечтать, - это немедленная смерть. Так
что посол не может исключить На’Тод из числа подозреваемых. На’Тод пытается
образумить его.

Н а’ Т о д: Как вы можете быть столь уверены, что убийца уже на станции?
Что, если он сказал все это лишь для того, чтобы испугать вас?

Г’Кар отвечает, что это мало вероятно. На’Тод приходит к выводу, что если
Д’Рог хотел быть уверен, что покушение состоится, он должен был нанять
убийцу из Гильдии Наемных Убийц. На’Тод известно, что такие убийцы всегда
оставляют черный цветок - "бутон смерти" - как предостережение своим
жертвам, чтобы жертва успела привести в порядок все дела. Она спрашивает
Г’Кара, получил ли он подобный цветок, и тот отвечает, что нет.

Н а’ Т о д: Тогда я не стала бы беспокоиться. Я уверена, что очень скоро
вопрос решится сам собой.

Г’Кар спит в своей постели и просыпается от странного запаха. Он вскакивает
и зовет На’Тод, чтобы показать ей черный цветок.

Г’ К а р: Ты можешь вообразить, как он попал в мою постель?

Н а’ Т о д: Посол, не мое дело строить предположения, каким способом
что-нибудь может попасть в вашу постель. К примеру, ваше предполагаемое
увлечение земными женщинами...

Она предлагает Г’Кару поговорить с Синклером. Тот отказывается, заявив, что
предпочитает драться сам. Кроме того, визит к Синклеру может привести к
тому, что возникнут вопросы, на которые ему не хотелось бы отвечать, -
вопросы о годах, проведенных в Совете.

Г’ К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям м