двергается
опасности.

Иванова докладывает Шеридану, что они получили сообщение о стрельбе и
отрывок сигнала от Гарибальди. Шеридан приказывает перекрыть эту секцию. Он
пытается связаться с Франклином, но безуспешно. Иванова предполагает, что
он отправился на поиски чудовища. Шеридан соглашается, и приказывает ей
достать вооружиться как можно лучше. Шеридан, Иванова, другие офицеры, все
вооруженные до зубов, направляются в эту секцию и находят снаружи Марию,
Франклина и двух раненых офицеров. Франклин сообщает Шеридану, что
Гарибальди там, внутри, ищет Эмиса и его тварь. Шеридан и Иванова входят
внутрь.

С оружием наготове они обыскивают помещение, но ничего не видят. Они
проходят туда, где Гарибальди ищет Эмиса. Вскоре он обнаруживает его
висящим в воздухе; его удерживает какая-то невидимая сила. Эмис кричит,
чтобы Гарибальди стрелял в тварь, которая явно на него нападает. Гарибальди
стреляет в воздух позади Эмиса, и тот падает на пол.

Гарибальди пытается поднять его; Шеридан и Иванова подходят ближе. Все они
стреляют вслепую туда, где видели существо в последний раз, но без особого
успеха. Эмис говорит, что чудовище ждет его. Шеридан приказывает Ивановой
направить огонь так, чтобы создать "убойную зону". Эмис заявляет, что это
не поможет: тварь слишком хитра.

Э м и с: Надо дать ему, что оно хочет!

Он бежит в открытое помещение, крича существу, чтобы оно пришло и взяло
его. Тварь явно с этим согласна: она нападает на Эмиса. Но при этом она
попадает прямо в зону огня. Гарибальди, Иванова, Шеридан и другие бешено
стреляют в существо, которое выглядит как высокий гуманоид с выростами на
голове наподобие рогов. Чудовище, явно мертвое, падает на пол.

В Медотсеке Франклин и Мария осматривают Эмиса; с ним все будет в порядке.
Франклин спрашивает, куда Мария направится теперь, и предлагает ей остаться
на станции. Она отказывается, сказав, что хочет оплакать потерю мужа,
похоронить его и посетить Землю. Она говорит, что хотела бы вернуться, если
он этого захочет. Он заявляет, что, конечно, захочет.

Мария: Не надо давать обещания, которые жизнь не позволит тебе сдержать.

Они целуются и она покидает Медотсек.

Иванова докладывает Шеридану, что они закончили анализ базы данных с
"Коперника". Она выяснила, что Мария говорила правду. Но это еще не все.
Иванова сообщает, что корабль потерял около одной десятой кислорода, когда
проходил мимо планетоида в секторе 18х70х59, что могло произойти, когда
существо проникло на корабль. Покинув этот сектор, корабль лег на новый
курс. Им повезло, что существо не знало, что автоматика корабля откликнется
на любой принятый сигнал, иначе корабль прошел бы мимо, никем не
замеченный.

Шеридан спрашивает, куда был проложен новый курс, и Иванова сообщает ему,
что корабль направлялся к Пределам Мира, "в точности туда, где, по словам
посла Г'Кара, древний враг собирал свои силы." Она спрашивает, не было ли
то, что корабль шел на За'ха'дум, совпадением, но Шеридан в это не верит.

Ш е р и д а н: Что-то происходит, командор...

Иванова соглашается и добавляет, что ситуация беспокоит ее. В то время как
они обдумывают недавние события, Г'Кар в своих апартаментах читает Книгу
Г'Квана. Он рассматривает рисунок из книги, на котором изображено высокое
существо, очень напоминающее то, которое убили Гарибальди, Шеридан и
Иванова.

Перевод: Ольга Васильева

                              Ключевые моменты

   * Земля получила технологию зоны перехода от центавриан в середине 22-го
     столетия. До этого земляне большей частью ограничивались полетами в
     пределах собственной солнечной системы.

   * Где-то в промежутке между 20-ым столетием и прибытием центавриан были
     обнаружены сигналы возможного разумного происхождения из космоса.

   * Небольшое количество добровольцев вызвались на выполнение
     долговременного межзвездного полета, настолько продолжительного по
     времени, что их необходимо было ввести в состояние анабиоза. Эти
     задания продолжались до самого прилета центавриан на Землю, что
     сделало необходимость создания спящих кораблей ненужным. По крайней
     мере несколько из этих кораблей вернулись на Землю после получения
     сигналов, которые они могли поймать.

   * Во время войны Гарибальди был "гропо" ("десантником, работающим на
     поверхности планеты") и служил на посту внешнего периметра или базе, а
     не на корабле. Он и его несколько сослуживцев едва избежали смерти во
     время внезапного нападения минбарцев.

   * Другой пост был атакован неким жестоким существом, безжалостным
     чудовищем, которое могло воздействовать на разум находящихся там
     солдат, а затем убивало их одного за другим, вырывая из тел их
     внутренние органы.

   * Маркабы, подобно нарнам. Верят, что в древности была великая темнота,
     нечто, над чем смогли одержать победу после ожесточенной борьбы. По
     крайней мере некоторые из них уверены в том, что темнота снова
     наступает.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Что это было за существо? Принадлежало ли оно Теням?
   * Как оно смогло определить и попасть на борт Коперника, который
     передвигался со скоростью близкой к световой?
   * Что оно хотело сделать с внутренними органами людей?
   * Действительно ли оно мертво?
   * Что свисало с Амиса , когда он был подвешен в воздухе? Гарибальди
     кривится, когда он снимает это нечто с Амиса. Что случилось потом с
     Амисом?
   * Гарибальди говорит Амису: "Ты почти обвинил Посла Центавра в
     сообщничестве с дьяволом…что может быть не так уж далеко от истины".
     Всего лишь ничего не значащее замечание или Гарибальди каким-то
     образом знает о целеустремлениях Лондо?


   * Факт, что Коперник направлялся на За'ха'дум, говорит о том, что Тени
     собирались с силами уже в течение некоторого времени, по крайней мере
     10 лет. Появляется возможность того, что они вмешивались в дела
     основных рас до того, как они установили связь с Лондо.

   * Призрение к бродягам кажется сохраняется повсюду, если не стало
     повсеместным. Даже доктор Франклин, обычно очень уравновешенный в
     своих чувствах, готов не обращать внимание на невольную жалобу
     бродяги, а один из работников службы безопасности заявляет: "Черт бы
     побрал этих бродяг, выбросить бы их всех в космос."

   * Ничего не говорится о том, что были сделаны попытки разыскать корабли
     со спящими после установления контакта с Центавром. Можно
     предположить, что подобное задание можно было бы выполнить очень
     легко. Одним из объяснений могло бы быть то, что первый контакт мог
     бросить Землю в такую неразбериху, что поиск замерзших астронавтов
     становится неважным. Может быть попытка и была сделана, но была
     безуспешной; если Коперник использовал какие-то маяки в течение всего
     пути и изменил курс, то его было бы просто невозможно разыскать в
     просторах космоса.

   * Похоже, что временные рамки происшествия с Коперником были следующие.
        o До контакта с Центавром: были обнаружены сигналы из космоса. Сто
          с лишним лет тому назад: корабли со спящими астронавтами на борту
          были запущены в космос для продолжительного путешествия. Среди
          них и находился Коперник.
        o Двенадцать с лишним лет тому назад: Коперник слышит сигналы
          минбарского командного пункта из недостаточно известной системы и
          идет на них. (Предположительно сигналы прекратились и Коперник не
          разбудил команду).
        o Около 12 лет тому назад: Амис вошел в контакт с существом. К тому
          времени оно уже уничтожило пункт прослушивания землян. Жизнь
          Амиса сохранена. По какой-то причине существо не вмешивается,
          когда его обнаруживают.
        o Менее, чем 12 лет тому назад: Коперник проходит через систему.
          Существо пробирается на его борт и убивает мужа Марии до того,
          как забраться в капсулу вместе с ней.
        o Более 4 лет назад: Коперник определяет сигналы из места в
          космосе, где строятся станции Вавилон. Подчиняясь заложенной
          программе искать подобные сигналы, корабль меняет курс.
        o Примерно год или меньше тому назад: Копреник начинает торможение
          и скорее всего расходует все остающееся топливо. В какой-то
          момент он начинает передавать сигнал приветствия.
        o Теперь: Коперник прибывает, без силовой установки и даже без
          остатков топлива (Он хаотично вращается, когда его обнаруживают).

   * На Копернике было потеряно 10 % запасов воздуха, когда на него
     пробралось существо. Скорее всего он просто был выброшен в космическое
     пространство. Поэтому это наводит на мысль о том, что существо
     пробралось на корабль через входной люк, (тамбура на Копернике нет),
     или пробил корпус, для того, чтобы попасть на борт. Это довольно
     странно, потому что Амис настаивает на том, что оно может проходить
     сквозь стены.

   * Почему Коперник не обнаруживали раньше? Для этого может быть несколько
     причин. Первая, что корабль использовал все свое водородное топливо и
     основной запас топлива для того, чтобы дойти до Вавилона 5. В таком
     случае отстается без ответа вопрос: что использовалось в качестве
     топлива потом? Во всяком случае, его хватило на то, чтобы передать
     сигнал приветствия и поддерживать всю систему в рабочем состоянии. Но
     беспорядочно вращаясь он был бы не в состоянии удерживать антенну
     высокого разрешения в направлении системы. Добавьте к этому то, что
     его никто не слушал, (Иванова говорит, что он передается на незнакомой
     частоте), тогда становится вполне обоснованным, что он прошел через
     систему и его не могли слышать.

   * Насколько быстро и как далеко мог пролететь Коперник? Ответить на него
     трудно. Как минимум можно сказать, что 25 световых лет и 0,25 С.
     Расстояние от солнечной системы до Вавилона 5 около 25 световых лет, а
     это минимальное расстояние, которое должен был преодолеть Коперник.

   * Для того, что преодолеть 25 световых лет за более, чем 100 лет, то
     Коперник должен был лететь со скоростью 0,25 С, (в среднем). Типичным
     предсказанием для ядерных двигателей, которые обеспечивают движение
     кораблей на мало-релятивистских скоростях могло бы стать то, что ему
     понадобится от 10 до 40 тонн реакционной массы/топлива на тонну сухого
     веса, чтобы достичь ускорения корабля до мало-С (1/10 С до 1/4 С ,
     более или менее), а затем произвести торможение.

   * Таким образом, корабль, который могли видеть, является основной частью
     гораздо большего корабля, а все пустые баки были сброшены, или он был
     изготовлен из легких по весу материалов, или и то, и другое.

   * 100 лет, кажется, вполне подходящим сроком для того, чтобы совершать
     межзвездный полет на скоростях ниже световых. В то же время Мария была
     удивлена когда услышала о том, что прошло так много времени. Ее
     реакция могла быть вызвана дезориентацией, которую она наверняка
     испытывала, или, возможно, задание рассчитывалось на срок менее 100
     лет из-за ограничения работоспособности криогенных установок или
     бортовых систем корабля.

   * По всей вероятности имя Амис - каламбур, словно что-то не так у Амиса
     (AMISS переводится как ошибочно, неверно (прим. переводчика). Имя Амис
     произносится также, как "Амос" , имя ветхозаветного пророка. Пророки,
     подобные Амосу, проводили много времени предупреждая людей о жестоких
     и неожиданных происшествиях, подобно тому, как это делал Амис в
     Зокало.

   * Примечания:
        o Писатель Скотт Фрост входил также в группу сценаристов Твин Пикс,
          сериала, атмосфера которого сильно напоминала этот эпизод.
        o Когда Гарибальди находится в Зокало, дрази, сидящий рядом не
          носит цветную повязку. Со времени ритуального боя в "Геометрии
          Теней" предположительно прошло 1,2 земных года, но не перестал ли
          он носить фиолетовый шарф из-за решения проблемы Ивановой?
        o Возможным объяснением может быть то, что она сделала. Драка на
          Вавилоне 5 прекратилась и необходимость в повязках отпала.
        o Возможная ссылка на Дугласа Адамса в его "Путеводитель для
          путешествующих автостопом по галактике" имеет место, когда Амис
          выходит из камеры. Повязав полотенце вокруг шеи, он говорит: "У
          меня есть все, что нужно человеку".

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Следуя Вашей мысли... да, время от времени, когда мы доходим до
     предела, мы начинаем разрушать и жечь. Это неизбежный риск, если Вы
     действительно хотите что-то изменить. Мы вскрываем конверт ... и
     иногда находим там обрывки бумаги. Я задумывал, к примеру, НАМНОГО
     больше спецэффектов для заключительной схватки "Во мраке". Но это
     пришлось выбросить, съемка того, чего я хотел, потребовала бы слишком
     продвинутой технологии.

   * У Теней есть слуги, которых вызвали в места сосредоточения сил. Это
     был один из слуг низшего уровня.

   * Слуга Теней. Солдат тьмы. Не Тень, но очень близкий к ним.

   * В: Почему Лондо выглядит "более злым"?
     О: Мы делаем очень тонкие, небольшие изменения в его поведении, в его
     гардеробе, делаем ткани одежды более темными. (Честное слово, Вы бы не
     поверили, как осторожно и тщательно занимаемся мы такими вещами.) Он
     обзаведется новым, немного более темным мундиром, со строгими линиями,
     ближе к стилю костюма Рифы, перед окончанием сезона. Действительно
     здорово знать, что будет дальше....

   * В: К какой расе принадлежал тот посол?
     О: Думаю, маркаб.

   * Том: каламбур, о котором Вы упоминаете - одна из тех вещей, которые я
     пробую прояснить подробнее. Вы говорите, что человек из 1890,
     оказавшись в нашем времени, сошел бы с ума. Я категорически не
     согласен с этим. Возьмите и почитайте письма 1890 года. Да что там,
     прочтите письма 1776 года; язык, эмоции, они - всё то же самое.
     Изменилась технология, изменились некоторые социальные отношения, но
     люди (обычно) ходят в школу, женятся, растят детей, ищут работу, и
     стремятся к лучшему будущему.
     К тому же Мария – ученый, она ожидает, она подготовлена к встрече с
     новым; это далеко не то же самое, что средний человек, вырванный из
     своего времени.
     Я думаю люди - Американцы в частности - в большой мере преувеличивают
     число вещей, изменяющихся со временем, потому что стране только 200 с
     небольшим лет, мы *действительно* не понимаем, чем ЯВЛЯЕТСЯ время. От
     римлян, оставивших наскальные надписи во всех частях Англии, нас
     отделяет только один шаг...

   * В: Вам не кажется странным, что Иванова и Шеридан сразу входят в
     "Коперник" после его прибытия?
     О: Помните, что это Земной корабль, отправленный с мирной миссией,
     использующий криогенную анабиозную установку. Опасность нулевая. А
     если бы я был капитаном современного военно-морского судна и
     натолкнулся бы на неповрежденное судно, пропавшее в 1890 году, то вам
     пришлось бы держать пистолет у моей головы, чтобы заставить меня НЕ
     ХОДИТЬ на это судно. Люди любопытны по своей природе... а это
     очаровательная головоломка для решения.

   * Пара мыслей относительно Шеридана… вызванных, кстати письмами, в
     которых про него говорят, что он слишком много улыбается, в отличие от
     Синклера... только что проверил мой архив, и в письмах, посвященных
     первым четырем или пяти сериям, было много недовольства тем, что
     Синклер или улыбается или хмурится слишком часто....

     Между тем, только немногие из зрителей все еще помнят первое правило
     Вавилона 5: никто не является тем, на что он внешне похож. Во всяком
     случае, не все. Всегда есть кое-что, что происходит внутри, о чем не
     говорят. Многие совершают ошибку относительно Шеридана - поскольку они
     видели Синклера, или Лондо, или Вира, или Г'Кара, то думают, что "это
     все, чем он является". За исключением того, конечно, что они не были и
     он - тоже. Я не стал бы создавать персонаж, являющийся только тем, что
     лежит на поверхности.

     Кроме этого, и это - отдельная проблема ... есть два способа сделать
     персонаж рельефнее и дать ему темную сторону. Первый – это дать
     персонажу историю (Синклер). Второй – нужно ввести его в действие
     хорошим, а ЗАТЕМ постепенно открыть его негативные качества. Лондо –
     иллюстрация последнего; Вы думаете, что знаете его, он такой забавный,
     яркий... затем Вы начинаете постигать его.
     Достаточно сказать, что Шеридан будет все глубже и глубже увязать в
     конфликтах, которые затянут его с головой, и, как отметил кто-то выше,
     он, в конце концов, окажется втянутым в конфликт между "Я "-хорошим
     офицером и "Я "-патриотом..., что иногда одно и то же, иногда
     совершенно различные вещи.

Перевод: Алексей Попов


s_206
                              "Паук в паутине"


Пока Шеридан с Ивановой заняты мелочами, Талия встречает приехавшего друга
- Таро Исоги. Они здороваются друг с другом, и он спрашивает ее мнение о
своем новом марсианском проекте.

Т а л и я: Как все твои проекты - слишком прогрессивно, слишком рискованно,
слишком дорого в ближайшем будущем. Но если ты добьешься своего...

Он говорит, что он должен добиться успеха, чтобы FutureCorp могла
расшириться за пределы Земли, и Марс - следующий логический шаг. Талия
замечает, что Сенат будет против, и "Марсианский Конгломерат" его
похоронит, но Исоги настаивает, что если им удастся убедить Марс пойти на
риск, он готов. Он говорит, что если его план не пройдет, то на пути к
независимости Марса умрет множество невинных людей, не говоря о его мечтах.

Входит еще одна женщина, она представляется как Аманда Картер, член
Комитета по делам бизнеса Марсианской колонии. Исоги знакомит ее с Талией.
Картер говорит, что прочитала проект Исоги, и что Исоги или безумен, или
очень дерзок. Он отвечает, что, вероятно, люди так же говорили о ее прадеде
Джоне, когда он повел к Марсу первый корабль колонистов. Они с Исоги и
Талией садятся обсудить проект.

В маленьком офисе среди пустырей Сан-Диего, за столом сидит женщина. Вокруг
нее - множество мониторов, на одном из них изображение президента Кларка,
произносящего речь вскоре после гибели президента Сантьяго. Раздается
звонок.

Ж е н щ и н а: Тринадцать?

На экране появляется странный рисунок из световых кругов.

Г о л о с    к о м п ь ю т е р а: Все компоненты благополучно доставлены на
Вавилон 5. Контроль готов.

Она приказывает начинать операцию. В грузовом доке Вавилона 5 открывается
большой контейнер с надписью "СЕКРЕТНЫЙ ГРУЗ", протягивается рука, и что-то
или кто-то появляется из контейнера.

С Земли Шеридана вызывает на связь сенатор Элис Вудро. Она сообщает ему,
что Исоги назначил встречу Картер, которую она называет "открытой
поборницей независимости Марса", и которая, по ее мнению, связалась с
FutureCorp, чтобы финансировать новое восстание на Марсе. Шеридан
спрашивает о доказательствах, и она объясняет, что если современный
"Марсианский Конгломерат" будет убран со сцены и FutureCorp получит
исключительные права на торговлю с Марсом, FutureCorp приобретет точку
опоры в космосе. Шеридан извиняется и заявляет, что не может вмешиваться.
Она приказывает ему произвести расследование и доложить обо всем для нее
интересном. Он настаивает, что в его обязанности не входит шпионить за
людьми.

В у д р о: Капитан, времена теперь ненадежные. Если надо спасать жизни, то
практичность важнее, чем принципы. Я буду ждать вашего доклада.

Она разрывает связь.

Исоги объясняет Картер, что на Марс обладает рес