обностями вируса и даже попросил
     завершить все тесты на его эффективность.

   * Так как его целью было установления контроля над телепатами, а не
     просто их уничтожение, то, возможно, ему необходимо было получить
     необходимое количество антивируса для лечения и обеспечения им
     миллионов пострадавших, с последующим переподчинением их себе.

   * Эдгарс говорит, что ждет, когда Кларк сбросит защиту, но непонятно,
     что ему это дает. Уровень параноидальности Кларка вряд ли в
     значительной степени мог бы воздействовать на возможность
     распространения вируса и сокращение количества телепатов.

   * Планы Эдгарса не увенчались успехом. Он был единственной угрозой для
     Пси-корпуса, с которой необходимо было считаться. Теперь, когда он
     мертв, у Корпуса имеется средство борьбы с ними, а Иванова продолжает
     вести наступление повстанцев невзирая на захват Шеридана, опасения
     Эдгарса, похоже, сбываются: Кларк запаникует и передаст еще больше
     власти Пси-корпусу.

   * Разумеется, Шеридан предусматрел подобное развитие событий, и его
     ответом могут стать замороженные телепаты.

   * В "Силе жизни" Эдгарс говорит, что имеются несколько супер-корпораций,
     которые не удовлетворены деятельностью Кларка, а его компания была
     одной из многих, которая планировала выступить против Правительства.
     Выступят ли остальные теперь, когда Эдгарс сошел со сцены?

   * Благодаря деятельности Эдгарса, состояние вещей может ухудшиться: если
     Корпус обладает вирусом, то они потратят значительные средства для
     того, чтобы изучить его. Вирус определяет своих жертв по наличию генов
     телепатии. Если разрабатывать подобную избирательность с самого
     начала, то может понадобится помощь со стороны Теней. Впрочем, это
     может быть по силам и земной биотехнологии, если использовать его в
     качестве кальки и создать усовершенствованную модель, которая будет
     обладать селективностью на отсутствие гена телепатии. Таким образом,
     Корпус приобретает такую же власть над обычными людьми, какую Эдгарс
     хотел получит над телепатами.

   * Кроме того, Корпус мог бы использовать вирус для того, чтобы укрепить
     свою власть над всеми телепатами-землянами. Выпустив вирус, обеспечив
     при этом средство лечения только членам Пси-корпуса, они смогли бы
     решить проблему беглых телепатов в течение одной ночи. Скрытые
     телепаты, подобные Ивановой, не смогут более скрываться от Корпуса.

   * Возможно, Бестер смог бы испытать вирус на Лите. Смерть от вируса
     считалась бы естественной и соответствовала условиям ее контракта
     ("Моменты перерождения"). Конечно, подобный опыт был бы весьма
     опасным, ведь Лита была бы заразной.

   * Если предположить, что у Эдгарса имелись подробные отчеты от агентов,
     то, скорее всего, полиция обратит внимание на Гарибальди, как на
     потенциального подозреваемого во всех убийствах. В число подозреваемых
     могла бы попасть и Лиза. Оба неожиданно пропали во время убийства и,
     если вспомнить их историю, полиция могла бы прийти к заключению, что
     убийство Эдгарса было совершено двумя любовниками, которые снова
     решили восстановить свои отношения, в состоянии аффекта.

   * Роль свидетеля в этом эпизоде могут сыграть отряды ищеек. В
     "Конфликтах интересов" описания двух телепатов, которые преследовали
     Гарибальди, кажется, соответствовали описаниям Уэйда и Лизы. И что еще
     более любопытно, именно они были в состоянии поместить на спину
     капитана Джека Хранителя ("Поиски на Марсе"), так как,
     предположительно, они без труда могли бы узнать о его сотрудничестве с
     Номером Первым.

   * Описание Литой действий Корпуса во время убийства удивительно похоже
     на ее угрозу Лондо в "Пути через Гефсиманский сад". Возможно, она
     присутствовала, когда внедрили убийцу и знает из первых рук, как это
     все делается. Возможно, что она даже имела отношение к самому
     процессу. Возможно, это и был ее секрет, о котором Бестер угрожал
     рассказать в "Прозрении".

   * Номер Первый заявил, что когда Лита была на Марсе полтора года назад
     ("Разделение преданности") она ничего не говорила о том, что была
     телепатом и находилась в бегах от Корпуса. Это не совпадает с ее
     историей в этом эпизоде. Она говорит Шеридану и другим, что тогда она
     помогала сопротивлению и предполагала, что ее наняли именно благодаря
     ее телепатическим способностям.

   * Номер Первый явно не обходится со своими бывшими любовниками также,
     как она обошлась с Филиппом ("Каналы связи").


                                Примечания

   * Прощальный жест Бестера, обращенный к Гарибальди "До встречи"
     относится к культовому телевизионному шоу шестидесятых "Заключенный".
     Впервые это приветствие использовалось в "Поле битвы - разум".

   * Теперь Гарибальди потерял вставной зуб.

   * Корабль "Кадмус", который сдался Шеридану и МакДугану, носит имя
     мифологического героя. Он убил дракона, а когда посеял его зубы, то из
     земли появилась целая раса воинов.


                                Нестыковки

   * Внешний вид "Агамемнона" не совпадает с его видом в сцене в конце
     "Моментов перерождения", когда "Агамамнон" наносит удар по гражданским
     целям. Однако, как, говорит JMS во время ответов по данному эпизоду,
     использование "Агамемнона" было ошибкой со стороны съемочной группы.

                                                 Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * Я согласен, что это, вероятно, одна из лучших серий, что мы сделали. Я
     смотрел ее, по крайней мере, дюжину раз после завершения монтажа, и
     она все еще действует на меня.

   * Одна из вещей, которые я делал в последней части 4 сезона, это
     небольшое увеличение числа экспериментов, опробование различных
     приемов. Я чувствую, что мы должны пробовать новые вещи, вроде таких
     визуальных приемов, которые не часто можно видеть в телевизионной
     фантастике. А также подтолкнуть сюжет, пробовать кое-что, что может
     получиться или провалиться, но научить многому в любом случае. Таким
     образом, серия на следующей неделе будет как раз экспериментальной, но
     совсем иначе.

     Майк Вежар определенно сделал отличную работу в этой серии.

   * Цимбалист сыграл великолепно... он согласился на длинные сцены и не
     только сыграл их, он сделал их интересными.

   * В: Был ли он поклонником сериала?
     О: Не-а, просто решили, что он великолепен для этой роли и наняли его
     без прослушивания. Он ничего не знал о сериале до этого.

   * В: Что это была за мерцающая стена, рядом с которой стоял Шеридан на
     мостике "Белой Звезды"?
     О: Это были работающие ремонтные системы.

   * "Лицо Врага" можно представить как оборотную сторону утверждения
     молодой Деленн в "Искуплении", что наиболее опасный враг - тот, о
     котором не известно ничего. Теперь лицо врага - это тот, кого знают
     слишком хорошо, тот, которого считаете своим, пока не выяснено, что
     это лицо фактически маска.

     Точно. Это то, с чем сталкиваются непримиримые враги... совершенно по
     другому обстоят дела, когда Ваш друг предает Вас. Это личное.

   * Не так уж и много прямого, конкретного насилия в сериале. Мне кажется,
     что если сделать его больше, то будет потеряно воздействие. Эту карту
     вытаскивают только тогда, когда действительно нужно, для лучшего
     эффекта... а не тратят впустую. Это как язык ругательств, наслушавшись
     кого-то, кто использует замечательные англосаксонские выражения
     слишком часто, перестаете их замечать.

   * В: Я думал, что драка была немного затянута по той же самой причине,
     что и Вы. Все, что я могу предположить, это что метаболизм Джона
     больше "не нормален", и, возможно, это и было причиной. (И возможно
     также, что громилы нанесли меньше повреждений, чем мы думаем, просто
     чтобы продлить "забаву").
     О:
       1. Это было сделано для драматического/стилистического эффекта. Не
          все, сделанное в некотором стиле, должно иметь научное
          объяснение.
       2. По собственному опыту скажу, что в таких ситуациях время
          замедляется.
       3. Это стало телевизионным клише, что драки заканчиваются в
          считанные секунды. Спросите любого, кто когда-либо участвовал в
          реальном поединке. Он продолжается чертовски дольше, чем мы
          показали. Когда били меня, это тянулось минут 10.

     Ироничный штришок в их других сообщениях на эту тему (ну, не в
     точности) - некоторые заметили быстрое редактирование, связано,
     вероятно, с музыкальным рядом/малозначимым материалом... а затем
     развернулись на месте и теперь говорит, что сцена была недостаточно
     быстрой.

   * В: Была ли история Литы тем секретом из ее прошлого, на который
     намекал Бестер в "Прозрениях"?
     О: Нет, комментарий Франклина о Лите не затрагивал ее прошлое, хотя мы
     еще выясним кое-что об этом.

   * В: Было ли приветствие Бестера ссылка на "Заключенного"?
     О: Не-а, вообще никаких ссылок на "Заключенного", ни каким образом.

   * В: Почему у Эдгарса так старательно навели беспорядок?
     О: Они хотели, чтобы все выглядело так, будто это сделало
     Сопротивление; большое "внимание" к его смерти могло бы привлечь
     внимание к Корпусу.

   * Уэйд подчеркивает, что, когда они вернулись, Лизы там не было, для
     того, чтобы устранить ее из сценария.

   * В: Почему другие расы не имели конфликтов со своими телепатами?
     О: Очевидно, что некоторые, подобно минбарцам, справились с этим
     легче, чем другие; и в некоторых местах было ворлонское вмешательство,
     в то время как в других это произошло естественным путем.

   * В: Уэйд произнес великолепную речь о столкновении homo sapiens и
     неандертальцев. Была ли эта линия вызвана недавними исследованиями
     неандертальцев? Или был эта часть вашей оригинальной концепции
     истории?
     О: Это не новое веяние, просто общие знания в этой области.

   * В: Эдгарс действительно верил пропаганде правительства, что Шеридан
     действует под враждебным влиянием иноплатетян?
     О: Ничуть.

   * В: Закончил ли Бестер с Гарибальди?
     О: Пока.

   * В: Один из капитанов земных кораблей назван Лео Франком. Было ли это
     преднамеренной исторической ссылкой?
     О: Не преднамеренной.

   * В: Франклин и Номер Один, кажется, охладели друг к другу. Сохранятся
     ли в будущем их отношения?
     О: Все личное было отложено, когда Франклин появился а) с другой
     женщиной, и б) та была телепаткой. Когда Номер Один успокоится, они
     могут попытаться снова.

   * В: Наконец, есть немного иронии в том факте, что сцена захвата
     Шеридана происходит тогда, когда он восходит на борт своего старого
     корабля, "Агамемнона". Агамемнон был главнокомандующим Греческих войск
     при осаде Трои, кто пережил ту долгую войну, но кого предала и убила
     его собственная жена, когда он вернулся домой. Он слепо и надменно
     вступил в ловушку, что также, кажется, сделал и Шеридан.
     О: Ага... это одна из многих причин, почему я выбрал этот
     образ/ссылку. Тоже происходит и на множестве других уровней сериала.

   * В: Разве комплекс Эдгарса не охранялся, чтобы никого не пропустить без
     разрешения?
     О: Если любой мог бы ускользнуть, то Гарибальди подавно.

   * В: Иванова цитировала Шеридана, говоря, что, "Нас можно заменить. Нашу
     цель - нет". Но фактически, это был Синклер, кто сказал это в "Войне
     без конца".
     О: Но если бы я делал все совершенным, разве не было бы это скучным?

                                                    Перевод: Алексей Попов



S_418

                        Разрывы реального времени

                                Содержание

                                  Пролог

Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что
отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он
разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди...

Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и стул с
прикрепленными к нему наручниками и ремнями.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были
проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить
немедленно. Вы не будете колебаться, Вы не будете размышлять, Вы не будете
лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы
поняли?

Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем
начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на
нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны.

С л е д о в а т е л ь: Если Вы приблизитесь ко мне на метр, Вам будет
больно, если на полметра - Вы лишитесь сознания.

Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом.

С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, Вы ничего не выиграете,
- я не враг. Чтобы стать Вашим врагом, я должен быть лично заинтересован в
том, что происходит с Вами. Но мне это совершенно неинтересно. Я здесь,
чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для меня лишь имя, файл и
номер дела.

Ш е р и д а н: Почему Вы здесь?

С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться Вашего сотрудничества. Для достижения
этой цели я использую любые возможные средства. Вы понимаете?

Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были
проблемы с сердцем?

Ш е р и д а н (с ненавистью) : Нет.

С л е д о в а т е л ь: Хорошо.

Он надевает очки и улыбается.

С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем.


                              Действие первое

Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему
доброго утра.

Ш е р и д а н: Сейчас не утро.

С л е д о в а т е л ь: Не утро?

Ш е р и д а н: Нет.

С л е д о в а т е л ь: А как Вы узнали об этом?

Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и
в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день
сейчас или ночь.

Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата,
надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку
на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от
боли.

С л е д о в а т е л ь: Никогда не возражайте мне.

Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает.
Следователь смотрит на часы...

С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы!

Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное
дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой.
Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог
захотеть свергнуть правительство Земли...

С л е д о в а т е л ь: ...если только Вы не находились под влиянием со
стороны, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь
каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием.

С л е д о в а т е л ь: Или Вы так отстранились от остальных людей? Неважно,
я отмечу это как Ваше первое измышление.

Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он
протягивает ему оставшийся кусок:

С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, Вас не кормили с тех пор,
как Вы очутились здесь, - это как минимум два дня. Кроме того, время
обеденное. Не так ли? Время обеда?

Ш е р и д а н: Вы только что сказали "доброе утро".

С л е д о в а т е л ь: Но о каком утре может идти речь, если я обедаю? Если
сейчас утро, Вам ничего не достанется, если время обедать - получите
сэндвич. Обеденное время?

Ш е р и д а н: Уверен, что сейчас - обеденное время.

Следователь отдает Шеридану сэндвич. Капитан подносит его ко рту, но резко
останавливается и подозрительно смотрит на него.

С л е д о в а т е л ь: Я же сам съел половину. Ваша смерть не принесет
никому выгоды. Я уже говорил Вам, что пришел сюда для того, чтобы добиться
Вашего сотрудничества, но я не смогу сделать это, если Вы умрете.

Шеридан начинает жадно есть сэндвич.

С л е д о в а т е л ь: Однако это доказывает, что все - есть вопрос
перспективы. Вы видели то, что сочли дневным светом, и решили, что сейчас
утро. Свет погас, и Вы подумали, что пришла ночь. Вам предложили сэндвич, и
Вы полагаете, что уже середина дня. Истина переменчива, она субъективна...

Здесь наступит обеденное время, если Вы и я решим так. Иногда истина
становится такой, какой Вы ее представляете, а иногда - такой, какой, как
Вы решили, она должна быть. Моя задача... заставить Вас... решить
поверить... в иное. А когда это случится, весь мир родится заново на Ваших
глазах.

Ш е р и д а н: Не получится.

С л е д о в а т е л ь: Нет? Но Вы же сделали это прежде.

Шеридан удивлен, и следователь объясняет, что, когда ему сказали, что
минбарцы - враги, они были врагами. Когда сказали, что война закончилась,
минбарцы перестали быть врагами. И то, и другое является истиной.

С л е д о в а т е л ь: Вы не только признали их союзниками, Вы сблизились с
ними. Вы взяли в любовницы одну из них... Все зависит от того, во что Вы
верите и во что Вам приказали верить. Истина переменчива, истина
субъективна.

Ш е р и д а н: Нет!

С л е д о в а т е л ь: Правительства творят политику, а солдаты вынуждены
принимать ее, даже если она совершенно противоречива. Вот истинное
определение вашей профессии! Солдат смиряется с тем, что истина меняется
ежедневно.

Шеридан благодарит его за сэндвич. Неожиданно следователь начинает быстро
собирать свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Так вот о сэндвиче, капитан. Забавная штука с ядом.
Мне казалось, что если понемногу принимать яд ежедневно, то привыкаешь к
нему. И сможешь проглотить большую дозу без всяких проблем. Я всегда
полагал, что это лишь метафора. Но чего - не знаю. Содержимое сэндвича не
убьет Вас, как я уже сказал, Вы нужны им живым. Токсин начнет действовать
через пару минут. Я вернусь, когда им удастся прибраться здесь.

Следователь уходит. Шеридан остается один, ему плохо...

                              Действие второе

Шеридан лежит на полу, ему очень плохо. Входит следователь и желает ему
доброго утра. Он извиняется за то, что отравил его, но это было необходимо.

С л е д о в а т е л ь: Мы должны сломить Вас физически прежде, чем сможем
добраться до Вашего разума.

Он объясняет, что за камерой следят в течение всего дня, так что если
капитан откажется сотрудничать, следователь не будет отвечать за то, что
может произойти. Если Шеридан согласится сотрудничать, его выпустят. Он
предлагает Шеридану выпить лекарство, чтобы справиться с обезвоживанием
организма. Шеридан отказывается, но следователь утверждает, что говорил ему
правду с самого начала. Жидкость безопасна. Шеридан пьет.

С л е д о в а т е л ь: Я рекомендую Вам пить ее небольшими глотками, пока
Ваше тело не привыкнет. Мы ведь не хотим, чтобы повторилось случившееся
прошлой ночью, не так ли?

Следователь говорит, что ему необходимо заполнить некоторые пропуски в
личном деле Шеридана. Он спрашивает, является ли Сьюзан Иванова по-прежнему
заместителем капитана, но Шеридан отказывается отвечать.

С л е д о в а т е л ь: Есть какая-то причина?

Ш е р и д а н: Конечно, есть.

С л е д о в а т е л ь: И почему?

Ш е р и д а н: Потому что Вы хотите этого.

Следователь вновь говорит, что сам он ничего не хочет, - однако его
начальству не понравятся пу