никто. Наш
корабль прибудет туда через двенадцать часов и выйдет из гиперпространства
как можно ближе к планете врага. Он проверит планету на признаки жизни и
вернется в гиперпространство до того, как кто-либо успеет напасть на него.

Шеридан спрашивает, что произойдет, если там действительно кто-то живет.

Г' К а р: Значит, все наши народы на грани вымирания.

Лондо опять встречается с Морденом, и передает ему то, что слышал от
Г'Кара. Морден не проявляет особого интереса, однако осведомляется о
времени прибытия корабля к За'ха'думу.

Талия Винтерс посещает Гарибальди в Медотсеке. Она понимает, чего он хочет
от нее, но предупреждает его: что бы она ни обнаружила при сканировании,
это не будет доказательством в суде. Она объясняет, что сканирование должно
быть глубоким. Он соглашается, и она, сняв перчатку, берет его за руку и
приступает к сканированию. Она видит столкновение Гарибальди с Деверо,
видит, как он поднимает оружие... Непосредственно перед тем, как Гарибальди
падает, раненный, она видит лицо Джека, его помощника, отраженное гладкой
поверхностью на самом краю поля зрения.

Офицер безопасности рассказывает Джеку, что Деленн вышла из кокона, и у нее
крылья, как у бабочки. Он убеждает его пойти и посмотреть, и тот неохотно
соглашается. На выходе из офиса его арестовывает служба безопасности.
Прибывший Шеридан приказывает поместить его под стражу с применением
усиленных мер безопасности, включающих проверку через каждые 15 минут.

Гарибальди уговаривает Франклина разрешить ему поговорить с бывшим
помощником и выяснить, почему он это сделал.

Г а р и б а л ь д и: Я доверял тебе. Научил всему, что сам знаю. При каждой
возможности давал тебе передышку. Я же относился к тебе, как к брату.

Грохнув палкой по столу, он требует ответа на свой вопрос: почему? Джек
отвечает только, что выполнял приказы. Гарибальди спрашивает, от кого они
исходили.

Д ж е к: Гарибальди, дома скоро наступит новый порядок. Ты или будешь его
частью, или тебя раздавят. Или ты, или тебя. Я на стороне победителя.

Гарибальди спрашивает, не "Земная Гвардия" ли стоит за всем этим, но Джек
отвечает, что он ошибается, и что "Земная гвардия" - кучка любителей.
Гарибальди говорит Джеку, что он в большой беде. Тот посмеивается.

Д ж е к: Ты даже, не знаешь, что такое беда. Но скоро ты поймешь, очень
скоро.

Гарибальди говорит, что нападение на старшего офицера - это измена и мятеж,
и что наказание за это - открытый космос.

Г а р и б а л ь д и: Тебя запрут в шлюзе и откроют внешние люки. Следующие
пять минут ты будешь глотать вакуум, пока легкие не вывернет наизнанку,
глаза не замерзнут, а сердце не взорвется. Это худшая смерть, какую только
можно представить. И когда этот день придет, я сам нажму кнопку.

Гарибальди направляется к выходу, но Джек окликает его и прощается с ним
точно таким же жестом, что и когда-то Бестер.

Д ж е к (улыбаясь): Пока!

Шеридан работает у себя в офисе, когда Иванова сообщает ему, что на связи
президент Кларк. Кларк говорит, что прочитал доклад об аресте помощника
Гарибальди, и спрашивает, действительно ли Шеридан считает, что заговор с
целью убийства президента Сантьяго имел место. У Шеридана нет
доказательств, однако он настаивает, что Джек виновен в нападении на
старшего офицера. Кларк говорит, что дело требует тщательного изучения, и
приказывает отослать арестованного на Землю, где Кларк сможет лично помочь
расследованию.

К л а р к: Капитан, мы не можем рисковать в этом вопросе. За то время, что
я работал с Сантьяго, я все больше и больше восхищался этим человеком и
ценил его. Лично пронаблюдать за этим расследованием - это мой долг перед
его памятью.

Он приказывает также отослать на Землю всю остальную информацию по делу, а
затем благодарит Шеридана за хорошую работу.

В системе За'ха'дума нарнский корабль выходит из гиперпространства, и тут
же появляется корабль Теней, явно поджидавший его. Он сразу же атакует и
уничтожает нарнский корабль, не дав ему времени вернуться в
гиперпространство.

На заседании Совета На'Тод докладывает о гибели корабля. Она говорит, что
правительство Нарна сочло происшедшее катастрофой, вызванной отказом
двигателей, так как это случилось сразу же после выхода корабля из
гиперпространства. Она также сообщает, что правительство не может позволить
себе послать еще один корабль. Но Г'Кар не верит в несчастный случай.

Г' К а р: Когда боевой корабль выходит из гиперпространства, он на короткое
время остается без связи из-за нехватки энергии. Возможно, в это время на
него и напали. Но этого не могло произойти, если только... если только о
прибытии корабля не знали заранее и не ждали его. Но никто не знал,
кроме...

Его голос замирает, когда он осознает значение этих слов. Он быстро смотрит
по очереди на Лондо и Шеридана, каждый из которых твердо отвечает на его
взгляд.

Ленньер входит в зал заседаний и обращается к Совету, заявляя, что посол
Деленн вернулась и хотела бы занять свое место в Совете. Шеридан просит
Ленньера пригласить ее. Она входит, одетая в длинные белые одежды, ее лицо
закрыто капюшоном. Она медленно снимает его, показывая, чем она стала.
Теперь ее кожа не бледная, как у минбарцев, а больше напоминает кожу
землян. Длинные темные волосы падают на уши такой же величины и
расположенные так же, как у людей. Гребень на ее голове уменьшился примерно
в три раза. Пока потрясенный Совет рассматривает ее, она объясняет свою
трансформацию.

Д е л е н н: В качестве жеста доброй воли, ради углубления взаимопонимания
между Минбаром и Землей, послу Синклеру была предоставлена возможность жить
на нашей планете. В ответ, с благословения моего правительства я прошла
через эту трансформацию, чтобы стать мостом между нашими народами, в
надежде, что мы никогда более не узнаем войны между нами.

Шеридан рассказывает сестре о трансформации Деленн. Она интересуется,
изменилась ли только ее внешность, или также и генотип. Шеридан не знает
этого, однако замечает, что Деленн отнюдь не стремится это обсуждать.
Элизабет говорит Шеридану, что она привезла что-то, что он должен
посмотреть. Это сообщение, которое Анна послала ей перед отлетом на
"Икаре". Шеридан молча проигрывает его.

     А н н а (с экрана, счастливо улыбаясь): Ну, может быть, мы сможем
     попробовать потом. Мне страшно хочется улететь на той неделе на
     "Икаре". Мы с Джоном хотели побыть вместе, но доктор Чанг думает, что
     он нашел развалины древней цивилизации, о которой еще никто не слышал.
     Быть там, когда открытие подтвердится - я не могу упустить этот шанс.
     Я уж было решила отложить нашу встречу и лететь, но Джон позвонил и
     сказал, что придется все отменить, так что все получилось просто
     чудесно. Правда он, бедный, так расстроился из-за своих новостей, что
     я хотела сказать ему, что все равно улетаю, но... у нас и так было о
     чем поговорить, а времени всегда не хватает... Просто скажу ему, когда
     вернусь.
        Лиз, у тебя такой брат... Я просто не могу высказать, какой везучей
     я иногда себя чувствую, даже когда его нет рядом. Я просто... Кто-то
     сказал, что любовь не знает границ, и наша точно это подтверждает. Я
     свяжусь с тобой, когда вернусь, хотя, если повезет, ты услышишь обо
     всем в новостях. Привет Дэнни и ребятишкам. Пока.

Ш е р и д а н: Я люблю тебя, Анна.

Гарибальди благодарит Талию за помощь, но она еще раз напоминает ему, что
для суда это не доказательство. Гарибальди отвечает, что остальное - его
дело. Он просит ее уйти, и обращается к Франклину и Ивановой.

Г а р и б а л ь д и: Я верю ей, насколько могу доверять телепату, но она
все-таки из Корпуса Пси.

Франклин спрашивает, что какое отношение имеет к делу Корпус Пси.

Г а р и б а л ь д и: Я все думаю про этот жест, которым Джек салютнул мне в
камере - точь-в-точь как Пси коп Бестер. Он как будто ткнул меня носом в
то, что, он знает, я никогда не смогу доказать. Помните последние выборы,
тогда еще был большой скандал, что Корпус Пси поддерживал вице-президента
Кларка?

И в а н о в а: Конечно. Это была сенсация. Прошло по всем каналам. Их
хартия запрещает рекомендовать кандидатов своим членам.

Г а р и б а л ь д и: Вот именно. Джек ни в чем не признался, но он сказал,
что за убийством Сантьяго стоит не "Земная гвардия". А что, если это Корпус
Пси? Что, если они хотели иметь в правительстве кого-то, кто симпатизировал
бы Корпусу Пси? Прямо перед тем, как "Звездолет 1" взорвался,
вице-президент сошел на Марсе, сказав, что у него грипп. Занятное
совпадение, правда?

Шеридан и Элизабет прощаются, но он обещает написать ей о себе. Он
благодарит ее за приезд и за все, что она для него сделала.

Э л и з а б е т: Ты же мой брат.

Помахав ему на прощание, она уходит. Шеридана вызывает его в рубку Иванова.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с На'Тод.

Г' К а р: Все изменилось, На'Тод, и уже никогда не будет прежним. Но мы -
нарны. Мы умеем справляться с переменами - и торжествовать победу перед
лицом несчастий. Мы справимся и с этим. У нас нет другого выбора.

На'Тод спрашивает, что он у него в руках, и он отвечает, что это земная
книга. Он говорит, что прочел ее, изучая земную литературу, и думает, что
люди могут быть мудрее, чем полагают нарны.

Г'Кар читает стихи из книги, и в это время мы видим Ленньера и Деленн в ее
апартаментах. Она с удивлением рассматривает свою новую внешность.

Г' К а р: Things fall apart; the centre cannot hold;
           Mere anarchy is loosed upon the world,
           The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
           The ceremony of innocence is drowned...
           And what rough beast, its hour come round at last,
           Slouches towards Bethlehem to be born?

Шеридан входит в рубку и спрашивает Иванову, почему она его вызвала.

И в а но в а: У меня было подозрение... Я только что проверила корабль,
забравший арестованного на Землю. У него опознавательные знаки Службы
безопасности, он знает все коды доступа и идентификации, имеет документы на
перевозку... Но я только что связалась с Центром. Его опознавательный код
не соответствует ни одному кораблю Вооруженных Сил.

Ш е р и д а н: Здорово. Значит, он исчез, и с ним все доказательства.

Он спрашивает, уведомила ли она президента Кларка, но она сообщает, что
Кларк не отвечает на звонки.

Ш е р и д а н: Что-то временами тут становится холодно... А,
лейтенант-командор?

И в а н о в а: Да, сэр. Становится.

Перевод: Ольга Васильева


   * Жена Шеридана Анна была убита два года тому назад: ее корабль
     взорвался на пути к планете, где недавно археологи нашли руины древней
     цивилизации на Краю Мира.

   * В книге Г'Квана, священной книге народа нарнов (см. "Крайние меры"),
     упоминается древний противник, получивший тысячу лет тому назад такую
     власть, что она почти потрясла звезды. В книге имеется рисунок,
     напоминающий корабли Теней.

                    Какие вопросы остались без ответов ?

   * Является новый внешний вид Деленн исключительно трансформацией, всего
     лишь полным физическим перерождением или же это нечто более
     фундаментальное? Чем она стала на самом деле? Был ли результат таким,
     какого она ожидала? Похоже, когда только она вышла из кокона, Деленн
     не понимала, что с ней произошло; она явно начинала процесс, не зная
     толком, что же получится.

   * Насколько сильны подозрения Г'Кара насчет союза Лондо с Тенями?

   * Почему Президент Кларк приказывает помощнику Гарибальди вернуться на
     Землю? Знал ли он, что перевод будет проведен в обстановке секретности
     или же его организовал некто для того, что воспрепятствовать людям
     Кларка допросить заключенного?


   * В книге Г'Квана, если предположить, что Г'Кар цитировал сам текст, а
     не его интерпретацию, говорится о том, что древний враг приходит с
     окраины известного мира, с планеты За'ха'дум. Это наводит на мысль о
     том, что нарны, или, по крайней мере, часть их ученых, имели уже
     тысячу лет назад достаточно высокоразвитые в техническом смысле
     цивилизацию. Иначе они просто не могли бы знать, откуда пришел враг и
     наверняка не были бы в состоянии определить планету , с которой он
     вышел. Принимая во внимание то, что они недостаточно, по сравнению с
     другими расами, развиты, произошло одно из трех:
        o Какое-то происшествие, скорее всего последняя большая война,
          низвела их возможности до такого уровня, что им пришлось начинать
          все с нуля.
        o За последнее тысячелетие технически они развивались очень
          медленно, если вообще не остановились в своем развитии.
        o Другая раса использовала нарнов или их мир в войне. Когда же она
          закончилась, эта раса покинула Нарн, оставив нарнам только
          легенды о великом враге.

   * Если второе предположение верно, то возможно, что какие-то другие расы
     получили свои технологии от нарнов. Очень интересный вариант
     пересмотра идеи о том, что нарны стараются всеми силами получить
     технологии из других источников. Когда пилот нарнов врезался в
     истребитель Теней, то можно было видеть, что корабль Теней скорчился
     от боли. По видимому, использование биотехнологии становится
     распространенным явлением среди всех высоко развитых цивилизаций (см.
     "Инфекция"). Естественно возникает вопрос: являются ли корабли Теней
     кораблями в традиционном смысле, с командой или пилотами на борту или
     они представляют собой независимые живые организмы? Тот факт, что
     всего лишь один пилотируемый человеком истребитель смог уничтожить
     корабль Теней, дает возможность предположить: Тени тоже уязвимы и их
     можно победить, если, конечно, они недостаточно многочисленны, чтобы
     подавить своих противников.

   * Деленн откровенно лгала, говоря о том, что ее Правительство одобряло
     ее трансформацию (см. "Ворота в вечность"). Но со своей стороны они не
     сделали ничего для того, чтобы заменить ее на посту посла. Возможно
     они больше бояться помешать пророчеству, нежели решениям Деленн, пусть
     и своевольным.

   * Доктор Франклин ни на ком еще не испытывал лечебную машину, даже в
     целях эксперимента. Возможно, он просто ей не занимался, что довольно
     странно, если принять во внимание возможность машины устроить
     переворот в практической медицине. Теперь, когда ему известно, что она
     работает, у Франклина может появится желание использовать ее в
     будущем. Хотя бы для того, чтобы заменить опасные традиционные способы
     лечения.

   * Корабль Анны Шеридан погиб во время несчастного случая на Краю Мира,
     когда он шел на археологическую базу на планете, где обнаружили
     древнюю цивилизацию. Очевидна схожесть этого случая с гибелью корабля
     нарнов, посланного Г'Каром. Очень может быть, что ее убили Тени (когда
     об этом узнает Шеридан, он отнюдь не проникнется к ним симпатией).
     Если это правда, то вопрос состоит в том, как были открыты руины
     древней цивилизации. На этот вопрос ответа так и нет.

   * Примечания:
        o Стихотворение, которое читает Г'Кар На'Тод, взято из "Второго
          Пришествия", написанного В.Б.Итсом
        o Помощника Гарибальди зовут Джек, хотя это довольно просто забыть.
          Гарибальди называет его по имени только один раз, когда Талия
          уходит из медотсека, а он разговаривает с Франклином и Ивановой.
        o Закрывающие заклинания Г'Квана звучат как "Ш'Кван", однако JMS
          уже использовал сокращенные варианты написания в нескольких
          случаях, а это еще один пример того же.

   * Нестыковки:
        o В сцене встречи Шеридана с сестрой в его каюте, он выпивает свой
          стакан, подходит к бару, но до того, как он дошел туда, его
          стакан снова полон и он снова выпивает его.

Перевод: Вячеслав Смирнов

                            Говорит Стражинский

   * В: Компьютерная графика все улучшается?
     О: Сцена боя в введении ко второй серии, “Откровениям”, особенно
     поражает. И кадр нарнского корабля, сделанный с очень близкого
     расстояния в конце сцены выглядит абсолютно трехмерным, и каждая его
     часть выглядит естественно и детально, как на модели и даже лучше. Его
     нельзя отличить от реального объекта.

   * Один аспект цитаты Йитса, цитаты Линкольна, и цитаты (цитат)
     Теннисона, а также многих других таков: мне кажется, что большинство
     людей некоторым образом не воспринимают их, не интересуются
     литературой и поэзией, поскольку они просто никогда не читали их. Для
     того, чтобы спровоцировать их интерес, я и добавляю цитаты в шоу. Я
     выбираю такие, которые имеют значение для шоу и персонажей, в надежде,
     что (как ожидается), зрители откопают оригинальный материал и
     заинтересуются настоящей литературой. Считается, что телевидение
     должно как минимум развлекать; оно должно также улучшать,
     облагораживать и образовывать, это слишком хорошая возможность, чтобы
     упустить ее, при условии, что это не становится слишком уж назойливым.

   * О взгляде в бездну... в том виде, как упомянуто в “Откровениях”, это
     частичная цитата. Ницше: “Когда ты смотришь в бездну, бездна также
     смотрит на тебя”.

   * Помните, пожалуйста, что есть два способа встретиться с Тенями:
     слетать к ним или подождать, пока они прилетят взглянуть на ВАС.
     Нарнам не потребовалось выходить в космос, чтобы заметить Теней. Или,
     точнее, быть замеченными Тенями.

   * Копии доказательств были сделаны, но вопрос в том, пригодны ли они ДЛЯ
     копирования? Честно говоря, их немного. Нет свидетелей, мало
     вещественных улик. Если вы попытаетесь построить дело на основе всего
     этого, вас осмеют в суде.

   * Да, раз уж вы упомянули... была идея превратить Деленн в “Кризалисе”
     из мужчины в женщину, таковы были мои первоначальные планы, помимо
     того, чтобы превратить ее в получеловека. Верно, это могло бы иметь
     чертовский эффект... но, к моему огорчению, я все-таки решил не делать
     этого еще в пилоте, решение базировалось на том факте, что мы не могли
     сделать все это достаточно хорошо. “Мужской” голос, измененный
     компьютером, звучал ОЧЕНЬ фальшиво; мы ничего не могли поделать и мне
     пришлось выбирать между тем, чтобы отбросить идею или как-то
     справляться с критиками, которые с радостью описали бы весь первый
     сезон как неудовлетворительный, чтобы подзаработать на этом. Это было
     тяжелый выбор, но его нужно было сделать.

   * В: Почему волосы Деленн проходят под ее костяным гребнем?
     О: Когда конституция Деленн поменялась, слой кожи на голове стал
     тоньше; теперь там есть зазор между кожей и костью. Волосы можно либо
     протащить сквозь него или уложить поверх гребня.

   * Верно, мостик нарнского крейсера синтезирован на компьютере.

   * Мы сняли много настоящих взрывов для использования Роном; но сейчас
     никак не припомню, что было использовано здесь – настоящий взрыв или
     синтезированный.

   * Анна решила взять фамилию Шеридан. Это ее решение. У вас другое
     мнение. Некоторые берут фамилию мужа, некоторые нет. Если вы
     выдвигаете правило, что ни одна женщина НЕ МОЖЕТ взять фамилию мужа,
     иначе она предаст что-то, тогда вы становитесь столь же требовательны,
     как и те, кто настаивает на том, что женщина ОБЯЗАНА взять фамилию
     мужа. Что до меня, я сторонник свободы выбора на любом уровне. Она
     считала также.
     (Отмечу, что моя вторая половина сохранила свою собственную фамилию.
     Но, с другой стороны, кто в здравом уме захотел бы брать фамилию
     Стражинская?)

   * Еще одна вещь, которая может быть теперь иначе интерпретирована это
     наблюдение за лицом Джека, когда Гарибальди не стал подчищать
     финансовые отчеты