т о Коше - ей известно, что он погиб.
Хоббс говорит, что информация строго конфиденциальна, но Лита хочет знать,
кто был с ворлонцем, когда он умирал. Хоббс говорит, что, когда их позвали,
было слишком поздно. Лита очень расстроена.

Командная рубка

Открывается зона перехода, из нее выходит ворлонский транспорт. Гарибальди
входит в рубку, и Иванова сообщает ему о том, что прилетел новый посол
Ворлона.

     И в а н о в а: Шеф, вы вовремя, ворлонский транспорт только что вышел
     из зоны перехода. Что-то случилось?

     Г а р и б а л ь д и: Капитан хотел провести заседание Военного Совета,
     я хочу ознакомить вас с повесткой дня.

     И в а н о в а: Ну что ж, хоть в последний момент, но предупредили...
     (технику) Стоит связаться с капитаном и сообщить ему, что ворлонский
     транспорт собирается пришвартоваться.

     Г а р и б а л ь д и: Ммм... я могу сделать это.

     И в а н о в а: Почему?

     Г а р и б а л ь д и: Я... просто мне так хочется.

     И в а н о в а: Ладно... В чем дело?

     Г а р и б а л ь д и: Учитывая все, что здесь творится, ему нужно
     ненадолго выйти и размять ноги... прогуляться. Снаружи. По
     энергетическим накопителям.

Иванова подбегает к "окну" и смотрит вперед.

     И в а н о в а (с ужасом): О...

Шеридан в скафандре движется по энергетическому накопителю. Появляется
ворлонский корабль, он подлетает к Докам, но, заметив Шеридана,
останавливается и направляется к нему. На поверхности корабля появляются
странные символы...

                              Действие первое

Апартаменты Г'Кара На'Кал и Г'Кар обедают, обсуждая положение нарнов.
На'Кал признается, что давно не ел свежих продуктов.

     Н а' К а л: Брин! Тебе удалось доставить с родины брин? Но как?

     Г' К а р: На самом деле это не брин.

     Н а' К а л: Но аромат, вкус...

     Г' К а р: Это земное блюдо. Они называют его шведские тефтели.
     Странная вещь, но у каждой расы есть своя разновидность этих тефтелей.
     Подозреваю, это одна из тех великих вселенских тайн, что либо никогда
     не будут объяснены, либо сведут вас с ума, если вы узнаете правду.

Они начинают обсуждать, сколько нарнских кораблей уцелело в войне с
центаврианами. На'Кал говорит, что осталось боевых кораблей: среди них
тяжелые крейсеры, фрегаты и дредноуты. Они сейчас ремонтируются. "Г'Ток"
(это тот самый крейсер, который уцелел благодаря Шеридану - "Сошествие
мрака" - прим. Авт.) уже в строю. На'Кал хочет знать, когда они нанесут
ответный удар по центаврианам. Но Г'Кар считает, что время еще не пришло -
надо отремонтировать остальные корабли. Сейчас они должны защитить Вавилон
5.

     Г' К а р: Если Вавилон 5 падет, все мы рухнем вместе с ним

Доки

Шеридан и Иванова ожидают появления нового посла Ворлона. Гарибальди не
может прийти - он занят поисками Франклина, который уже несколько дней не
появлялся в своей комнате.

Скафандр нового посла очень похож на скафандр ворлонца, беседовавшего с
Ратенном ("Война без конца", ч. 1). Шеридан говорит, что гибель Коша все
еще является тайной для большинства обитателей станции, кроме нескольких
врачей в Медотсеке и старших офицеров. На публике новый посол будет носить
имя Коша, но ему хотелось бы знать, как ворлонца зовут на самом деле.

     Ш е р и д а н: Ваше правительство не сочло нужным сообщить мне ваше
     имя. Как мне следует называть вас, когда мы будем одни?

     К о ш - 2: Кош.

     Ш е р и д а н: Да, я понимаю, так мы будем обращаться к вам в
     присутствии остальных, но наедине?

     К о ш - 2: Кош.

     И в а н о в а: Посол... Кош мертв.

     К о ш - 2: Мы все есть Кош.

Ворлонец удаляется.

     Ш е р и д а н: Настоящий ворлонец.

     И в а н о в а: Точно.

Трущобы

Гарибальди обнаруживает Франклина на Базаре и спрашивает, что он тут
делает. Франклин признается, что решил побродяжничать - он хочет покинуть
все и бродить до тех пор, пока не найдет самого себя.

     Ф р а н к л и н: Теория такова: если вы теряете самого себя, вы
     начинаете бродяжничать и делаете это до тех пор, пока не встретите
     себя. Тогда вы садитесь и долго беседует. Вы говорите обо всем, что
     узнали, обо всем... что чувствуете. И вы беседуете, пока у вас не
     заканчиваются слова. Это очень важно, потому что самое главное нельзя
     выразить в словах. И затем, если вам повезет, вы поднимаете взгляд, и
     это уже вы, и тогда вы можете идти домой.

Апартаменты Коша

Кош-2 видит на стене рисунок, который напоминиает изображение человека и
двух Теней.

У лифта

Лита выходит из лифта и встречается с ворлонцем.

     Л и т а: Я услышала, что вы прибыли. Я как раз хотела увидеть вас.

Кош молчит, но зрачок его скафандра широко раскрывается. Лита хватается за
горло, словно ей трудно дышать.

     К о ш - 2: Где?

     Л и т а: Мне жаль. Меня не было здесь. Я делала то, что он приказал
     мне. Когда я улетела, его не было во мне. Даже малой частички его.
     Клянусь.

     К о ш - 2: Не успел... Погиб.

     Л и т а: Знаю. Мне жаль. Это моя вина.

     К о ш - 2: Других не было?

     Л и т а: Нет, я не знаю о других. Простите. Он ушел.

     К о ш - 2: Следуй за мной.

                              Действие второе

Кабинет Шеридана

Шеридан обсуждает последние события с Литой.

     Л и т а: Несмотря на свою мощь, ворлонцы - очень ранимый народ. Они не
     любят перемены и не прощают ошибок. Впервые за долгое время погиб один
     из них, и смерть Коша стала для них тяжелым ударом...

Шеридан обещает ей помочь, если возникнут трудности с новым послом.
Неожиданно Лита слышит голос Коша: "Я помогу". Она поворачивается, но видит
лишь Шеридана. Капитан говорит, что ему нужна ее помощь.

Трущобы

Франклин заходит в бар, заказывает выпивку. Но тут его вниманием полностью
завладевает певица...

Зал контроля

Собирается заседание Военного Совета станции с участием Лиги
Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им о своем плане.

     Ш е р и д а н: Как вам известно, недавно мистер Гарибальди получил
     информацию, которая, как кажется, указывает на то, что у Теней есть
     уязвимое место. Их корабли созданы по органической технологии, которая
     может поддаваться телепатическому воздействию. Теоретически телепат
     способен заблокировать центральный процессор этих кораблей, сделав их
     уязвимыми для атаки.

     Г' К а р: Я заметил ряд уклончивых фраз: "как кажется, указывает",
     "может поддаваться" и "теоретически".

     Ш е р и д а н: Верно. Возможно, мы правы, а возможно, и нет. К
     сожалению, война не терпит неопределенности. Мы должны выяснить, правы
     мы или нет.

Шеридан предлагает собрать флот и ждать в гиперпространстве, когда Тени
вновь нанесут удар. Тогда "Белая звезда" попытается с помощью Литы
справиться с кораблем Теней, но Шеридану необходимо заручиться поддержкой
других кораблей. Г'Кар обещает попросить о помощи На'Кала, а Деленн
говорит, что сможет предоставить капитану минбарский крейсер с тремя
телепатами-минбарцами на борту. Остальные молчат.

Трущобы

Франклин разговаривает с певицей. Ее зовут Кейлин, она заметила то, что он
внимательно следит за ней. Когда Франклин представляется, Кейлин говорит,
что будет называть его Стивом, потому что прежний ее друг по имени Стивен
разбил ей сердце.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спорит с На'Калом - он настаивает на том, чтобы "Г'Ток" помог
Шеридану, но На'Кал против, он считает план Шеридана глупостью.

     Н а' К а л: Мы не можем разбрасываться нашими кораблями, Г'Кар. Если
     он умрет, значит, умрет.

                              Действие третье

Гиперпространство

Минбарский крейсер и "Белая звезда" ожидают в гиперпространстве новой атаки
Теней. Шеридан делает запись в журнал, а Лита внимательно следит за ним.

Номер Кейлин

Франклин рассказывает о себе, а Кейлин смотрит на него через стекло. Она
говорит, что видит его душу. Кейлин хочет знать, почему он оказался здесь,
но Стивен не знает. Тогда Кейлин говорит, что он здесь для того, чтобы
провести с ней ночь

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спит, когда раздается звонок. В комнату врывается разъяренный
Гарибальди.

     Г а р и б а л ь д и: Я принес назад вашу чертову книгу!

     Г' К а р: Уверен, что это может подождать до...

     Г а р и б а л ь д и: И какого дьявола я должен беспокоиться из-за
     того, что в ней, если вам это не волнует?

     Г' К а р: Ваши слова бессмысленны.

     Г а р и б а л ь д и: Разве? Что здесь делает ваш корабль?

     Г' К а р: Я обсудил ситуацию с Военачальником На'Калом, он считает,
     что лучше поберечь наши ресурсы.

     Г а р и б а л ь д и: Вот как? Как практично с его стороны... нет, нет,
     не возражайте! Вы правы, он прав. Все правы. Пусть все думают только о
     себе. Когда этот крейсер вынырнул из гиперпространства, нам следовало
     бы поступить точно так. Надо было отдать его центаврианам, а не
     посылать наши корабли и наших пилотов на его защиту.

     Г' К а р: Но он не хочет лететь.

     Г а р и б а л ь д и: Конечно, он не хочет! Легко сражаться, когда у
     вас куча кораблей. Все совсем иначе, когда у вас почти ничего нет.
     Либо не высовывайся, либо рискуй всем. После всего, что мы натерпелись
     от ваших нарнов, Шеридан был просто безумцем, когда послал наших
     пилотов защищать ваш корабль. Они не хотели лететь, они не хотели,
     чтобы их подбили, и они, черт возьми, не хотели умирать! Но они
     полетели, потому что Шеридан приказал им сделать это и потому что это
     было правильно!

     Г' К а р: Возможно, на этот раз он ошибается.

     Г а р и б а л ь д и: Возможно, но вы выполняете приказ не потому, что
     знаете наверняка, что все будет хорошо. Вы делаете то, что приказано!
     Потому что ваш командир имеет моральное право сказать вам: вы можете
     не вернуться назад, но ваше дело правое, это необходимо. Вот почему
     Шеридан улетел, и, черт возьми, там должен быть ваш крейсер!

     Это решение должен принимать не На'Кал, Г'Кар. Он не видит масштабов
     происходящего. Вы видите. Так что в моей книге (он швыряет Книгу
     Г'Квана) и в вашей книге ответственность несете вы. Вот и разбирайтесь
     с ней сами!

Гарибальди в ярости уходит.

Номер Кейлин

Франклин говорит, что Кейлин не должна жить в таких условиях, но она
считает, что все в порядке. Стивен хочет знать, может ли он что-нибудь
сделать для нее. Кейлин просит у него метазин, чтобы "заснуть". Франклин
говорит, что метазин - сильный наркотик, он отказывается дать его ей.

"Белая звезда"

Лита спрашивает Шеридана, как он узнал о смерти Коша. Капитан признается,
что Кош пару раз прикасался к его разуму, что, возможно, сделало его мозг
чрезвычайно чувствительным. Лита говорит, что хотела бы оказаться там,
когда ворлонец умирал. Шеридан считает, что она все равно бы ничего не
смогла сделать.

Но тут Ленньер сообщает, что он получил сигнал бедствия - Тени начали
атаку. "Белая звезда" покидает гиперпространство, чтобы помешать
противнику. Лита пытается справиться с кораблем Теней, но ей не удается.
Корабль Теней собирается напасть на "Белую звезду".

                             Действие четвертое

Случайно она прикасается к Шеридану и "видит" сцену гибели Коша.

     Л и т а: Они убили его. Они разорвали его на части!

Это придает ей дополнительные силы, и, наконец, ценой огромных усилий, Лите
удается справиться с кораблем Теней.

Шеридан приказывает перебросить всю энергию "Белой звезды" на носовую
батарею и открыть огонь. Тени уничтожены, но теперь корабль не сможет выйти
в гиперпространство в течение 20 минут.

Номер Кейлин

Пока Франклин спит, Кейлин одевается и берет его документы.

"Белая звезда"

     Ш е р и д а н: Вы можете сказать мне, что почувствовали?

     Л и т а: Мне казалось, что оно бродил по моему разуму, пытаясь
     выбраться наружу. У меня такое чувство, что я дважды чуть не утратила
     контроль.

     Ш е р и д а н: Теперь все в порядке, мы выяснили то, что должны были
     выяснить.

     Л и т а: Нет, все не в порядке. Я пыталась помешать ему, но, боюсь, он
     успел послать сигнал бедствия до того, как мы уничтожили его.

До перезарядки гиперпространственных двигателей остается около 10 минут.
Появляются четыре корабля Теней, а "Белая звезда" не может выйти в
гиперпространство. Шеридан приказывает спасаться бегством.

На связь выходит капитан минбарского крейсера, Шеридан сообщает ему о
появлении противника, и минбарский корабль покидает гиперпространство. Три
телепата нейтрализуют три звездолета Теней, но четвертый устремляется в
погоню за "Белой звездой", которая не может совершить прыжок и имеет лишь
60% орудийной мощности. Шеридан обречен.

Но тут открывается точка перехода, и из нее появляется нарнский крейсер. С
его помощью "Белой звезде" удается уничтожить корабль Теней. Увидев корабли
Лиги Неприсоединившихся Миров, которые выходят из гиперпространства,
корабли Теней обращаются в бегство.

     Л е н н ь е р: Они бегут?

     Ш е р и д а н: Да, они бегут, мистер Ленньер. Они действительно
     убегают.

Лита слышит голос Коша:

     К о ш - 1: И так оно начинается.

Номер Кейлин

Франклина будит звук падающего тела. Он вскакивает и видит, что Кейлин
лежит на полу - по-видимому, она ввела себе слишком большую дозу наркотика.

                                   Эпилог

Медотсек

Доктор Хоббс говорит Франклину, что Кейлин смертельно больна - диагноз был
поставлен два года тому назад доктором Кайлом. Кейлин принимала метазин,
чтобы облегчить боль. Ей осталось жить лишь шесть или семь месяцев.
Франклин подходит к Кейлин. Он спрашивает, почему она живет на Вавилоне 5.
Кейлин отвечает, что хочет подарить обитателям Трущоб хоть какую-то
надежду. Кейлин: Не отсылай меня отсюда, Стив. Я не смогу вынести этого.
Франклин приказывает персоналу Медотсека выполнять все пожелания Кейлин.

Доки

Шеридан, Ленньер и Лита возвращаются на Вавилон 5.

В Доках Литу ждет Кош-2.

     Л и т а: До этого я сказала вам, что во мне нет частицы Коша.
     Возможно, что мне известен тот, у кого она есть.

Трущобы

Кейлин поет. Франклин идет мимо, но останавливается и прислушивается...



     Вавилон-5. Эпизод 319: Уровень 17 не числится


                                  Сценарий

                                   Пролог

Зак набирает телепатов для защиты кораблей союзников.

     З а к: Имя?

     М у ж ч и н а: Гарри, Гарри Сандерс.

     З а к: Вы телепат?

     С а н д е р с: Конечно, а сколько платят за работу?

     З а к: Ну, это не работа, больше похоже на приключение. Возможность
     помочь сражаться с плохими парнями.

     С а н д е р с: Хорошо. Послушайте, мы говорим о почасовой или
     понедельной оплате - мне надо закрыть счета.

     З а к: Давайте по порядку. Если вы телепат, вы из Пси-Корпуса?

     С а н д е р с: Нет, меня не обнаружили.

     З а к: Пси-Корпус обнаруживает всех.

     С а н д е р с: Ну, иногда бывают провалы.

     З а к: У Пси-Корпуса не бывает провалов.

     С а н д е р с: Я сбежал, устраивает? И где мне подписать?

     З а к: О чем я думаю?

     С а н д е р с: Я не работаю бесплатно.

     З а к: О чем я думаю?

     С а н д е р с: Ладно... Есть. Думаю, вы тоже отличный парень.
     Послушайте, мне действительно нужна эта работа.

     З а к: Вы не телепат.

     С а н д е р с: Я научусь. Я быстро все схватываю.

     З а к: Свободен.

     С а н д е р с: Я научусь!

     З а к: Свободен!

     С а н д е р с: Видели - главное не ты, а твои связи.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Иванова обсуждают ситуацию с телепатами. Шеридан предполагает,
что Франклин смог бы помочь им - ведь он участвовал в создании "подземной
железки" для переправки телепатов. Иванова говорит, что Франклина давно
никто не видел, но она попытается найти его - ведь на Вавилоне 5 не
спрячешься...

Серый сектор

Техник ищет на 16 уровне Серого сектора неисправный кабель. Неожиданно на
него нападает кто-то снизу...

                              Действие первое

Минбар

Деленн и Ленньер прилетели на Минбар, чтобы забрать личные вещи Синклера.
Ленньер говорит, что в его комнате не оказалось ничего, кроме ящичка с
медалью за Битву на Рубеже, брошью рейнджеров, знаков отличия Земного
Содружества, идентификационной карты и еще нескольких предметов.

     Р а т е н н: У него было мало вещей. Он вел странный образ жизни:
     словно он только гость в этом мире, и вещи - лишний груз.

Деленн обещает отослать эти вещи его родственникам.

     Р а т е н н: Теперь, после ухода Первого рейнджера остается решить
     самый главный вопрос, Деленн... - о его замене. Рейнджерам нужен новый
     лидер, который будет вести и вдохновлять их. Это великая
     ответственность.

     Д е л е н н: Я знаю, но я полностью доверяю тебе. Если я смогу хоть
     чем-нибудь помочь...

     Р а т е н н: Но я думал скорее о тебе. Рейнджеры поддержали бы такое
     решение. Не думаю, что они пойдут стали за кем-то еще...

     Д е л е н н: Но рейнджеры обучались именно здесь. Мое место на
     Вавилоне 5. Я не смогу...

     Р а т е н н: Рейнджеры были здесь, потому что он был здесь. Где ты,
     там и будут рейнджеры. Нас ждут серьезные испытания. Деленн, ты нужна
     им. Прошу тебя, скажи "да".

Кабинет службы безопасности

Гарибальди играет револьвером "Смит и Вессон" 38 калибра, который
принадлежал его бабушке (работавшей в полиции Бостона). Зак в восхищении от
"пулеметателя". Зак рассказывает Гарибальди о странном вызове из 16 уровня
Серого сектора. Там пропал техник, который ремонтировал реле и кабели.

     Г а р и б а л ь д и: Я обожаю загадки и ненавижу Серый сектор.
     Клянусь, он похож на Центавриаский треугольник... там всегда творится
     черт знает что.

Трущобы

Иванова разыскивает Франклина, хотя ее форма привлекает нездоровое внимание
обитателей Трущоб. Франклин пытается преодолеть свою привычку принимать
стимуляторы - у него "ломка", ему очень плохо. Он готов помочь Шеридану в
обмен на обещание не разыскивать его, пока он не вернется сам. Иванова
неохотно соглашается.

Серый сектор

Гарибальди и технический консультант осматривают 16-й уровень, где исчез
техник. Консультант замечает, что на плане изображено 30 уровней, но на
самом деле их 29. Гарибальди в недоумении.

Голубой сектор, коридор

Шеридан разговаривает с Деленн, которая сообщает ему о предложении
возглавить рейнджеров.

     Ш е р и д а н: Думаю, это отличная идея. Вы - самая подходящая
     кандидатура для того, чтобы возглавить рейнджеров.

     Д е л е н н: Это логичный выбор, но не знаю, станет ли он
     общепризнанным.

     Ш е р и д а н: Почему нет? Кто возразит?

     Д е л е н н: Если мне повезет, то, возможно, никто. А если нет... Я
     решила провести церемонию здесь - если вы не будете против.

     Ш е р и д а н: Вовсе нет. Но тайное станет явным. Я хочу сказать, что
     до сих пор рейнджеры действовали в тайне от всех.

     Д е л е н н: Их роль очень скоро изменится. Прежде чем это случится,
     они должны получить заслуженное признание...

     Ш е р и д а н: Ладно. Я прикажу Гарибальди обеспечить безопасность...

Но тут его слова прерывает вызов: Иванова говорит, что сведения о телепатах
получены. Шеридан извиняется перед Деленн, вновь поздравляет ее и уходит.
Деленн тоже собирается идти, как неожиданно позади нее раздается голос
Неруна.

     Н е р у н: Мои поздравления, Деленн. Влась манит, и кто среди нас
     достаточно силен, чтобы противиться ее зову?

     Д е л е н н: Нерун.

     Н е р у н: Отличная стратегия, Деленн. Я не думал, что твои амбиции
     столь велики, но я ошибся в тебе.

     Д е л е н н: О чем ты?

     Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвен