сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что вы хотите?

Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом столько
времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы можете вести нас?
Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим, если вы сами этого не
знаете?

Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу лет
все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так же, как и
мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не нуждаемся в этом, мы не
нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы будем совершать ошибки, но это
будут наши ошибки. Не ваши.

Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть на
самом деле. Так что же теперь?

В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.

Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.

По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через
десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути
другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но
остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы
отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.

Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между
Порядком и Хаосом.

Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь - убирайтесь
из нашей Галактики! Вместе!

Лориен смотрит на ворлонца и Тень.

Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать то
же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным расам. Они
научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора отпустить их...

Т е н ь: Пойдешь ли ты... с нами?

Л о р и е н: Я был здесь с самого начала. Я не покину вас теперь. Я
отправлюсь с вами за Пределы Мира, и мы вновь увидим всех тех, кто ушел
раньше нас, всех, по ком мы так долго скучали...

В о р л о н е ц: Значит... мы будем не одни?

Л о р и е н: Нет. Никогда.

В космосе

Две фигуры исчезают, и флот ворлонцев и Теней быстро улетает из системы
Корианы. Как только двигатели "Белой звезды" начинают функционировать,
другие Древние тоже исчезают. Остается лишь Лориен.

"Белая звезда"

М а р к у с: Мы только что победили?

И в а н о в а: Не сглазь!

Л о р и е н: Я долго ждал, когда кто-нибудь найдет меня. Теперь мне трудно
уйти, как и остальным. Но никто из нас не может остаться на этот раз. Вот
почему было так важно найти всех Древних. Теперь... этот мир ваш.

И у вас есть обязанность... сделать то, что делали мы. Учить расы, что
придут за вами, и, когда наступит ваше время - как пришло наше - уйти в
сторону и позволить им самим избрать свою судьбу.

Если ваши расы выживут, если вы не убьете себя, я буду ждать дня, когда вы
присоединитесь к нам за Пределами Мира.

Лориен начинает исчезать, превращаясь в крошечный световой шар.

Л о р и е н: Мы будем ждать вас... И он тоже уходит.

                                   Эпилог

Прима Центавра

Лондо говорит Виру, что окончание войны - это слишком хорошо, чтобы быть
правдой. Все идет настолько хорошо, что, как ему кажется, обязательно
случится что-нибудь плохое. Вир уверяет его, что Лондо может наслаждаться
своим счастьем по крайней мере эту ночь. Моллари объясняет Виру, тот должен
лететь на Вавилон 5. Вир нерешительно подходит к Лондо, и они обнимаются,
как добрые друзья.

Деленн и Шеридан сидят рядом, рука Джона сжимает руку Деленн, они смотрят
на Вавилон 5 и Эпсилон 3.

Д е л е н н: Трудно поверить, что все на самом деле кончено. Древние ушли.

Ш е р и д а н: Мы теперь совсем одни. Только юные расы. С этого момента мы
не можем винить никого, кроме себя. Это новая эпоха. Третья эпоха.

Д е л е н н: Почему третья?

Ш е р и д а н: Мы начинали в хаосе и были слишком примитивными, чтобы
принимать собственные решения. Затем нами манипулировали извне силы,
полагавшие, что они знают, что для нас лучше. Теперь мы наконец должны
выстоять сами. Лориен был прав. Это большая ответственность. (Джон
показывает рукой на Вавилон-5, космос...) Теперь это наше.

Д е л е н н: Странно. Теперь, когда Древние ушли навсегда, Галактика
кажется значительно меньше...

Ш е р и д а н: Ощущение такое, что магия исчезла.

Д е л е н н: Нет, не исчезла. Теперь мы создадим свою магию. Теперь мы
придумаем свои собственные легенды. Теперь мы построим свое будущее, теперь
мы перестанем...

Ш е р и д а н: Бояться Теней.

Деленн и Шеридан улыбаются друг другу. Она кладет голову на его плечо и
внимательно смотрит на звезды. Они наслаждаются открывшейся перед ними
картиной, наслаждаются покоем, наслаждаются обществом друг друга.

                              Ключевые моменты

   * Первые из народа Лориена были практически бессмертными, но последующие
     поколения стали стареть и умирать.

   * Ни Тени, ни ворлонцы никогда не вступали в прямую конфронтацию друг с
     другом, потому что их целью не было подавить оппозицию в военом
     смысле, а заставить молодые расы отказаться от философии оппозиции. С
     ходом времени обе расы потеряли понятие того, кем они были и что им
     было надо.

   * Все самые Первые, включая ворлонцев и Теней, ушли, оставив место для
     третьей эры человечества (что, похоже, относится ко всем молодым
     расам, не только к землянам). В первые века человек был слишком
     примитивен, чтобы его считать частью большей картины. В следующие
     века, человек приобрел разум и стал задумываться об окружающем его
     мире, но его судьбой руководили внешние силы. Теперь, когда старые
     расы ушли, человек вошел в век самоопределения.

                    Какие вопросы остались без ответов?

   * Что лежит за пределами галактики? Почему все расы туда стремятся?

   * Насколько далеко Лориен в состоянии передавать содержание своих бесед
     с ворлонцами и Тенями? Только до экипажей кораблей на Корине 6 или
     дальше?

   * Если Лондо отправил Вира на Вавилон 5, означает ли это, что Котто
     теперь стал Послом Центавра?

                                   Анализ

   * Как ни удивительно, но Самые Первые оказали весьма незначительную
     помощь, если учитывать все сложности, с которыми столкнулись Иванова и
     Лориен в поисках их помощи. Фактически, они передали лишь оружие
     странного вида, просто, чтобы что-то сделать, разрушили ворлонскую
     систему уничтожения планет и еще кое-что. Почему ни Тени, ни ворлонцы
     (хотя можно было видеть, как Первые уничтожили несколько кораблей
     Ворлона и Теней) явно не обеспокоены вмешательством своих старших
     братьев, предпочитая бороться друг с другом, как и раньше? Почему
     Самые Первые ничего не сделали по отношению к системе уничтожения
     планет Теней?

   * Можно спорить о том, что Первые должны были присутствовать, ведь
     Лориену было нужно показать, что настало время уходить. Но если
     учесть, насколько Самые Первые старались сохранить свое инкогнито, то
     они скорее всего могли бы остаться там, где находились в настоящий
     момент, не вмешиваясь в управление галактики человечеством. Только
     Тени и ворлонцы активно вмешивались в дела молодых рас. По все
     показателям и целям, которые они преследовали, оставшиеся Самые Первые
     уже ушли со сцены.

   * План Шеридана - завлечь Тени на Корину 6, дав им ложную информацию, а
     затем установить фугасы на близлежащих астероидах - та же стратегия,
     которую он успешно применил против Черной Звезды во время войны Земли
     с Минбаром (“Вопрос чести”).

   * Внешний вид Теней и ворлонцев во время разговора с Шериданом и Деленн
     символизирует их природу. Тени, представители хаоса, постоянно
     находились в движении, меняли форму и говорили в многоголосье.
     Ворлонцы вросли в лед, холодные и настороженные, не изменяясь.

   * Название эпизода можно толковать как ссылку на суровое испытание, что,
     конечно, соответствует самому сюжету. Шеридан свел вместе основные
     силы Теней, ворлонцев и Самых Первых, и молодых рас. Они вынуждены
     взаимодействовать и пройти через изменения.

   * Откуда Лондо известно, что Тени сопровождали Мордена? Возможно он
     просто сложил два и два вместе, после того, как услышал странные звуки
     около Мордена в “Интерлюдии к испытаниям”. Это первое свидетельство
     того, что Лондо изучал соратников Мордена.

   * Что случилось с Тенью после того, как в нее попал выстрел охранника?
     Было ли найдено ее тело? В “Из тьмы веков”, когда воин Теней погибал,
     его тело не находили. Возможно, это обычный ритуал, применяемый Тенями
     и их союзниками.

   * Убив Мордена и уничтожив базу Теней, Лондо, скорее всего, изменил
     судьбу Центавра, (предсказанную в “Войне без конца, часть 2”). Как
     сказал Морден, Тени могут уйти, но у них есть союзники, а Лондо в этом
     эпизоде говорит Шеридану, что союзники Теней - это те, кто уничтожает
     Центавр.

   * Не понятно, являлись ли те, кто закрепил за Лондо надзирателя,
     союзниками Теней. Если это так, то они вернуться за чем-то более
     значительным, нежели просто месть, потому что они старались получить
     информацию от Деленн.

   * Как ни иронично, но если бы Лондо оставил в покое базу и Мордена, то
     ворлонцы все равно бы вернулись. Ведь их система уничтожения планет
     была отправлена на Корину 6 до того, как она произвела залп по
     Центавру. Конечно, такой информации у него не было.

   * Когда над Лондо пролетел ворлонский корабль, накрыв его и тех, кто был
     рядом, своей тенью, это был знак, подчеркивающий участие Лондо в
     деяниях Теней.

   * После уничтожения Селини, Морден в отчаянии схватился за свой
     медальон. Всего лишь рефлекс или таким способом устанавливалась
     какая-то связь с Тенями?

   * Судьба Мордена стала известна, когда Шеридан уничтожил Белую Звезду на
     За’ха’думе. И то, что только активное вмешательство содействовало
     относительному восстановлению его тела (“Час волка”), позволяет
     считать Мордена “уже мертвым”, то есть тем, о ком говорилось в
     пророчестве леди Мореллы (“Точка невозвращения). Убив Мордена и, таким
     образом, дав Центавру мрачное будущее на ближайшие 17 лет, Лондо
     потерял свой шанс оправдаться.

   * Сами Тени могли уйти, но что они оставили за собой? Экипажи многих их
     кораблей состояли из представителей других рас. Отправились ли пилоты
     за пределы познанного мира вместе с ними или в галактике еще остались
     корабли Теней? Что стало с их городами на За’ха’думе и кораблями,
     захороненными в различных мирах по всей галактике? Покинули ли Землю и
     другие планеты их представители?

   * Стал ли мир ворлонцев доступен для всех, кто хочет туда отправиться?
     Что оставили за собой ворлонцы?

   * Лориен также мог оставить за собой что-нибудь, а именно корабль,
     который он и Шеридан привели на Вавилон 5 в “Созыве”.

   * Кто вынудит отступить человечество, когда пройдет наше время? Скорее
     всего ни Тени , ни ворлонцы не удалились бы со сцены, если бы не
     вмешательство Лориена. Когда обе эти расы совместно со старшими
     удалились, не осталось никого, чтобы пугать человечество на протяжении
     миллионов лет. Теперь мы - загадочная старшая раса, вмешивающаяся в
     дела пришельцев.

   * Возможно эту роль сыграет Джесон Айронхарт (“Поле битвы - разум”). Он
     уже говорил, что вернется через миллион лет.

                                 Примечания

   * В качестве показателя выросшего статуса, волосы Вира кажутся несколько
     длиннее в этом эпизоде, чем это было до этого.

   * Остров Селини, который был показан во время его разрушения Лондо,
     очень похож на остров Сицилию, если на него смотреть из космического
     пространства.

   * Сцена, в которой Лориен говорит Ивановой о своем бессмертии, была
     написана для предыдущего эпизода ”Долгая ночь”. Именно поэтому она
     происходит на борту Вавилона 5, а не на Белой Звезде, что заставляет
     Иванову проделать довольно странный путь по станции, когда она решает
     посмотреть на битву. Когда Лориен говорит о ее готовности уйти, он
     имеет в виду поиски Ивановой остальных Самых Первых по заданию
     Шеридана. Для того, чтобы компенсировать дополнительные реплики,
     дополнительные диалоги были внесены в первую сцену эпизода, когда
     Иванова говорит Лориену, что им необходимо вернуться на Вавилон 5 и
     воссоединиться с флотом.

   * Лориен говорит, что осталось шестеро из самых Первых. Но когда они
     выходят из битвы, можно видеть только пятерых. Возможно, шестой ушел ,
     не дожидаясь остальных, или Лориен имел в виду и самого себя.

   * Когда Лондо появляется в тронном зале, он собирает все СВОИ МЫСЛИ о
     себе самом: он приказывает неназванному министру собрать всех
     министров войны, информации, транспорта и безопасности.

                                                  Перевод: Вячеслав Смирнов


   s_407
                                "Прозрение"

                                Содержание

                                  Пролог

"Звездные фурии" окружают Вавилон 5, стреляя из своих орудий.

Внутри станции все ее обитатели празднуют окончание войны - все напоминает
о встрече нового года. Шеридан наблюдает за веселящейся толпой в Зокало с
возвышения. За кадром звучит его голос: хотя война и закончена и есть что
праздновать, он не может перестать думать о цене победы и о том, что ждет
их впереди. Он оборачивается и видит Деленн, которая наблюдает за ним. Он
улыбается и идет к ней навстречу. Шеридан обнимает ее, и они вдвоем
продолжают смотреть на радостную толпу.

Г о л о с   Ш е р и д а н а: Беды придут в свое время, так всегда бывает.
Подарите мне сегодняшний день, и я буду счастлив.

Земля

Бестер встречается с одним из руководителей Пси-Корпуса. Президент дал
поручение Корпусу, Вооруженным Силам, Ночной Страже и Министерству мира. Ни
одно подразделение не знает, что делают остальные, чтобы соблюсти
секретность операции. Президент Кларк хочет, чтобы Вавилон 5 прекратил
функционировать. Навсегда...

                              Действие первое

Земля

Президент Кларк считает, что теперь, после ухода Теней, Вавилон 5 является
главной угрозой для него. Первый этап - пропагандистская война, проводимая
с помощью Пси-Корпуса. Если Кларку удастся склонить общественное мнение на
свою сторону, он сможет выиграть там, где непосредственная атака бы
провалилась...

Прима Центавра

Лондо собирается покинуть Приму Центавра - сейчас Вавилон 5 является для
него значительно более безопасным местом. Он сообщает министру, что до
избрания нового императора Центарум назначил регента.

М и н и с т р: Регента? О небеса, кто же возьмется за такую работу? Я
слышал, за нее очень хорошо платят, но это же просто церемониальная
должность.

Л о н д о: Вообще-то они избрали вас.

М и н и с т р: Она вряд ли стоит... (робко улыбнувшись) Меня?

Л о н д о: Придворные ожидают ваших приказаний, регент.

Несколько придворных, вошедших в залу, кланяются.

Л о н д о: Если вам понадобится совет, я буду на Вавилоне 5.

Лондо быстро уходит, пока министр не успел его спросить о чем-нибудь.
Министра переполняют радость и возбуждение.

Медотсек

Франклин осматривает глаз Г'Кара. Инфекции нет, и потому можно вставить
оптический сенсор, чтобы восстановить способность видеть. Г'Кар очень рад,
он в отличном настроении. Франклин спрашивает, почему он не принял
предложение возглавить нарнов.

Г' К а р: Я видел, что творит власть, и я видел, чем приходится платить за
нее. Одно не стоит другого.

Комната Гарибальди

Гарибальди бреется. Он останавливается, смотрит на себя через пыльное
стекло и рисует смешную физиономию. И тут он вспоминает, как находился в
камере...

Раздается сигнал компьютера - к нему поступило сообщение, не поддающееся
декодировке. Экран заполняют странные образы, напоминающие фракталы.
Кажется, Гарибальди понимает сообщение и приказывает компьютеру стереть
его. Он возвращается к раковине и стирает грязь с зеркала...

Кабинет Шеридана

Шеридан, Франклин и Иванова ждут Гарибальди. Наконец он появляется. Шеридан
хочет обсудить будущее станции, но Гарибальди прерывает его, заявив, что
хочет кое-что прояснить. Он подает в отставку.
                              Действие второе

Кабинет Шеридана

Гарибальди хочет начать собственное дело. Их служба в Вооруженных Силах
Земли подошла к концу, надежды вернуться домой призрачны... А если они
сражались с Тенями не за право самим избирать свою судьбу, так за что же
они боролись? Шеридан, Франклин и Иванова протестуют, но безрезультатно.

Доки

Зак инструктирует на таможне группу нарнов и людей. В тот самый момент,
когда он говорит, что надо быть готовым к любым неожиданностям, в зале
неожиданно появляется жизнерадостный Лондо.

Л о н д о: Я попадаю под эту категорию, мистер Аллен?

З а к: Да уж, не думал, что мы увидим вас вновь так скоро, посол.

Л о н д о: Да, я понял это по выражению неприкрытой радости, появившемуся
на вашем лице, когда вы заметили меня. Возможно, вам следует присесть,
прежде чем вы придете в состояние экстаза.

З а к: Спасибо, я в порядке. Так что там случилось? Вы так быстро надоели
им?

Л о н д о: Надоел? Конечно же, нет, не будьте глупцом. Сам император
сказал, что я смогу покинуть родину только через его труп. Я сказал себе:
"Как странно, мистер Аллен говорил, что я попаду на Вавилон 5 только через
его труп". Учитывая мое чрезвычайно насыщенное расписание, я могу лишь
попытаться выполнить подобные требования. Знаю, это тяжело, но вам придется
подождать своей очереди.

Лондо уходит.

З а к: Единственная причина, почему этот парень до сих пор жив, в том, что
я не знаю того, о чем он сейчас говорил. С другой стороны, я и не хочу
этого знать. Но именно поэтому так важно регулярно проводить проверки на
таможне. Вы никогда не знаете, кто войдет в...

Б е с т е р (неожиданно входя в зал): Лишь догадка, мистер Аллен, но
полагаю, что слово, которое вы ищите, - "дверь". А теперь, пожалуйста,
сообщите капитану, что я здесь и хочу встретиться с ним и с остальными
старшими офицерами. Полагаю, моя обычная камера на гауптвахте свободна. Я
так привязан к ней.

З а к: Для вас, мистер Бестер, - всегда!

Зак провожает его взглядом, поворачивается и видит перед собой трех
двойников Элвиса Пресли.

Комната Гарибальди

Входит Г'Кар. Гарибальди не знает, что сказать. Он начинает извиняться
перед нарном за все, что случилось, поскольку причиной всех бед были поиски
Майкла. Но Г'Кар хватает Гарибальди и радостно объясняет, что если бы не
эти обстоятельства, Нарн не был бы освобожден. Оказывая услугу Майклу,
Г'Кар помог собственному народу.

Кабинет Шеридана

Зак назначен шефом службы безопасности. Шеридан хочет, чтобы он привел Литу
в конференц-зал, где будет проходить встреча с Бестером. В это время по
"Межзвездный новостям" передают репортаж, имеющий отношение к станции.
Президент Кларк запретил всем земным кораблям прилетать на Вавилон 5. Он
сделал это по причине "возможности террористический актов со стороны
Вавилона 5".
                              Действие третье

Комната Литы

Входит Зак. Лита сидит на груде вещей. Она собирается обставлять свою
комнату. Зак сообщает ей, что Шеридан просит ее присутствовать на их
встрече с Бестером - он опасается, что Бестер просканирует офицеров. Лита
была в подчинении у него во время обучения в школе и довольно сильно боится
его.

Л и т а: Пси-полицейские умеют заставить волноваться каждого, но Бестер
способен заставить нервничать даже Пси-полицейского.

Она опасается, что Бестер хочет забрать ее с собой в Пси-Корпус, но Зак
говорит, что капитан не допустит этого и гарантирует ей безопасность. Лита
жалуется, что никто не приходит поговорить с ней, пока им не понадобятся ее